Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Градовете, подписали Хартата, се задължават да признаят правото на участие в местния живот чрез свободни и демократични избори за местни представители, без да правят разлика между гражданите чужденци и местните граждани, и предлага правото на участие в изборите за местни органи на властта да бъде разширено и да обхване всички, които са пребивавали в града най-малко две години.
Czech[cs]
Signatářská města se zavazují uznat právo na účast na lokálním dění prostřednictvím svobodných a demokratických voleb místních zastupitelů, bez rozlišování mezi vlastními občany a cizími státními příslušníky, a navrhují, aby právo účastnit se komunálních voleb bylo udělováno osobám, které ve městě pobývají alespoň dva roky.
Danish[da]
De byer, som har underskrevet charteret, forpligter sig til at anerkende retten til at deltage i det lokale liv gennem et frit og demokratisk valg af lokale repræsentanter, uden at skelne mellem udlændinge og statsborgere, og foreslår, at valgret og valgbarhed udvides til også at gælde de borgere, som har boet i byen i mindst to år.
German[de]
Die Unterzeichnerstädte verpflichten sich zur Anerkennung des Rechts, durch die freie und demokratische Wahl von lokalen Repräsentanten am politischen Leben vor Ort teilzunehmen, ohne dabei zwischen Bürgern ausländischer und inländischer Staatsangehörigkeit zu unterscheiden. Sie schlagen zudem vor, das aktive und passive Wahlrecht auf alle Bürgerinnen und Bürger auszuweiten, die länger als zwei Jahre in der jeweiligen Stadt ihren Wohnsitz haben.
Greek[el]
Οι πόλεις που υπέγραψαν τον Χάρτη, δεσμεύτηκαν να αναγνωρίσουν το δικαίωμα συμμετοχής στον τοπικό δημόσιο βίο μέσω ελεύθερων και δημοκρατικών εκλογών για την ανάδειξη των τοπικών εκπροσώπων, χωρίς διακρίσεις ανάμεσα σε αλλοδαπούς και ημεδαπούς πολίτες, και πρότειναν να επεκταθεί το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι σε όλους τους πολίτες που διαμένουν τουλάχιστον δύο χρόνια στην πόλη.
English[en]
The signatory cities undertake to recognise the right to participate in local life through the free and democratic election of local representatives, without distinction between foreign and national citizens, and propose that the right of municipal suffrage be extended to people who have resided in the city for more than two years.
Spanish[es]
Las ciudades firmantes de la Carta se comprometen a reconocer el derecho a participar en la vida local mediante la elección libre y democrática de los representantes locales, sin distinguir entre ciudadanos extranjeros o nacionales, y propone la extensión del derecho al sufragio activo y pasivo a quienes residan al menos dos años en la ciudad.
Estonian[et]
Hartale alla kirjutanud linnad kohustuvad tunnistama õigust osaleda kohalikus elus kohalike esindajate vabade ja demokraatlike valimiste teel, tegemata vahet välisriikide kodanikel ja oma riigi kodanikel, ning hartas tehakse ettepanek laiendada aktiivset ja passiivset valimisõigust inimestele, kes on linnas elanud vähemalt kaks aastat.
Finnish[fi]
Peruskirjan allekirjoittaneet kaupungit sitoutuvat tunnustamaan oikeuden osallistua paikalliselämään valitsemalla paikallisedustajat vapailla, demokraattisilla vaaleilla tekemättä eroa ulkomaalaisten ja oman maan kansalaisten välillä. Peruskirjassa ehdotetaan, että oikeus asettua ehdokkaaksi ja äänioikeus ulotetaan kattamaan vähintään kaksi vuotta kaupungissa asuneet henkilöt.
French[fr]
Les villes signataires de la charte s'engagent à reconnaître le droit de participation à la vie locale par l'intermédiaire d'élections libres et démocratiques des représentants locaux, sans distinction entre citoyens étrangers et nationaux, et propose d'étendre le droit de vote et d'éligibilité pour les élections locales aux personnes résidant dans la ville depuis au moins deux ans.
Hungarian[hu]
Az aláíró városok vállalják, hogy a helyi képviselők szabad és demokratikus választások révén, a külföldi és a belföldi állampolgárok megkülönböztetése nélkül elismerik a helyi közéletben való részvétel jogát, és javasolják, hogy a városi választójogot terjesszék ki mindenkire, aki legalább két éve él a városban.
