Besonderhede van voorbeeld: 2836208742828904495

Afrikaans

(Mattheüs 24:45-47; 2 Thessalonicense 2:13). ’n Mens se gesindheid teenoor hierdie gesalfdes weerspieël jou gesindheid teenoor Jesus Christus self en teenoor sy Vader, die Universele Soewerein.—Mattheüs 10:40; 25:34-46.

Amharic

(ማቴዎስ 24: 45–47፤ 2 ተሰሎንቄ 2: 13) አንድ ሰው ለእነዚህ ቅቡዓን ያለው አመለካከት ለራሱ ለኢየሱስ ክርስቶስና የአጽናፈ ዓለሙ ሉዓላዊ ገዥ ለሆነው ለአባቱ ያለውን አመለካከት ያንጸባርቃል። — ማቴዎስ 10: 40፤ 25: 34–46

Arabic

(متى ٢٤: ٤٥-٤٧؛ ٢ تسالونيكي ٢:١٣) فموقف المرء من هؤلاء الممسوحين يعكس موقفه من يسوع المسيح نفسه ومن ابيه، المتسلط الكوني. — متى ١٠:٤٠؛ ٢٥: ٣٤-٤٦.

Central Bikol

(Mateo 24: 45-47; 2 Tesalonica 2:13) An kaisipan nin saro manongod sa mga linahidan na ini nagpapaheling kan saiyang kaisipan manongod ki Jesu-Cristo mismo asin manongod sa saiyang Ama, an Unibersal na Soberano. —Mateo 10:40; 25: 34-46.

Bemba

(Mateo 24:45-47; 2 Abena Tesalonika 2:13) Imibele ya mutima iya muntu ukulola kuli aba basubwa ibelebesha imibele yakwe ukulola kuli Yesu Kristu umwine wine no kulola kuli Wishi, Mulopwe wa Kubumbwa konse.—Mateo 10:40; 25:34-46.

Bulgarian

(Матей 24:45–47; 2 Солунци 2:13) Отношението на даден човек към тези помазаници отразява неговото отношение към самия Исус Христос и към неговия Баща — Всемирния Владетел. — Матей 10:40; 25:34–46.

Bislama

(Matyu 24: 45-47; 2 Tesalonaeka 2:13) Wanem fasin we man i mekem long ol tabu Kristin ya, i olsem we hem i mekem long Jisas Kraes mo long Papa blong hem, Hae Rula blong heven mo wol. —Matyu 10:40; 25: 34-46.

Bangla

(মথি ২৪:৪৫-৪৭; ২ থিষলনীকীয় ২:১৩) এই অভিষিক্তদের প্রতি একজন ব্যক্তির মনোভাব প্রতিফলিত করে যীশু খ্রীষ্ট ও তাঁর পিতার, মহাবিশ্বের সার্বভৌমত্বের প্রতি তার মনোভাব কেমন।—মথি ১০:৪০; ২৫:৩৪-৪৬.

Cebuano

(Mateo 24:45-47; 2 Tesalonica 2:13) Ang tinamdan sa usa ka tawo ngadto niining mga dinihogan mobanaag sa iyang tinamdan kang Jesu-Kristo mismo ug sa iyang Amahan, ang Unibersohanong Soberano. —Mateo 10:40; 25:34-46.

Danish

(Mattæus 24:45-47; 2 Thessaloniker 2:13) Den indstilling man har til de salvede afspejler den indstilling man har til Jesus Kristus selv og til hans Fader, der er universets Suveræn. — Mattæus 10:40; 25:34-46.

German

(Matthäus 24:45-47; 2. Thessalonicher 2:13). Durch seine Einstellung zu den Gesalbten offenbart man, wie man zu Jesus Christus und zu dessen Vater, dem universellen Souverän, eingestellt ist (Matthäus 10:40; 25:34-46).

Ewe

(Mateo 24:45-47; Tesalonikatɔwo II, 2:13) Nɔnɔme si woɖena fiana ɖe amesiamina siawo ŋu la fiaa nɔnɔme si woɖena fiana ɖe Yesu Kristo kple Fofoa, Xexeame Katã ƒe Fiagã la ŋu.—Mateo 10:40; 25:34-46.

Efik

(Matthew 24:45-47; 2 Thessalonica 2:13) Edu oro owo owụtde mbon ẹmi ẹyetde aran anam ẹdiọn̄ọ edu oro enye owụtde Jesus Christ ke idemesie ye Ete esie, kpa Andikara Ekondo.—Matthew 10:40; 25:34-46.

