Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Hetsy jy die voorreg het om die instruksietoespraak, die Bybelglanspunte of ’n studentetoespraak te hou, jy kan jou waardering vir die Teokratiese Bedieningskool toon deur jou deel goed voor te berei en te oefen, deur dit met oortuiging en entoesiasme aan te bied, deur nie die tydgrens te oorskry nie, deur te luister na die raad van die skoolopsiener en dit toe te pas en deur altyd daarna te streef om jou toewysing getrou na te kom.
Arabic[ar]
٦ سواء أكان لديكم امتياز تقديم الخطاب الارشادي، النقاط البارزة من الكتاب المقدس، ام تعيين تلميذ، يمكنكم ان تظهروا تقديركم لمدرسة الخدمة الثيوقراطية بالاستعداد والتدرب جيدا على الجزء المعيَّن لكم، تقديمه بإقناع وحماس، عدم تجاوز الوقت المحدَّد، الاصغاء الى مشورة ناظر المدرسة وتطبيقها، والسعي دائما الى اتمام تعيينكم بأمانة.
Central Bikol[bcl]
6 Baga man may pribilehio kamong magtao kan pahayag na nagtotokdo, mga tampok na kabtang sa Biblia, o nin asignasyon para sa estudyante, ikapaheheling nindo an saindong pagpahalaga paagi sa pag-andam asin pag-ensayong marhay kan saindong kabtang, paagi sa pag-atubang kaiyan na may kombiksion asin entusiasmo, paagi sa dai pagsobra sa oras, paagi sa paghinanyog sa asin pag-aplikar kan konseho kan paraataman sa paadalan, asin paagi sa perming fiel na paggibo kan saindong asignasyon.
Bemba[bem]
6 Nampo nga mukwete ishuko lya kulanda ilyashi lya kufunda, ifishinka fikalamba ifya mu Baibolo, nelyo ilyashi lya busambi, kuti mwalangilila ukuti mulatasha Isukulu lya Butumikishi bwa Teokrasi ukupitila mu kupekanya no kupituluka mu lyashi lyenu bwino, ukupitila mu kulilanda mu kuba no kushininwa no kucincimuka, pa kukanacila mu nshita, ukupitila mu kukutika no kubomfya ukufunda kwa kwa kangalila we sukulu, na pa kutukusha ukufikilisha ilyashi lyenu mu kusakamanishisha.
Bulgarian[bg]
6 Независимо от това дали имаш привилегията да изнесеш инструкционния доклад, основните моменти от четенето на Библията, или ти е възложена задача на участник, ти можеш да проявиш признателността си за Теократичното училище за проповедна служба, като подготвяш и репетираш добре своята част, като я представяш с убеждение и ентусиазъм, като не надвишаваш времето, като слушаш и прилагаш съветите на надзорника на училището и като винаги полагаш усилия предано да изпълниш задачата си.
Cebuano[ceb]
6 Kon ikaw man makapribilehiyo sa paghatag ug nagatudlong pakigpulong, mga dagkong puntos sa Bibliya, o usa ka asayment sa estudyante, ikapakita nimo ang imong apresasyon pinaagig pagpangandam ug pagbansay pag-ayo sa imong bahin, pinaagig pagpresentar niana duyog ang kombiksiyon ug kainit, pinaagig dili pagsobra sa oras, pinaagig pagpaminaw ug pagpadapat sa tambag sa magtatan-aw sa tunghaan, ug pinaagi sa pagtuman kanunay sa imong asaynment nga matinumanon.
Czech[cs]
6 Máš-li výsadu přednášet vyučovací řeč, důležité myšlenky ze čtení Bible nebo úkol studujícího, můžeš projevit své ocenění pro školu teokratické služby tím, že se dobře připravíš, svůj úkol si patřičně nacvičíš, předneseš jej přesvědčivě a nadšeně, nepřekročíš čas, vyslechneš a uplatníš rady dozorce školy a budeš se pokaždé snažit zpracovat svůj úkol svědomitě.
Danish[da]
6 Uanset om du holder forelæsningen, gennemgår bibelpensummet eller holder en af de øvrige opgaver, kan du vise din værdsættelse af Den Teokratiske Skole ved at forberede dig godt, øve grundigt, fremholde indlægget med overbevisning og begejstring, overholde den tildelte tid, høre godt efter skoletilsynsmandens vejledning og følge den, og endelig ved altid at tage dig samvittighedsfuldt af dine opgaver.
German[de]
6 Ob du nun das Vorrecht hast, die Unterrichtsrede zu halten, die Bibelhöhepunkte zu besprechen oder eine Studierendenaufgabe zu lösen, du kannst deine Wertschätzung für die Theokratische Predigtdienstschule dadurch zeigen, daß du dich gut vorbereitest und deine Aufgabe probst, sie überzeugt und begeistert vorträgst, die Zeit nicht überschreitest, dem Rat des Schulaufsehers zuhörst und ihn anwendest und dich stets bemühst, deine Aufgabe treu zu erfüllen.
