Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обвързващият характер на правата и задълженията по даден договор е въпрос от правно естество.
Czech[cs]
Vymahatelnost práv a závazků ve smlouvě je otázkou práva.
Danish[da]
Retsgyldigheden af rettigheder og forpligtelser i en kontrakt er et juridisk spørgsmål.
German[de]
Die Durchsetzbarkeit vertraglicher Rechte und Pflichten ist eine Rechtsfrage.
Greek[el]
Η εκτελεστότητα των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από μια σύμβαση υπόκειται στον νόμο.
English[en]
Enforceability of the rights and obligations in a contract is a matter of law.
Spanish[es]
La exigibilidad de los derechos y obligaciones en un contrato es una cuestión de Derecho.
Estonian[et]
Lepingus sätestatud õiguste ja kohustuste täitmisele pööratavus on seadusega reguleeritud.
Finnish[fi]
Oikeuksien ja velvoitteiden täytäntöönpantavuus on lakiin perustuva asia.
French[fr]
Le caractère exécutoire des droits et des obligations créés par un contrat est affaire de droit.
Croatian[hr]
Ostvarivost prava i izvršivost obveza u ugovoru pravno je pitanje.
Hungarian[hu]
A szerződésben szereplő jogok és a kötelmek érvényesíthetősége jogi kérdés.
Italian[it]
L'esigibilità dei diritti e delle obbligazioni nel contratto è disciplinata dalla legge.
Lithuanian[lt]
Galimybė įgyvendinti sutartyje nustatytas teises ir įvykdyti prievoles yra teisės klausimas.
Latvian[lv]
Tiesību un pienākumu īstenojamību līgumā paredz likums.
Maltese[mt]
L-infurzabbiltà tad-drittijiet u l-obbligi f'kuntratt huma kwistjoni ta' liġi.
Dutch[nl]
De afdwingbaarheid van de rechten en verplichtingen in een contract is een rechtskwestie.
Polish[pl]
Możliwość egzekwowania praw i obowiązków określonych w umowie stanowi zagadnienie prawne.
Portuguese[pt]
A executoriedade dos direitos e das obrigações constantes de um contrato é uma questão de direito.
Romanian[ro]
Exercitarea drepturilor și obligațiilor dintr-un contract este o problemă de drept.
Slovak[sk]
Vymožiteľnosť práv a povinností v zmluve predstavuje právnu otázku.
Slovenian[sl]
Izvršljivost pravic in obvez iz pogodbe je pravno vprašanje.
Swedish[sv]
Verkställighet av rättigheter och skyldigheter i ett avtal är en rättsfråga.