Greek

(Ματθαίος 24:45-47· 2 Θεσσαλονικείς 2:13) Η στάση ενός ατόμου απέναντι σε αυτούς τους χρισμένους αντανακλά τη στάση του απέναντι στον ίδιο τον Ιησού Χριστό και απέναντι στον Πατέρα του, τον Παγκόσμιο Κυρίαρχο.—Ματθαίος 10:40· 25:34-46.

English

(Matthew 24:45-47; 2 Thessalonians 2:13) A person’s attitude toward these anointed ones reflects his attitude toward Jesus Christ himself and toward his Father, the Universal Sovereign. —Matthew 10:40; 25:34-46.

Spanish

(Mateo 24:45-47; 2 Tesalonicenses 2:13.) La actitud de uno con respecto a estos ungidos refleja su actitud con respecto a Jesucristo mismo y a su Padre, el Soberano Universal. (Mateo 10:40; 25:34-46.)

Estonian

(Matteuse 24:45—47; 2. Tessalooniklastele 2:13) See, kuidas inimene nendesse võitutesse suhtub, näitab tema suhtumist nii Jeesusesse Kristusesse kui ka tema Isasse, Universumi Suverääni. — Matteuse 10:40; 25:34—46.

Persian

(متی ۲۴: ۴۵-۴۷؛ ۲تسالونیکیان ۲:۱۳) طرز برخورد یک شخص با این مسحشدگان، منعکسکنندهٔ طرز برخورد وی با عیسی مسیح و پدرش، سلطان عالم، است. — متی ۱۰:۴۰؛ ۲۵: ۳۴-۴۶.

French

L’attitude d’une personne à l’égard de ces chrétiens oints dénote son attitude à l’égard de Jésus Christ lui- même, mais aussi à l’égard de son Père, le Souverain de l’univers. — Matthieu 10:40; 25:34-46.

Ga

(Mateo 24:45-47; 2 Tesalonikabii 2:13) Su ni mɔ ko jieɔ lɛ kpo yɛ mɛi ni afɔ amɛ mu nɛɛ ahe lɛ tsɔɔ su ni ejieɔ lɛ kpo yɛ Yesu Kristo diɛŋtsɛ he, kɛ agbɛnɛ yɛ e-Tsɛ, Jeŋ Muu Fɛɛ Maŋtsɛ lɛ hu he.—Mateo 10:40; 25:34-46.

Hebrew

(מתי כ”ד:45–47; תסלוניקים ב’. ב’:13) גישת האדם כלפי המשוחים משקפת את גישתו כלפי ישוע המשיח עצמו וכלפי אביו, ריבון היקום (מתי י’:40; כ”ה:34–46).

Hindi

(मत्ती २४:४५-४७; २ थिस्सलुनीकियों २:१३) इन अभिषिक्त जनों के प्रति एक व्यक्ति की मनोवृत्ति स्वयं यीशु मसीह के प्रति और उसके पिता, विश्व सर्वसत्ताधारी के प्रति उसकी मनोवृत्ति को प्रतिबिम्बित करती है।—मत्ती १०:४०; २५:३४-४६.

Hiligaynon

(Mateo 24: 45-47; 2 Tesalonica 2:13) Ang panimuot sang isa ka tawo sa sining mga hinaplas nagapabanaag sang iya panimuot kay Jesucristo mismo kag sa iya Amay, ang Soberano sa Uniberso. —Mateo 10: 40; 25: 34-46.

Croatian

(Matej 24:45-47; 2. Solunjanima 2:13). Nečiji stav prema ovim pomazanicima odražava njegov stav prema samom Isusu Kristu i prema njegovom Ocu, Univerzalnom Suverenu (Matej 10:40; 25:34-46).

Hungarian

(Máté 24:45–47; 2Thessalonika 2:13). E felkentek iránt mutatott hozzáállás, éppen Jézus Krisztus, sőt, az ő Atyja, az Egyetemes Szuverén iránt mutatott hozzáállást tükrözi vissza (Máté 10:40; 25:34–46).

Indonesian

(Matius 24:45-47; 2 Tesalonika 2:13) Sikap seseorang terhadap kaum terurap ini mencerminkan sikapnya terhadap Yesus Kristus sendiri dan terhadap Bapaknya, sang Penguasa Universal.—Matius 10:40; 25:34-46.

Iloko

(Mateo 24:45-47; 2 Tesalonica 2:13) Ti kababalin ti maysa a tao kadagitoy a napulotan yanninawna ti kababalinna ken ni Jesu-Kristo a mismo ken iti Amana, ti Sapasap a Soberano. —Mateo 10:40; 25:34-46.