Ewe[ee]
6 Mɔnukpɔkpɔ ɖasu asiwò be nàƒo nufiamenuƒoa, agblɔ Biblia me nyati veviawo, alo awɔ sukuvi ƒe dɔdasi aɖe o, àte ŋu aɖe wò ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe Teokrasi Subɔsubɔ Sukua ŋu afia to wò dɔdasia dzadzraɖo kple emetoto nyuie, ewɔwɔ kakaɖedzi kple dzonɔamemetɔe, gamedzinɔnɔ, sukudzikpɔla ƒe aɖaŋuɖoɖo xɔxɔ kple edziwɔwɔ, kpakple agbagbadzedze ɣesiaɣi be nàwɔ wò dɔdasia nuteƒewɔwɔtɔe me.
Efik[efi]
6 Edide afo enyene ifet ndinọ utịn̄ikọ item, mme akpan n̄kpọ ẹtode Bible, m̀mê utịn̄ikọ eyen ufọkn̄wed, afo emekeme ndiwụt esịtekọm fo kaban̄a Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi ebe ke nditịm idem nnyụn̄ ndomo ikpehe fo nse mfọn mfọn, ebe ke ndinọ enye ye nsọn̄uyo ye ifiopesịt, ebe ke nditre ndidia ini, ebe ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ nnyụn̄ nda item esenyịn ufọkn̄wed nsịn ke edinam, onyụn̄ ebe ke ndidomo ukeme kpukpru ini ndinọ utịn̄ikọ fo ke edinam akpanikọ.
Greek[el]
6 Είτε έχετε το προνόμιο να παρουσιάσετε την ομιλία διδασκαλίας είτε τα κύρια σημεία της Αγίας Γραφής είτε κάποιο διορισμό σπουδαστή, μπορείτε να δείχνετε την εκτίμησή σας για τη Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας με το να κάνετε καλή προετοιμασία και πρόβες για το μέρος σας, να το παρουσιάζετε με πεποίθηση και ενθουσιασμό, να μην ξεπερνάτε το χρόνο σας, να προσέχετε και να εφαρμόζετε τη συμβουλή του επισκόπου σχολής και να προσπαθείτε πάντοτε να εκπληρώνετε πιστά το διορισμό σας.
English[en]
6 Whether you have the privilege of giving the instruction talk, Bible highlights, or a student assignment, you can show your appreciation for the Theocratic Ministry School by preparing and rehearsing your part well, by presenting it with conviction and enthusiasm, by not going overtime, by listening to and applying the counsel of the school overseer, and by always endeavoring to fulfill your assignment faithfully.
Spanish[es]
6 Sea que usted tenga el privilegio de presentar el discurso de instrucción, los puntos sobresalientes de la lectura de la Biblia o una asignación estudiantil, puede mostrar aprecio por la Escuela del Ministerio Teocrático preparándose y ensayando bien su asignación, presentándola con convicción y entusiasmo, no pasándose del tiempo asignado, escuchando y aplicando el consejo del superintendente de la escuela y esforzándose por siempre cumplir fielmente con sus asignaciones.
Finnish[fi]
6 Onpa sinulla sitten etu pitää ohjepuhe, esittää kohokohtia raamatunlukuosuudesta tai huolehtia jostain koulun harjoitustehtävästä, voit osoittaa arvostusta teokraattista palveluskoulua kohtaan valmistautumalla ja harjoittelemalla hyvin, esittämällä aineiston vakaumuksellisesti ja innostuneesti, varomalla ylittämästä aikaa, kuuntelemalla ja soveltamalla koulunvalvojan neuvoja sekä pyrkimällä aina suorittamaan tehtäväsi uskollisesti.
Faroese[fo]
6 Antin tú hevur tey framíhjárættindi at halda fyrilesturin, bíbliulesingina ella eina næmingauppgávu, kanst tú vísa tína virðismeting av Teokratiska Skúlanum við at fyrireika og venja tína luttøku væl, halda uppgávuna við sannføring og eldhuga, halda tillutaðu tíðina, lurta eftir og fylgja vegleiðingini frá skúlaumsjónarmanninum og altíð samvitskusamur gera tínar uppgávur.
French[fr]
6 Que nous ayons le privilège de présenter un discours d’instruction, des points bibliques intéressants ou un exposé d’élève, nous pouvons montrer la valeur que nous accordons à l’École du ministère théocratique en préparant et en répétant bien notre exposé, en le présentant avec conviction et enthousiasme, en ne dépassant pas le temps imparti, en écoutant les conseils du surveillant à l’école et en les mettant en pratique, ainsi qu’en nous efforçant toujours de nous acquitter fidèlement de notre responsabilité.
