Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በድስት ውስጥ እንዳለ አጥንትና በአፍላል* ውስጥ እንዳለ ሥጋ ትቆራርጧቸዋላችሁ።
Azerbaijani[az]
Qazan-tavaya atılan ət kimi doğrayırsınız.
Cebuano[ceb]
Samag karne ug bukog nga giluto diha sa kulon. *
Danish[da]
som noget der skal koges i en gryde, som kød i et kogekar.
Ewe[ee]
Abe nu si woɖa le ze* me ene, abe lãkɔ le nuɖaze me ene.
Greek[el]
σαν κάτι που μαγειρεύεται σε τσουκάλι,* σαν κρέας σε χύτρα.
English[en]
Like what is cooked in a pot,* like meat in a cooking pot.
Estonian[et]
nagu patta pandavad kondid ja katlasse pandava liha.
Finnish[fi]
niin kuin sen, mikä kypsennetään padassa, niin kuin lihan, joka pannaan keittoastiaan.
Fijian[fj]
Me vaka na ka e saqa ena kuro,* me vaka na lewe ni manumanu ena kuro ni vakasaqa.
French[fr]
comme ce qu’on cuit dans une marmite*, comme de la viande dans un chaudron.
Ga[gaa]
Tamɔ nɔ ni ahoɔ yɛ kukwɛi* mli, tamɔ loo ni yɔɔ kukwɛi mli.
Gilbertese[gil]
N aron te bwai ae kamwaaki n te bwaata,* n aron te irikomaiu ae mena n te bwaata ni kuuka.
Gun[guw]
Taidi nuhe yin didà to nudàzẹ́n* de mẹ, yèdọ taidi olàn to nudàzẹ́n de mẹ.
Hindi[hi]
वैसे ही तुम मेरे लोगों की हड्डियाँ तोड़ते हो, उन्हें चूर-चूर करते हो। +
Hiligaynon[hil]
Pareho sang ginaluto nga karne kag mga tul-an sa kaldero. *
Haitian[ht]
Tankou bagay nou kuit nan chodyè*, tankou vyann ki nan yon chodyè.
Hungarian[hu]
mint olyasmit, amit üstben* főznek, mint a húst a fazékban.
Indonesian[id]
Seperti daging dan tulang yang dimasak dalam panci.
Iloko[ilo]
A kas iti maluto iti kaldero,* kas iti karne iti kaldero.
Isoko[iso]
Wọhọ oware nọ a there evaọ uwho,* wọhọ arao nọ a bi there evaọ uwho.
Italian[it]
come ciò che cuoce in un calderone, come carne in una pentola.
Kongo[kg]
Bonso bima yina bo me lamba na nzungu,* bonso misuni na kati ya nzungu ya kulambila.
Kikuyu[ki]
O ta kĩndũ kĩrarugĩrũo nyũngũ-inĩ,* ta nyama irĩ nyũngũ-inĩ ya kũrugĩra.
Kazakh[kk]
Оларды мүшелеп, сүйектерін сындырасыңдар+.
Kaonde[kqn]
Nobe bintu byo babena kuteka mu mwipika,* nobe nyama iji mu mwipika.
Ganda[lg]
Ne gaba ng’ebifumbibwa mu ntamu,* era ng’ennyama eri mu nsaka.
Lozi[loz]
Sina zeapehiwa mwa poto,* sina nama ye mwa poto.
Lithuanian[lt]
lyg jie būtų skerdiena, verdama puode, lyg kokia mėsa katile.
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa bintu bitēke mu kisuku,* pamo bwa mwita wa ntanda mu kisuku kya kutēka’mo.
Luba-Lulua[lua]
Bu tshintu tshidibu balambile mu luesu,* bu munyinyi mu luesu.
Luvale[lue]
Kwijiva nge vyuma vize vanateleka lyehi mundeho, nge nyama yize yili mundeho.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അവരെ കലത്തിൽ* ഇട്ട് വേവി ക്കുന്ന ഇറച്ചി പോ ലെ യാ ക്കി.
Malay[ms]
Mereka seperti makanan di dalam periuk, ya, seperti daging yang dimasak di dalamnya.
Burmese[my]
အိုး ထဲ မှာ ချက် ထား တဲ့ အသား လို၊ ဟင်း အိုး ထဲ က အသား တွေ လို တစ် စ စီ ဖြစ် အောင် ခြေ ပစ် တယ်။ +
Norwegian[nb]
lik noe som skal kokes i en gryte,* lik kjøtt i en kjele.
Nepali[ne]
तिमीहरू तिनीहरूको हड्डीहरू भाँचेर टुक्राटुक्रा पार्छौ। +
Dutch[nl]
als iets wat je kookt in een pot,* als vlees in een kookpot.
Pangasinan[pag]
Singa samay iluluto ed kaldero,* singa karne a walad kaldero a panlulutoan.
Polish[pl]
jak coś przeznaczonego do garnka*, jak mięso wrzucane do kotła.
Portuguese[pt]
Como o que se cozinha num caldeirão,* como a carne numa panela.
Sango[sg]
tongana mbeni ye so a yeke tö ni na yâ ti tawa,* tongana nyama so ayeke na yâ ti tawa.
Swedish[sv]
precis som något som ska kokas i en gryta,* som kött i en kittel.
Swahili[sw]
Kama kitu kinachopikwa ndani ya chungu,* kama nyama ndani ya chungu cha kupikia.
Congo Swahili[swc]
Kama kitu chenye kupikwa ndani ya chungu,* kama nyama ndani ya chungu cha kupikia.
Tamil[ta]
பானையில் வேகிற இறைச்சித் துண்டுகளைப் போல் ஆக்குகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan naʼan-isin no naʼan-ruin neʼebé iha sanan ida nia laran.
Thai[th]
จน พวก เขา เป็น เหมือน กระดูก กับ เนื้อ ที่ ต้ม อยู่ ใน หม้อ
Tagalog[tl]
Gaya ng nasa lutuan,* gaya ng karne sa isang lutuan.
Tetela[tll]
Oko ɛngɔ kambokatema lo mpoke,* oko onatshi wele lo mpoke kakatɛwɔ.
Tongan[to]
‘O hangē ha me‘a ‘oku haka ‘i ha kuló,* hangē ha kanomate ‘i ha kulo feime‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli zyeezyo zijikwa mumpoto, mbuli nyama iili mumpoto.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem samting i kuk long sospen,* olsem abus insait long sospen.
Tatar[tt]
Сөякләрен сындырасыз һәм аларны ватасыз. +
Tumbuka[tum]
Nga ntchinthu icho chaphikika mu m’phika, nga ni nyama iyo yili mu m’phika.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea e ‵tunu i loto i se ulo, e pelā mo ‵kano i se ulo ‵tunu meakai.
Ukrainian[uk]
як тушу для казана* і м’ясо для котла.
Vietnamese[vi]
Như món trong nồi, như thịt trong niêu.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han ginluluto ha daba,* pariho han karne dida ha daba.
Yoruba[yo]
Bí ohun tí wọ́n sè nínú ìkòkò,* bí ẹran nínú ìkòkò oúnjẹ.