Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفيما كان بولس يقترب من دمشق، اظهر المسيح يسوع نفسه له بنور بارق وفوض اليه ان يكون خادما وشاهدا بما رآه وسيراه.
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol si Pablo sa Damasco, si Kristo Jesus nagpadayag kang Pablo pinaagi sa usa ka nagakidlap nga kahayag ug nagtudlo kaniya nga mahimong usa ka alagad ug saksi sa mga butang nga iyang nakita ug makita pa.
Czech[cs]
Když se Pavel blížil k Damašku, zjevil se mu v záblesku světla Kristus a pověřil ho, aby se stal sloužícím a svědkem toho, co viděl, a toho, co ještě uvidí.
Danish[da]
Mens Paulus var på vej til Damaskus, åbenbarede Jesus Kristus sig for ham i et strålende lys og udvalgte ham som tjener og som vidne om de ting han havde set og endnu skulle se.
German[de]
Als Paulus sich Damaskus näherte, offenbarte sich ihm Jesus Christus in einem plötzlich aufleuchtenden Licht und beauftragte ihn, ein Diener und Zeuge der Dinge zu sein, die er gesehen hatte und noch sehen würde.
Greek[el]
Καθώς ο Παύλος πλησίαζε στη Δαμασκό, ο Χριστός Ιησούς τού αποκαλύφτηκε μέσα σε αστραποβόλο φως και του ανέθεσε την αποστολή να είναι υπηρέτης και μάρτυρας των όσων είχε δει αλλά και όσων έμελλε να δει.
English[en]
As Paul neared Damascus, Christ Jesus revealed himself to Paul in a flashing light and commissioned him to be an attendant and a witness of the things he had seen and would yet see.
Spanish[es]
Cuando se acercaba a Damasco, Cristo se le reveló en una luz brillante y lo comisionó para que le sirviera y fuera testigo de las cosas que había visto y aún estaba por ver.
Finnish[fi]
Paavalin lähestyessä Damaskosta Kristus Jeesus ilmestyi hänelle leimahtavassa valossa ja valtuutti hänet sen palvelijaksi ja todistajaksi, mitä hän oli nähnyt ja mitä hän vielä näkisi.
French[fr]
Comme Paul approchait de Damas, Christ Jésus se révéla à lui dans une lumière brillante et lui donna mission d’être serviteur et témoin des choses qu’il avait vues et de celles qu’il verrait encore.
Hungarian[hu]
Amikor Pál közeledett Damaszkuszhoz, Krisztus Jézus megjelent neki ragyogó világosságban, és megbízta, hogy legyen azoknak a dolgoknak a szolgája és tanúja, amelyeket látott és még látni fog.
Indonesian[id]
Ketika Paulus sampai di dekat Damaskus, Kristus Yesus menyingkapkan dirinya kepada Paulus dalam suatu pancaran cahaya dan menugasinya untuk menjadi pelayan dan saksi tentang hal-hal yang telah ia lihat dan yang masih akan ia lihat.
Iloko[ilo]
Bayat ti iyaasideg ni Pablo iti Damasco, impalgak ni Kristo Jesus ti bagina ken Pablo iti maysa a naraniag a lawag ket pinarebbenganna nga agbalin a kas maysa nga agserbi ken kas maysa a saksi iti bambanag a nakitana ken makitananto pay.
Italian[it]
Mentre Paolo si avvicinava a Damasco, Cristo Gesù gli si rivelò in una luce sfolgorante e gli diede l’incarico di essere servitore e testimone delle cose che aveva visto e di quelle che doveva ancora vedere.
Japanese[ja]
パウロがダマスカスに近づいた時,光がぱっと光ってキリスト・イエスがパウロに現われました。 そこでキリスト・イエスはパウロに対し,それまでに見たもの,またその後に見る事柄のために仕える者またその証人になるという使命をお与えになります。
Korean[ko]
바울이 다마스쿠스에 가까이 갔을 때, 그리스도 예수께서 눈부신 빛 가운데 바울에게 나타나셔서 그가 본 것들과 앞으로 보게 될 것들의 시중드는 사람과 증인이 되라는 사명을 주셨다.
Norwegian[nb]
Da Paulus nærmet seg Damaskus, åpenbarte Kristus Jesus seg for ham i et strålende lys og gav ham i oppdrag å være en tjener og vitne om det han hadde sett, og det han skulle få se.
Dutch[nl]
Toen Paulus Damaskus naderde, openbaarde Christus Jezus zich aan hem in een flitsend licht en gaf hem de opdracht een dienaar en getuige te zijn van de dingen die hij gezien had en nog zou zien.
Polish[pl]
Kiedy Paweł zbliżał się do Damaszku, w strudze jasnego światła ukazał mu się Chrystus Jezus i wyznaczył go na ‛sługę i świadka tego, co widział’, oraz tego, co jeszcze miał zobaczyć.
Portuguese[pt]
Quando Paulo se aproximava de Damasco, Cristo Jesus se revelou a ele numa luz brilhante e o comissionou para ser servidor e testemunha das coisas que já tinha visto e ainda veria.
Russian[ru]
Когда Павел приближался к Дамаску, Иисус Христос открылся ему в сияющем свете и поручил ему быть служителем и свидетелем того, что он видел и что ему еще предстояло увидеть.
Albanian[sq]
Teksa Pavli i afrohej Damaskut, befas rreth tij vetëtiu një dritë dhe iu shfaq Krishti Jezu. Ai e ngarkoi të ishte shërbëtor e dëshmitar i gjërave që kishte parë e do të shihte.
Swedish[sv]
När Paulus närmade sig Damaskus uppenbarade sig Kristus Jesus för honom i ett starkt ljussken och gav honom i uppdrag att vara en tjänare och ett vittne om det han hade sett och om det han skulle få se.
Tagalog[tl]
Habang papalapit si Pablo sa Damasco, isiniwalat ni Kristo Jesus ang kaniyang sarili kay Pablo sa isang maningning na liwanag at inatasan niya ito na maging isang tagapaglingkod at isang saksi ng mga bagay na nakita at makikita pa nito.
Chinese[zh]
扫罗快到大马士革的时候,基督耶稣在强光中向他显现,说要选派他做侍役和见证人,为他已看见和将要看见的事作证。