Ga[gaa]
6 Kɛ ona hegbɛ akɛ oha tsɔsemɔ wiemɔ, Biblia mli otii, loo nikaselɔ nifeemɔ lɛ eko jio lɛ, obaanyɛ otsɔɔ hiɛsɔɔ kɛha Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ kɛtsɔ ohe ni ooosaa ni ofee ogbɛfaŋnɔ lɛ jogbaŋŋ, kɛtsɔ yiŋtsɔmɔ kɛ ekãa ni okɛaawie, kɛtsɔ be ni ofiteŋ, kɛtsɔ skul nɔkwɛlɔ lɛ toi ni ooobo ni okɛ ŋaawoo ni ekɛhaa bo lɛ atsu nii, kɛ agbɛnɛ kɛtsɔ mɔdɛŋ ni ooobɔ ni okɛtsu nɔ ni akɛwo odɛŋ lɛ he nii yɛ anɔkwale mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
६ चाहे आपको उपदेश भाषण, बाइबल विशेषताएँ, या एक विद्यार्थी नियुक्ति प्रस्तुत करने का विशेषाधिकार है, आप अपने भाग को अच्छी तरह से तैयार करने और पूर्वाभ्यास करने के द्वारा, विश्वास और उत्साह के साथ इसे प्रस्तुत करने के द्वारा, नियत समय को न लांघने के द्वारा, स्कूल ओवरसियर की सलाह को सुनने और लागू करने के द्वारा, और अपनी नियुक्ति को वफ़ादारी से पूरा करने के लिए हमेशा प्रयास करने के द्वारा ईश्वरशासित सेवकाई स्कूल के लिए अपना मूल्यांकन दिखा सकते हैं।
Croatian[hr]
6 Bilo da imaš prednost držati govor za poučavanje, vrhunce Biblije ili učenički zadatak, možeš pokazati cijenjenje za Teokratsku školu propovijedanja tako da se pripremaš za svoje zadatke i dobro ih uvježbaš, da ih iznosiš s uvjerenjem i oduševljenjem, da ne prelaziš predviđeno vrijeme, da slušaš i primjenjuješ savjete nadglednika škole i uvijek se trudiš vjerno ispuniti svoj zadatak.
Hungarian[hu]
6 Akár az a kiváltságod, hogy az oktató előadást tartod, vagy a Biblia főbb részeinek a kiemelését, akár tanulóbeszéded van, azáltal mutathatod ki az értékelésedet a Teokratikus Szolgálati Iskola iránt, ha jól felkészülsz és elgyakorlod a részedet, s meggyőződéssel, lelkesedéssel adod elő, nem futsz ki az időből, meghallgatod és alkalmazod az iskolafelvigyázó tanácsát, s igyekszel mindig hűségesen teljesíteni a megbízatásodat.
Indonesian[id]
6 Tidak soal sdr memiliki hak istimewa untuk memberikan khotbah instruksi, pokok-pokok Alkitab, atau penugasan bagi siswa, sdr dapat memperlihatkan penghargaan thd Sekolah Pelayanan Teokratis dng mempersiapkan dan melatih bagian sdr dng baik, mempersembahkannya dng keyakinan dan antusiasme, tidak lewat waktu, mendengarkan dan menerapkan nasihat dari pengawas sekolah, dan dng selalu berupaya memenuhi penugasan sdr dng setia.
Iloko[ilo]
6 Addaankayo man iti pribilehio a mangipaay iti makaisuro a palawag, tampok iti Biblia, wenno paset ti estudiante, maipakitayo ti panangipategyo babaen ti panangisagana ken panangensayo a naimbag iti pasetyo, babaen ti panangiparang a buyogen ti panamati ken kinarayray, a saan a lumbes iti oras, babaen ti panagimdeng ken panangyaplikar iti balakad ti manangaywan iti eskuelaan, ken babaen ti kanayon a panangiparang a simamatalek iti naituding a pasetyo.
Icelandic[is]
6 Hvort sem þú nýtur þeirra sérréttinda að flytja kennsluræðu, fara yfir höfuðþætti biblíulesefnisins eða flytja nemandaræðu, getur þú sýnt að þú kunnir að meta Guðveldisskólann með því að undirbúa og æfa verkefni þitt vel, flytja það með sannfæringu og eldmóði, fara ekki yfir tímann, hlusta á leiðbeiningar skólahirðisins og fara eftir þeim, og með því að leitast alltaf við að sinna verkefni þínu af trúfesti.
Italian[it]
6 Che abbiate il privilegio di fare il discorso di istruzione, i punti notevoli della lettura della Bibbia o una parte assegnata agli studenti, potete dimostrare che apprezzate la Scuola di Ministero Teocratico preparando e provando bene la vostra parte, esponendola con convinzione ed entusiasmo, non superando il tempo assegnato, ascoltando e mettendo in pratica i consigli del sorvegliante della scuola e sforzandovi sempre di assolvere fedelmente la parte a voi assegnata.
Lingala[ln]
6 Ezala ete tozwi libaku ya kopesa lisukúlu ya boteyi, makanisi ya ntina ya Biblia to lisoló ya mwanakelasi, tokoki komonisa ete tozali kozwa Eteyelo ya mosala ya Teokrasi na motuya na kobongisáká mpe kozongeláká mbala na mbala lisoló na biso, na kopesáká yango na endimiseli mpe na esengo, na kolekisáká te ngonga oyo epesami, na koyokáká batoli ya mokɛngɛli na eteyelo mpe na kosaleláká yango, mpe na kosaláká ntango nyonso molende mpo na kokokisa na bosembo nyonso mokumba na biso.
Lozi[loz]
6 Ku be kuli mu na ni tohonolo ya ku fa ngambolo ya taelo, ze zwile mubano za Bibele, kamba ngambolo ya bana ba sikolo, mwa kona ku bonisa buitebuho bwa mina kwa Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki ka ku itukiseza ni ku lundulula kalulo ya mina hande, ka ku i tahisa ka buikolwiso ni mafulofulo, ka ku sa ca nako, ka ku teeleza ni ku itusisa kelezo ya muokameli wa sikolo, ni ka ku lika ku taleleza ka busepahali kalulo ye mu filwe.
