Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واذ اضطروا الى الاختيار بين امر الملك وشريعة يهوه ضد الصنمية اعلنوا بثبات انهم يخدمون يهوه وأنه المتسلط الاسمى عليهم.
Central Bikol[bcl]
Huling napiritan na mamili sa pagboot kan hade asin sa pagboot ni Jehova tumang sa pagsamba sa ladawan, marigon nindang ipinahayag na sinda naglilingkod ki Jehova asin na sia an saindang Supremong Soberano.
Bulgarian[bg]
Принудени да избират между заповедта на царя и закона на Йехова срещу идолопоклонството, те твърдо дали да се разбере, че служат на Йехова и че той е техният Върховен владетел.
Cebuano[ceb]
Napugos sa pagpili tali sa sugo sa hari ug sa balaod ni Jehova batok sa pagsimbag diyosdiyos, sa malig-on ilang gipahibalo nga sila nag-alagad kang Jehova ug nga siya mao ang ilang Supremong Soberano.
Czech[cs]
Donuceni volit mezi příkazem krále a Jehovovým zákonem proti modlářství, dali mládenci pevně najevo, že slouží Jehovovi a že on je jejich svrchovaným vládcem.
Danish[da]
Tvunget til at vælge mellem kongens bud og Jehovas lov imod afgudsdyrkelse, lod de tydeligt kongen forstå at de tjente Jehova og at han var deres øverste Suveræn.
German[de]
Unter dem Zwang, zwischen dem Gebot des Königs und dem Gesetz Jehovas gegen Götzendienst entscheiden zu müssen, erklärten sie entschlossen, daß sie Jehova dienten und daß er ihr höchster Souverän war.
Ewe[ee]
Esi woƒoe ɖe wo nu be woawɔ tiatia le fia la ƒe sededea kple Yehowa ƒe se si tsi tre ɖe trɔ̃subɔsubɔ ŋu dome la, wona wonya kɔte be Yehowae yewosubɔna eye eyae nye yewoƒe Fiagã.
Greek[el]
Όταν αναγκάστηκαν να διαλέξουν ανάμεσα στην εντολή του βασιλιά και στο νόμο του Ιεχωβά που απαγόρευε την ειδωλολατρία, αυτοί έκαναν με σταθερότητα γνωστό ότι υπηρετούσαν τον Ιεχωβά και ότι Εκείνος ήταν ο Υπέρτατος Κυρίαρχός τους.
English[en]
Forced to choose between the command of the king and Jehovah’s law against idolatry, they firmly made it known that they served Jehovah and that he was their Supreme Sovereign.
Spanish[es]
Los jóvenes, obligados a escoger entre el mandato del rey y la ley de Jehová contra la idolatría, firmemente hicieron saber que servían a Jehová y que él era su Soberano Supremo.
Estonian[et]
Sunnituna valima kuninga käsu ja Jehoova seaduse vahel, mis keelab ebajumalakummardamise, teatasid nad kindlalt, et nad teenivad Jehoovat ja et tema on nende Kõrgeim Suverään.
Persian[fa]
وقتی که آنها را به زور وادار کردند که بین فرمان پادشاه و شریعت یَهُوَه علیه بتپرستی یکی را انتخاب کنند، با استواری اعلام کردند که به یَهُوَه خدمت میکنند و اینکه او سلطان متعال آنهاست.
Finnish[fi]
Kun heidän oli pakko valita kuninkaan käskyn ja Jehovan lain välillä, joka kielsi epäjumalan palvonnan, he ilmoittivat päättäväisesti, että he palvelivat Jehovaa ja että hän oli heidän Korkein Suvereeninsa.
French[fr]
Contraints de choisir entre l’obéissance au commandement du roi et la soumission à la loi de Jéhovah qui condamnait l’idolâtrie, les trois jeunes gens lui firent savoir très fermement qu’ils servaient Jéhovah, leur Souverain suprême.
Ga[gaa]
Akɛni anyɛ amɛnɔ koni amɛhala maŋtsɛ lɛ famɔ loo Yehowa mla ni teɔ shi woɔ amaga jamɔ hewɔ lɛ, amɛkɛ shiŋŋfeemɔ ha ele akɛ Yehowa ji mɔ ni amɛjaa, ni lɛ ji amɛ Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ.
Hiligaynon[hil]
Napilitan sa pagpili sa ulot sang sugo sang hari kag sang sugo ni Jehova batok sa idolatriya, malig-on nga ginpahibalo nila nga alagdon nila si Jehova kag sia ang ila Supremo nga Soberano.