Italian[it]
Le città firmatarie della Carta si impegnano a riconoscere il diritto di partecipare alla vita politica locale mediante elezioni libere e democratiche dei rappresentanti locali, senza distinzione tra cittadini stranieri e nazionali, e propone l'estensione del diritto di voto e di eleggibilità a tutti coloro che risiedono nella città da almeno due anni.
Lithuanian[lt]
Pasirašiusieji miestai įsipareigoja pripažinti teisę dalyvauti vietos gyvenime per laisvus ir demokratinius vietos atstovų rinkimus neskiriant užsieniečių ir vietos gyventojų, ir siūlo savivaldos rinkimų teisę suteikti ir žmonėms, mieste gyvenantiems daugiau negu dvejus metus.
Latvian[lv]
Pilsētas, kas parakstījušas minēto hartu, apņemas atzīt tiesības līdzdarboties vietējās kopienas dzīvē, izmantojot brīvas un demokrātiskas vietējo pārstāvju vēlēšanas un neatšķirot ārvalstniekus no valsts pilsoņiem, un ierosina tiesības balsot un tikt ievēlētam vietējās vēlēšanās attiecināt uz visiem, kas pilsētā dzīvo vismaz divus gadus.
Maltese[mt]
Il-bliet firmatarji tal-Karta jimpenjaw ruħhom li jagħrfu d-dritt tal-parteċipazzjoni fil-ħajja lokali permezz tal-elezzjoni ħielsa u demokratika tar-rappreżentanti lokali, mingħajr distinzjoni bejn ċittadini barranin u dawk nazzjonali, u huwa propost li d-dritt tal-vot attiv u passiv jiġi estiż għal dawk li ilhom joqogħdu mill-inqas sentejn fil-belt.
Dutch[nl]
De steden die het Handvest hebben ondertekend, hebben de afspraak gemaakt om het recht op participatie in het lokale leven middels vrije en democratische verkiezingen van hun lokale vertegenwoordigers te erkennen, zonder daarbij onderscheid te maken tussen buitenlandse en nationale ingezetenen. Ook stellen ze voor om het recht op actief en passief stemrecht uit te breiden tot diegenen die ten minste sinds twee jaar in de stad verblijven.
Polish[pl]
Miasta, które podpisały kartę, zobowiązują się zapewnić prawo udziału w życiu lokalnym tak cudzoziemcom, jak i obywatelom danego kraju za pośrednictwem wolnych i demokratycznych wyborów przedstawicieli lokalnych. Zaproponowano również rozciągnięcie czynnych i biernych praw wyborczych na osoby zamieszkujące w mieście od co najmniej dwóch lat.
Portuguese[pt]
As cidades signatárias da Carta comprometem-se a reconhecer o direito de participar na vida local mediante a eleição livre e democrática dos representantes locais, sem fazer distinção entre cidadãos estrangeiros ou nacionais, propondo a extensão do direito ao sufrágio activo e passivo a quem residir na cidade pelo menos há dois anos.
Romanian[ro]
Orașele semnatare ale cartei se angajează să recunoască dreptul de participare la viața locală prin alegerea liberă și democratică a reprezentanților locali de către cetățenii străini și de cei naționali, fără discriminare, și propune extinderea dreptului de a alege și de a fi ales în cazul celor care sunt rezidenți în oraș timp de cel puțin doi ani.
Slovak[sk]
Mestá, ktoré podpísali dohovor, sa zaväzujú uznať právo na účasť na miestnom dianí prostredníctvom slobodných a demokratických volieb miestnych zástupcov, bez toho, aby robili rozdiely medzi štátnymi príslušníkmi a rezidentmi pochádzajúcimi z iného štátu, a navrhujú, aby sa aktívne a pasívne volebné právo udeľovalo osobám, ktorých dĺžka pobytu v danom meste dosahuje minimálne dva roky.
Slovenian[sl]
Mesta, ki so podpisala listino, se zavezujejo spoštovanju pravice do sodelovanja v lokalnem življenju s svobodnimi in demokratičnimi volitvami lokalnih predstavnikov, brez razlikovanja med tujci in domačimi prebivalci, in predlagajo, da takšno volilno pravico dobijo vsi, ki v mestu živijo najmanj dve leti.
Swedish[sv]
De städer som undertecknat stadgan förbinder sig att erkänna rätten till deltagande i det lokala samhällslivet genom fria och demokratiska val av lokala företrädare utan att göra någon åtskillnad mellan utländska eller inhemska medborgare. I stadgan föreslås dessutom en utvidgning av rätten till aktiv och passiv rösträtt för människor som är bosatta i en stad sedan minst två år tillbaka.