Lithuanian[lt]
6 Ar tau tenka privilegija sakyti mokomąją kalbą, nušviesti įsidėmėtinus punktus iš Biblijos skaitymo, ar atlikti mokiniui skirtą užduotį, tu gali parodyti dėkingumą už Teokratinės tarnybos mokyklą gerai pasiruošdamas ir surepetuodamas savąją programos dalį, pateikdamas ją užtikrintai ir entuziastingai, neviršydamas laiko, išklausydamas bei pritaikydamas mokyklos prižiūrėtojo patarimą ir visuomet stengdamasis užduotį atlikti patikimai.
Latvian[lv]
6 Vienalga, vai tev ir priekšrocība teikt mācību runu, apkopot ievērojamākos punktus no Bībeles lasījuma vai tev ir uzticēts skolnieka uzdevums, parādi, ka tu dziļi novērtē Teokrātiskās kalpošanas skolu: labi sagatavo un izmēģini savu runu, saki to pārliecinoši un ar entuziasmu, nepārsniedz laiku, uzklausi un izmanto skolas pārrauga padomu un vienmēr centies uzticīgi izpildīt savu uzdevumu.
Malagasy[mg]
6 Na ny hanao ny lahateny fampianarana, ny fanasongadinana hevi-dehibe ao amin’ny Baiboly na ny anjaran’ny mpianatra no tombontsoa omena anao, dia afaka mampiseho ny fankasitrahanao ny Sekolin’ny Fanompoana Teokratika ianao amin’ny fanomanana sy ny fanaovana famerenana tsara ny anjaranao, amin’ny fampisehoana azy io amim-piekena sy hafanam-po, amin’ny tsy fihoarana eo amin’ny fotoana, amin’ny fihainoana sy fampiharana ny torohevitry ny mpiandraikitra ny sekoly, ary amin’ny fiezahana foana hanatanteraka ny anjaranao amim-pahatokiana.
Marshallese[mh]
6 Jekdon ewor jerammõn eo ñõn kwalok instruction talk eo, kwalok point ko relap ilo Bible, ak juõn student talk, kwomaroñ kwalok am kamolol kin Theocratic Ministry School eo ilo am kabokjak lok iman im emõn am kamelmel katak eo, ilo am kwaloke kin liki im kijejeto, jab le jen minute ko am, ilo am roñjake im jerbale nan in kakabilek eo jen school overseer eo, im ilo am tiljek in kajejjet katak eo am ien otemjej.
Macedonian[mk]
6 Без разлика дали имаш предност да го држиш поучниот говор, библиските врвни точки или ученичката задача, ти можеш да го покажеш твоето ценење кон Теократската школа за проповедање со тоа што добро ќе го подготвиш и извежбаш твојот дел, така што ќе го презентираш со убедливост и одушевување, со тоа што нема да го пречекоруваш времето, а ќе го слушаш и применуваш советот од надгледникот на школата и секогаш ќе настојуваш верно да ја извршуваш својата задача.
Malayalam[ml]
6 പ്രബോധന പ്രസംഗം, ബൈബിൾ വിശേഷാശയങ്ങൾ, വിദ്യാർഥി നിയമനം ഇവയിൽ ഏതു നടത്താനുള്ള പദവിയാണു നിങ്ങൾക്കുള്ളതെങ്കിലും, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം നന്നായി തയ്യാറാകുകയും പരിശീലിക്കുകയും ചെയ്യുക, ബോധ്യത്തോടും ഉത്സാഹത്തോടും കൂടെ അവതരിപ്പിക്കുക, സമയം കൂടുതൽ എടുക്കാതിരിക്കുക, സ്കൂൾ മേൽവിചാരകന്റെ ബുദ്ധ്യുപദേശം ശ്രദ്ധിക്കുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്യുക, നിങ്ങളുടെ നിയമനം എല്ലായ്പോഴും വിശ്വസ്തമായി നിറവേറ്റാൻ പരിശ്രമിക്കുക എന്നീ കാര്യങ്ങളാൽ ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിനോടുള്ള വിലമതിപ്പു നിങ്ങൾക്കു പ്രകടിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
६ तुम्हाला बोधप्रद भाषण, बायबलचे ठळक मुद्दे किंवा विद्यार्थी नेमणूक प्रस्तुत करण्याचा विशेषाधिकार लाभला असला, तरी आपल्या भागाची उत्तम तयारी आणि सराव करून, त्यास ठाम मताने आणि उत्साहाने सादर करून, जादा वेळ न घेऊन, प्रशाला पर्यवेक्षकांचा सल्ला ऐकून आणि लागू करून आणि नेहमीच आपली नेमणूक विश्वासूपणे पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करून तुम्ही ईश्वरशासित सेवा प्रशालेप्रती आपली कदर दाखवू शकता.
Norwegian[nb]
6 Enten du har det privilegium å holde forelesningen, trekke fram viktige punkter fra bibellesningen eller ha et elevoppdrag, kan du vise at du setter pris på den teokratiske tjenesteskolen, ved å øve godt på oppdraget, ved å framføre det med overbevisning og begeistring, ved ikke å gå over tiden, ved å lytte til og anvende skoletilsynsmannens veiledning, og ved alltid å ta imot de oppdragene du får.