Hungarian[hu]
Választaniuk kellett a király parancsa s Jehovának a bálványimádást tiltó törvénye között.
Indonesian[id]
Mereka dipaksa untuk memilih antara perintah raja dan hukum Yehuwa yang melarang penyembahan berhala, namun dengan tegas mereka menyatakan bahwa mereka melayani Yehuwa dan bahwa Ia adalah Penguasa mereka yang Tertinggi.
Icelandic[is]
Þar eð þeir voru tilneyddir að velja milli skipunar konungs og laga Jehóva gegn skurðgoðadýrkun létu þeir skýrt og ákveðið í ljós að þeir þjónuðu Jehóva og að hann væri þeirra æðsti drottinvaldur.
Italian[it]
Costretti a scegliere fra il comando del re e la legge di Geova contro l’idolatria, essi dichiararono risolutamente che servivano Geova e che egli era per loro il Sovrano supremo.
Japanese[ja]
王の命令と,偶像礼拝を禁ずるエホバの律法との二者択一を迫られた三人は,自分たちはエホバに仕えており,エホバこそ自分たちの最高主権者であることを確固とした態度で知らせました。
Malagasy[mg]
Rehefa voatery hifidy na ny fankatoavana ny baikon’ny mpanjaka na ny fanekena ny lalàn’i Jehovah mandrara ny fanompoan-tsampy izy ireo, dia nampahafantatra tamin’ny fomba hentitra fa nanompo an’i Jehovah izy ireo ary koa fa izy no Tompom-piandrianana Tampony teo aminy.
Macedonian[mk]
Присилени да избираат помеѓу заповедта на царот и Јеховиниот закон против идолопоклонство, тие одлучно дале до знаење дека му служат на Јехова и дека тој е нивни Највиши Суверен.
Malayalam[ml]
രാജകല്പനയേയോ വിഗ്രഹാരാധനക്കെതിരായ യഹോവയുടെ നിയമത്തെയോ തെരഞ്ഞെടുക്കാൻ നിർബ്ബന്ധിതരായപ്പോൾ, തങ്ങൾ യഹോവയെയാണു സേവിക്കുന്നതെന്നും അവനാണു തങ്ങളുടെ പരമോന്നത പരമാധികാരിയെന്നും അവർ ദൃഢമായി അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
राजाची आज्ञा आणि मूर्तिपूजेविरुद्ध देवाचा नियम यातून निवड करावी लागल्यावर, ते यहोवाची सेवा करत असून तोच त्यांचा सार्वभौम अधिपती असल्याचे त्यांनी खंबीरपणे सांगितले.
Norwegian[nb]
De tre hebreerne ble tvunget til å velge mellom å lyde kongen og å lyde Jehovas lov som forbød avgudsdyrkelse. De sa bestemt fra at de tjente Jehova.
Dutch[nl]
Gedwongen te kiezen tussen het gebod van de koning en Jehovah’s wet tegen afgoderij, verklaarden zij vastberaden dat zij Jehovah dienden en dat hij hun Opperste Soeverein was.
Nyanja[ny]
Atakakamizidwa kusankha pakati pa lamulo la mfumu ndi lamulo la Yehova lotsutsa kulambira mafano, iwo ananena mwamphamvu kuti iwo anatumikira Yehova ndi kuti anali Wolamulira wawo Wamkulu.
Polish[pl]
Stojąc wobec wyboru między rozkazem króla a prawem Jehowy zakazującym bałwochwalstwa, stanowczo oświadczyli, że służą Jehowie i że On jest ich najwyższym Władcą.
Portuguese[pt]
Obrigados a escolherem entre a ordem do rei e a lei de Jeová contra a idolatria, fizeram-no saber firmemente que serviam a Jeová e que este era o seu Soberano Supremo.
Rarotongan[rar]
I te opara anga kia iki ratou i rotopu i te akauenga a te ariki e te ture a te Atua kia kore e akamori itoro, kua akakite papu ratou e ko Iehova ta ratou i tavini atu koia tei Ngateitei Rava.
Rundi[rn]
Kubera ko bātegerezwa guhitamwo itegeko ry’umwami canke itegeko rya Yehova ribuza gusenga ibigirwamana, barahagaze rugabo barimenyekanisha ko bambaza Yehova, ko ari we Segaba Umwami wabo.