Dutch[nl]
6 Of je nu het voorrecht hebt de instructielezing, de bijbelse hoofdpunten of een oefenlezing te houden, je kunt je waardering voor de theocratische bedieningsschool tonen door je aandeel goed voor te bereiden en te oefenen, door het met overtuiging en enthousiasme te brengen, door niet over tijd te gaan, door te luisteren naar de raad van de schoolopziener en die toe te passen, en door er altijd naar te streven je getrouw van je toewijzing te kwijten.
Northern Sotho[nso]
6 Go sa šetšwe gore o na le tokelo ya go nea polelo ya tayo, dintlha tše dikgolo tša Beibele, goba kabelo ya morutwana, o ka bontšha tebogo ya gago ya go leboga Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo ka go lokišetša le go boeletša karolo ya gago gabotse, ka go e neela ka kgodišego le phišego, ka go se fetiše nako, ka go theetša keletšo ya molebeledi wa sekolo le go e diriša le ka gore ka mehla o katanele go phetha kabelo ya gago ka potego.
Nyanja[ny]
6 Kaya muli ndi mwaŵi wa kupereka nkhani ya chilangizo, mfundo zazikulu za Baibulo, kapena nkhani ya wophunzira, mungasonyeze kuyamikira kwanu Sukulu Yautumiki Wateokratiki mwa kukonzekera ndi kuyeseza bwino nkhani yanu, mwa kuipereka motsimikiza mtima ndi mogwira mtima, mwa kusadya nthaŵi, mwa kumvetsera ndi kugwiritsira ntchito uphungu wa woyang’anira sukulu, ndi mwa kuyesetsa kukwaniritsa mbali yanu mokhulupirika nthaŵi zonse.
Panjabi[pa]
6 ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਿਦਾਇਤੀ ਭਾਸ਼ਣ, ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਮੁੱਖ ਅੰਸ਼, ਜਾਂ ਇਕ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੋਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪੂਰਵ ਅਭਿਆਸ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਨਿਯਤ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਨਾ ਲੈਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਸਕੂਲ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ, ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਨਿਯੁਕਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਦੈਵ-ਸ਼ਾਸਕੀ ਸੇਵਕਾਈ ਸਕੂਲ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਦਰਦਾਨੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
6 Sea bo tin e privilegio di duna e discurso di instruccion, puntonan sobresaliente di Bijbel of un parti di studiante, bo por mustra aprecio p’e Scol di Ministerio Teocrático dor di prepará i ensayá bo parti bon, dor di present’é cu conviccion i entusiasmo, dor di no pasa e tempu asigná, dor di scucha na e conseho dje superintendente di scol i aplik’é, i dor di semper haci bo esfuerso pa cumpli cu bo asignacion fielmente.
Pohnpeian[pon]
6 Mehndahki ke ahneki pwais en wia Padahk Keieu de Kousapahl en Wadawad en Pwuhk Sarawi ong Wihket, ke kak kasalehda ke kalanganki koasoandi en Theocratic Ministry School nin duwen ke kin kaunopada mwahu, wia ahmw pwais ni ngoang, sohte dauli ahmw ahnsou koasoanehdi ong padahko, rong oh kapwaiada kaweid sang elder me kin apwalih sukuhlo oh ahnsou koaros wia uwen me ke kak pwehn wiahda ahmw padahk mwahu.
Portuguese[pt]
6 Quer seu privilégio seja fazer o discurso de instrução, quer os destaques da Bíblia, ou uma designação de estudante, você pode mostrar apreço pela Escola do Ministério Teocrático. Prepare-se e ensaie bem a parte da reunião aos seus cuidados; apresente-a com convicção e entusiasmo; não passe do tempo; preste atenção aos conselhos do superintendente da escola e aplique-os; e sempre se esforce para cumprir fielmente sua designação.
Romanian[ro]
6 Indiferent că aveţi privilegiul de a prezenta cuvântarea de instruire, ideile principale din Biblie sau o temă de cursant, vă puteţi demonstra aprecierea pentru Şcoala de Minister Teocratic pregătindu-vă bine tema şi repetând-o, prezentând-o cu convingere şi entuziasm, nedepăşind timpul alocat, ascultând şi aplicând sfaturile pe care vi le dă supraveghetorul şcolii şi străduindu-vă întotdeauna să vă îndepliniţi sarcina cu fidelitate.
Russian[ru]
6 Какое бы преимущество ты ни получил — выступить с обучающей речью, осветить примечательные пункты из чтения Библии или подготовить задание как учащийся,— хорошо готовься и репетируй свое задание, преподноси его с убежденностью и энтузиазмом, укладывайся в отведенное тебе время, слушай и применяй совет надзирателя Школы и всегда старайся верно выполнять порученное тебе задание; этим ты можешь показать свою признательность за Школу теократического служения.
Kinyarwanda[rw]
6 Waba ufite igikundiro cyo gutanga inyigisho No. 1, ingingo z’ingenzi zo mu mwihariko wo gusoma Bibiliya, cyangwa imirongo runaka yo gusoma yagenewe umunyeshuri, ushobora kwerekana ko ufatana uburemere Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi, utegura kandi ugasubiramo neza igice cyawe, ugitanga mu buryo bwemeza hamwe n’igishyuhirane, utarenza igihe, utega amatwi kandi ugashyira mu bikorwa inama y’umugenzuzi w’ishuri, kandi buri gihe ukihatira gusohoza inshingano yawe mu buryo bwizerwa.
Slovak[sk]
6 Či už máš výsadu predniesť vyučujúcu reč, vrcholné myšlienky z Biblie alebo úlohu študujúceho, svoje ocenenie pre teokratickú školu kazateľskej služby môžeš dať najavo tým, že si úlohu dôkladne pripravíš a precvičíš, predložíš ju s presvedčením a nadšením, neprekročíš čas, budeš počúvať a uplatníš radu dozorcu školy a vždy sa budeš snažiť verne si splniť svoju úlohu.
Slovenian[sl]
6 Cenjenje do teokratične strežbene šole lahko pokažete tako, da svojo nalogo dobro pripravite in jo vadite, jo predstavite s prepričanostjo in navdušenjem, da niste predolgi, da prisluhnete nasvetu šolskega nadzornika in ga praktično uporabite ter si vedno prizadevate zvesto izpolniti svojo nalogo, pa naj imate prednost pripraviti poučni govor, biblijske poudarke ali pa katero od nalog učencev.
Shona[sn]
6 Ungave une ropafadzo yokupa hurukuro yokurayira, mapfundo makuru eBhaibheri, kana kuti mugove womudzidzi, unogona kuratidza kuonga kwako Chikoro Choushumiri Choubati Ushe hwaMwari kupfurikidza nokugadzirira nokuhwirudzura rutivi rwako zvakanaka, kupfurikidza nokukurukura nokupwiswa nembavarira, kupfurikidza nokusapfuura nguva, kupfurikidza nokuteerera uye kushandisa zano romutariri wechikoro, uye kupfurikidza nguva dzose nokuedza kuita mugove wako nokutendeka.
Albanian[sq]
6 Në qoftë se ke privilegjin për të dhënë fjalimin e udhëzimit, pikat kulminante nga leximi i Biblës apo fjalimin që i caktohet një studenti, mund ta tregosh çmueshmërinë tënde për Shkollën e Shërbimit Teokratik, duke u përgatitur mirë dhe duke e provuar pjesën që të është caktuar, duke e prezantuar atë me bindje dhe entuziazëm, duke mos e kaluar kohën, duke dëgjuar dhe duke zbatuar këshillën e mbikëqyrësit të shkollës, si dhe duke u përpjekur gjithmonë për ta përmbushur me besim caktimin tënd.
Serbian[sr]
6 Bilo da imaš prednost da održiš nastavni govor, vrhunske tačke Biblije ili učenički zadatak, možeš pokazati cenjenje za Teokratsku školu službe tako što dobro pripremaš i uvežbavaš svoj deo, iznosiš ga s uverljivošću i oduševljenjem, ne prekoračuješ vreme, slušaš i primenjuješ savet nadglednika škole i što uvek nastojiš da verno ispuniš svoj zadatak.
Sranan Tongo[srn]
6 Awansi joe abi a grani foe gi na instruktielezing, den bijbel edeprakseri, noso wan toewijzing gi wan studenti, joe kan sori taki joe e warderi a theokrasia diniwroko-skoro te joe e sreka joesrefi èn e oefen joe toewijzing boen, te joe e gi en nanga overtoigi èn nanga faja, te joe no pasa joe ten, èn te joe e arki èn e gebroiki a rai foe a skoro-opziener na wan getrowfasi, èn te joe e doe moeiti ala ten foe hori joe toewijzing.
Southern Sotho[st]
6 Ebang u na le tokelo ea ho fana ka puo ea taeo, lintlha tse khōlō tsa Bibele, kapa kabelo ea seithuti, u ka bontša kananelo ea hao bakeng sa Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo ka ho lokisetsa le ho itlhakisetsa karolo ea hao hantle, ka ho nehelana ka eona ka kholiseho le ka cheseho, ka ho se je nako, ka ho mamela le ho sebelisa keletso ea molebeli oa sekolo, le ka hore ka linako tsohle u leke ka matla ho phethahatsa kabelo ea hao ka botšepehi.
Swedish[sv]
6 Oavsett om du har privilegiet att ansvara för instruktionstalet, viktiga detaljer från bibelläsningen eller en elevuppgift, kan du visa din uppskattning av skolan i teokratisk tjänst genom att förbereda och öva din uppgift väl, genom att framföra den med övertygelse och entusiasm, genom att inte gå över tiden, genom att lyssna till råden från skoltillsyningsmannen och tillämpa dem och genom att alltid sträva efter att troget fullgöra din uppgift.
Swahili[sw]
6 Uwe una pendeleo la kutoa hotuba ya maagizo, mambo makuu ya Biblia, au mgawo wa mwanafunzi, unaweza kuonyesha uthamini kwa Shule ya Huduma ya Kitheokrasi kwa kutayarisha na kurudia sehemu yako vizuri, kwa kuitoa na usadikisho na idili, kwa kutokupitisha wakati, kwa kusikiliza na kutumia shauri la mwangalizi wa shule, na kwa kujitahidi sikuzote kutimiza mgawo wako kwa uaminifu.