Romanian[ro]
Forţaţi să aleagă între ascultarea de porunca regelui şi ascultarea de legea lui Iehova‚ care condamna idolatria‚ cei trei tineri evrei au făcut cunoscut cu fermitate că ei serveau pe Iehova‚ pe care îl considerau Suveranul lor suprem.
Russian[ru]
Вынужденные выбирать между приказом царя и законом Иеговы относительно идолопоклонства, они решительно заявили, что они служат Иегове и что Он является их наивысшим Сувереном.
Slovak[sk]
Prinútení urobiť voľbu medzi príkazom kráľa a Jehovovým zákonom proti modlárstvu, mládenci dali pevne najavo, že slúžia Jehovovi a že On je ich Zvrchovaným Vládcom.
Slovenian[sl]
Prisiljeni odločati med zapovedjo kralja in Jehovinim zakonom proti malikovanju, so dali jasno vedeti, da služijo Jehovi in da je on bil njihov najvišji suveren.
Samoan[sm]
Ina ua faamalosia e filifili i le va o le poloaiga a le tupu po o le tulafono a Ieova i le ifo i tupua, na maumaututu ona latou faailoa atu lo latou auauna ia Ieova ma o ia o lo latou Pule Silisiliese.
Shona[sn]
Vagombedzerwa kusarudza pakati pomurairo wamambo nomutemo waJehovha pamsoro pokunamata zvifananidzo, nomutoo wakatsiga vakaita kuti kuzivikanwe kuti ivo vaibatira Jehovha uye kuti iye akanga ari Changamire Mukuru wavo.
Albanian[sq]
Të shtrënguar për të zgjedhur mes urdhërit të mbretit dhe ligjit të Jehovait kundër idhujtarisë, ata shpallën me vendosmëri se i shërbenin Jehovait dhe që ai ishte për ta Sovrani Suprem.
Swedish[sv]
När de tvingades att välja mellan kungens befallning och Jehovas lag mot avgudadyrkan, tillkännagav de orubbligt att de tjänade Jehova och att han var deras högste Suverän.
Tamil[ta]
அரசனின் கட்டளையும் விக்கிரகாராதனைக்கு விரோதமான யெகோவாவின் கட்டளையுமாகிய இவ்விரண்டில் ஒன்றைத் தெரிந்துகொள்ளும்படி வற்புறுத்தப்பட்டபோது, அவர்கள், தாங்கள் யெகோவாவையே சேவிப்பதாகவும் அவரே தங்களுடைய ஈடற்ற உன்னத அரசர் என்றும் உறுதியாய்த் தெரிவித்தார்கள்.
Tongan[to]
‘I hono fakamālohi‘i ke fai ha fili ‘i he vaha‘a ‘o e fekau ‘a e tu‘í mo e lao ‘a Sihova ‘oku fepaki mo e tauhi ‘aitolí, na‘a nau ‘ai ke hā mahino ‘oku nau tauhi ‘a Sihova pea ko ia ko honau Tokotaha-Hau Fakalevelevá.
Turkish[tr]
Kral’ın emri ile Yehova’nın putperestliğe karşı koyduğu kanun arasında bir seçim yapmaya zorlanan bu üç İbrani, Yüce Egemen olarak Yehova’ya hizmet ettiklerini açıkça bildirdiler.
Tahitian[ty]
Ma te faahepohia mai e maiti i rotopu i te auraroraa i te faaueraa a te arii e te auraroraa i te ture a Iehova e opani ra i te haamori idolo, ua faaite papu maitai atura na taurearea tootoru nei e e tavini ratou i to ratou Atua Mana hope o Iehova.
Ukrainian[uk]
Вимушені вибирати між царевим наказом і законом Єгови про ідолопоклонство, вони не вагаючись відповіли, що служать Єгові і що він є їхнім Всевишнім Сувереном.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou filifili peʼe nātou fakalogo ki te fakatuʼutuʼu ʼa te hau peʼe nātou muliʼi te lao ʼa Sehova ʼaē ʼe ina tapuʼi te atolasio ki te ʼu fakatātā, neʼe fakahā fakalelei age e te ʼu tūpulaga e tolu ki ai ʼe nātou tauhi kia Sehova, tonatou Hau Māʼoluga.
Chinese[zh]
他们不得不作出一项选择:到底服从国王的命令,抑或紧守耶和华禁止人崇拜偶像的律法。 他们坚决表示,他们要事奉耶和华;他乃是他们的最高主宰。