Tamil[ta]
6 உங்களுக்கு போதனா பேச்சு, பைபிள் முக்கியக் குறிப்புகள் அல்லது ஒரு மாணாக்கர் பேச்சு போன்ற எந்தப் பேச்சு கொடுக்கும் சிலாக்கியமாய் இருந்தாலும், உங்களுடைய பாகத்தை தயாரித்து ஒத்திகை பார்ப்பதன் மூலமும் நம்பிக்கையோடும் ஆர்வத்தோடும் அளிப்பதன் மூலமும் கூடுதல் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளாமலிருப்பதன் மூலமும் பள்ளி கண்காணியின் ஆலோசனைக்கு செவிகொடுத்து அதைப் பொருத்துவதன் மூலமும் உங்களுடைய நியமிப்பை உண்மையுடன் நிறைவேற்றுவதற்கு எப்பொழுதும் அதிக முயற்சி செய்வதன் மூலமும் நீங்கள் தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளிக்கான உங்களுடைய போற்றுதலைக் காண்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
6 ఉపదేశ ప్రసంగం, బైబిలు ఉన్నతాంశాలు, లేక విద్యార్థి నియామకాలు వీటిలో దేనినైనా ఇచ్చే అధిక్యత మీకుంటే, మీ భాగాన్ని బాగా సిద్ధపడి రిహార్సల్ చేసుకోవడం ద్వారా, నమ్మకంతోను ఉత్సాహంగాను అందించడం ద్వారా, సమయం మీరకుండా ఉండడం ద్వారా, పాఠశాల పైవిచారణకర్త ఇచ్చే సలహాలను విని వాటిని అన్వయించడం వంటివన్నీ చేయడం ద్వారా మీ నియామకాన్ని ఎల్లప్పుడూ నమ్మకంగా చేయడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా మీరు దైవపరిపాలనా పాఠశాలకు మెప్పుదలను చూపించగలరు.
Thai[th]
6 ไม่ ว่า คุณ มี สิทธิ พิเศษ ใน การ บรรยาย แนะ นํา, การ สรุป จุด เด่น ใน คัมภีร์ ไบเบิล, หรือ ได้ รับ มอบหมาย ส่วน นัก เรียน คุณ สามารถ แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ โรงเรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ได้ โดย การ เตรียม ตัว และ ซ้อม ส่วน ของ คุณ ให้ ดี, โดย การ พูด ส่วน นั้น ด้วย ความ มั่น ใจ และ กระตือรือร้น, โดย ไม่ พูด เกิน เวลา, โดย การ ฟัง และ นํา คํา แนะ นํา จาก ผู้ ดู แล โรงเรียน ไป ใช้, และ โดย การ พยายาม ทํา ให้ ส่วน ที่ คุณ ได้ รับ มอบหมาย ให้ สําเร็จ ด้วย ความ ซื่อ ตรง เสมอ.
Tagalog[tl]
6 Ang inyo mang pribilehiyo ay ang pagbibigay ng pahayag na nagtuturo, mga tampok na bahagi sa Bibliya, o isang atas ng estudyante, maipakikita ninyo ang inyong pagpapahalaga sa pamamagitan ng paghahanda at pag-eensayong mabuti ng inyong bahagi, paghaharap nito taglay ang pananalig at sigla, hindi paglampas sa oras, pakikinig at pagkakapit ng payo ng tagapangasiwa sa paaralan, at matapat na pagganap sa inyong atas sa tuwi-tuwina.
Tswana[tn]
6 Go sa kgathalesege gore a o na le tshiamelo ya go neela puo ya tao, dintlhakgolo tsa mmalo wa Baebele, kana kabelo ya seithuti, o ka bontsha go anaanela Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo ka go baakanyetsa le go ithapisetsa karolo ya gago sentle, ka go e neela ka go tlhatswega pelo le ka matlhagatlhaga, ka go se je nako, ka go reetsa le go dirisa kgakololo ya molebedi wa sekolo le ka go leka go dira kabelo ya gago ka boikanyego ka dinako tsotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Kufumbwa naa mwapegwa coolwe cakupa makani aakulailila, twaambo tupati-pati twamu Bbaibbele naa makani aa sicikolo mulakonzya kutondezya kubikkila maanu ku Cikolo Camulimo Wateokrasi kwiinda mukulibambila akwiindulula-indulula cibeela canu, kucipa calusinizyo aluyandisisyo, kutaindilizya ciindi, kuswiilila alimwi akubelesya malailile aapegwa amweendelezi wa cikolo alimwi akusolekesya ciindi coonse kujanika kucibeela canu cakusyomeka.
Turkish[tr]
6 Sana, ister öğretim konuşması veya Mukaddes Kitap okumasının önemli noktalarını sunma imtiyazı, ister öğrenci konuşması sunma imtiyazı verilsin, program noktanı iyi hazırlayıp alıştırma yaparak, onu ikna edici ve coşkulu şekilde sunarak, vaktini aşmayarak, ibadet nazırının verdiği öğüdü dinleyip uygulayarak ve sana verilen görevleri sadakatle yerine getirerek Konuşma Yeteneğini Geliştirme Programına karşı takdirini gösterebilirsin.
Tsonga[ts]
6 Loko u ri ni lunghelo ro nyikela nkulumo yo laya, tinhla-nkulu ta Bibele kumbe nkulumo ya xichudeni, u nga kombisa ku tlangela ka wena Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni hi ku lunghiselela ni ku pfuxeta nkulumo ya wena kahle, hi ku yi nyikela hi ku tiyiseka ni hi ku hiseka, hi ku nga tluli nkarhi lowu vekiweke, hi ku yingisela ndzayo ya mufambisi wa xikolo ni ku yi tirhisa, ni ku tshama u ri karhi u tikarhatela ku endla xiavelo xa wena hi ku tshembeka.
Twi[tw]
6 Sɛ́ ebia wunya hokwan ma ɔkyerɛkyerɛ kasa, Bible mu nsɛntitiriw, anaa osuani dwumadi no, wubetumi akyerɛ anisɔ a wowɔ ma Teokrase Ɔsom Sukuu no denam wo dwumadi a wubesua abobɔ so, ayɛ no ahotoso mu anigye so, adi wo bere so, atie sukuu sohwɛfo no afotu de adi dwuma, na woabɔ mmɔden ayɛ wo dwumadi bere nyinaa so.
Tahitian[ty]
6 Noa ’tu e e fana‘o tatou i te haamaitairaa e vauvau i te hoê oreroraa parau haapiiraa, te mau tuhaa anaanatae o te taioraa Bibilia aore ra te hoê tumu parau a te taata haapii, e nehenehe tatou e faaite i te faufaaraa ta tatou e horoa nei no te Haapiiraa o te Taviniraa Teotaratia na roto i te ohiparaa e te faaineine-maitai-raa i ta tatou tumu parau, te vauvauraa ma te mana‘o papu e te aau tae, te oreraa e mairi i te taime i faataahia, te faarooraa e te faaohiparaa i te mau a‘oraa a te tiaau no te haapiiraa, e na roto atoa i te tutava-noa-raa i te haapao maitai i ta tatou hopoia.
Ukrainian[uk]
6 Чи маєш ти привілей виголошувати інструкційну промову, основні пункти з Біблії чи учнівське завдання, ти можеш виявляти свою вдячність за Школу теократичного служіння тим, що добре підготовляєш і репетируєш своє завдання, представляєш його впевнено і з ентузіазмом, не перевищуєш призначений тобі час, слухаєш і застосовуєш поради наглядача школи, а також завжди докладаєш зусиль, щоб виконувати своє завдання вірно.
Vietnamese[vi]
6 Dù bạn có đặc ân cho bài giảng dạy dỗ, các điểm Kinh-thánh đặc biệt đáng chú ý hoặc bài giảng của học viên, bạn có thể tỏ ra quí trọng Trường Thánh chức Thần quyền bằng cách chuẩn bị và tập dượt kỹ bài của mình, bằng cách thuyết trình với lòng tin chắc và nhiệt tình, không đi quá giờ, bằng cách lắng nghe và áp dụng lời khuyên của giám thị trường học và luôn luôn cố gắng trung thành làm trọn phận sự của mình.
Xhosa[xh]
6 Enoba unelungelo lokunikela intetho efundisayo, iimbalasane zeBhayibhile, okanye intetho yomfundi, unokulubonisa uxabiso lwakho ngeSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo ngokuyilungiselela nangokuyiqhelisela kakuhle intetho yakho, ngokuyinikela ngolweyiseko nangehlombe, ngokungagqithi exesheni, ngokusiphulaphula nangokusisebenzisa isiluleko somveleli wesikolo, nangokuzabalazela ukusiphumeza ngokuthembeka isabelo sakho ngamaxesha onke.
Yoruba[yo]
6 Yálà o ní àǹfààní fífúnni ní ọ̀rọ̀ ìtọ́ni, àwọn kókó pàtàkì inú Bíbélì, tàbí iṣẹ́ akẹ́kọ̀ọ́, o lè fi ìmọrírì rẹ fún Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìṣàkóso Ọlọ́run hàn nípa mímúra apá tìrẹ sílẹ̀ dáradára àti ṣíṣe ìdánrawò rẹ̀ dáradára, nípa gbígbé e kalẹ̀ pẹ̀lú ìdánilójú àti ìtara ọkàn, nípa ṣíṣàìré kọjá àkókò, nípa fífetí sí ìmọ̀ràn alábòójútó ilé ẹ̀kọ́ àti fífi í sílò, àti nípa sísakun nígbà gbogbo láti fi ìṣòtítọ́ ṣe iṣẹ́ rẹ.
Zulu[zu]
6 Kungakhathaliseki ukuthi unelungelo lokunikeza inkulumo yokuyala, amaphuzu avelele eBhayibheli, noma inkulumo yomfundi, ungabonisa ukwazisa kwakho iSikole Senkonzo Esingokwasezulwini ngokuyilungiselela nangokuyiprakthiza kahle ingxenye yakho, ngokuyinikeza ngesibindi nangentshiseko, ngokungadli isikhathi, ngokulalela nangokusebenzisa iseluleko sombonisi wesikole, nangokuzimisela njalo ukufeza isabelo sakho ngokwethembeka.