Icelandic

(Matteus 24: 45-47; 2. Þessaloníkubréf 2:13) Afstaða manns til þessara smurðu þjóna Guðs endurspeglar afstöðu hans til Jesú Krists sjálfs og til föður hans sem er alheimsdrottinn. — Matteus 10:40; 25: 34-46.

Italian

(Matteo 24:45-47; 2 Tessalonicesi 2:13) L’atteggiamento che si manifesta nei confronti di questi unti rispecchia l’atteggiamento che si ha nei confronti di Gesù Cristo stesso e di suo Padre, il Sovrano dell’universo. — Matteo 10:40; 25:34-46.

Korean

(마태 24:45-47; 데살로니가 둘째 2:13) 이 기름부음받은 자들에 대한 태도는 예수 그리스도 자신과 그분의 아버지이신 우주 주권자에 대한 태도를 반영하는 것입니다.—마태 10:40; 25:34-36.

Lingala

(Matai 24:45-47; 2 Batesaloniki 2:13) Ezaleli ya moto na moto epai na bapakolami wana ezali komonisa ezaleli na ye epai na Yesu Klisto mpenza mpe epai na Tata na ye, Moyangeli ya Mɔlɔ́ngɔ́ mobimba. —Matai 10:40; 25:34-46.

Lozi

(Mateu 24:45-47; 2 Matesalonika 2:13) Mubonelo wa mutu ku ba ba tozizwe bao u bonisa mubonelo wa hae ku Jesu Kreste yena ka sibili ni ku Ndat’ahe, yena Mubusi wa Pupo Kamukana.—Mateu 10:40; 25:34-46.

Lithuanian

(Mato 24:45-47; 2 Tesalonikiečiams 2:13). Asmens požiūris į šiuos pateptuosius atspindi jo požiūrį į patį Jėzų Kristų ir į jo Tėvą — Visuotinis Suverenas (Mato 10:40; 25:34-46).

Latvian

(Mateja 24:45—47; 2. Tesaloniķiešiem 2:13.) Cilvēka attieksme pret garā svaidītajiem atspoguļo viņa attieksmi pret pašu Jēzu Kristu un viņa Tēvu — Visuma Suverēnu. (Mateja 10:40; 25:34—46.)

Malagasy

(Matio 24:45-47; 2 Tesaloniana 2:13). Ny fihetsiky ny olona iray amin’ireny voahosotra ireny dia manome taratry ny fihetsiny eo anoloan’i Jesosy Kristy mihitsy sy eo anoloan’ny Rainy, ilay Tompom-piandrianana eo Amin’izao Rehetra Izao. — Matio 10:40; 25:34-46.

Macedonian

(Матеј 24:45-47; 2. Солунјаните 2:13). Нечиј став спрема овие помазаници го одразува неговиот став спрема самиот Исус Христос и спрема неговиот Татко, Универзалниот Суверен (Матеј 10:40; 25:34-46).

Malayalam

(മത്തായി 24:45-47; 2 തെസ്സലൊനീക്യർ 2:13) അഭിഷിക്തരായ ഇവർക്കു നേരെയുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനോഭാവം അയാൾക്കു യേശുക്രിസ്തുവിനോടും സാർവത്രിക പരമാധികാരിയായ അവന്റെ പിതാവിനോടുമുള്ള മനോഭാവത്തെ പ്രകടമാക്കുന്നു.—മത്തായി 10:40; 25:34-46.

Marathi

(मत्तय २४:४५-४७; २ थेस्सलनीकाकर २:१३) या अभिषिक्त जणांबद्दल एखाद्या व्यक्तीची जी मनोवृत्ती आहे ती, स्वतः येशू ख्रिस्त आणि त्याचा पिता जो विश्वाचा सार्वभौम आहे या दोघांबद्दलच्या त्या व्यक्तीच्या मनोवृत्तीला प्रतिबिंबित करते.—मत्तय १०:४०; २५:३४-४६.

Burmese

(မဿဲ ၂၄:၄၅-၄၇; ၂ သက်သာလောနိတ် ၂:၁၃) ဤဘိသိက်ခံများအပေါ် လူတစ်ဦး၏သဘောထားသည် ယေရှုခရစ်ကိုယ်တိုင်နှင့် စကြဝဠာပိုင်သအုပ်စိုးရှင်ဖြစ်သော ကိုယ်တော့်ခမည်းတော်တို့အပေါ် သဘောထားပုံကို ထင်ဟပ်သည်။—မဿဲ ၁၀:၄၀; ၂၅:၃၄-၄၆။

Norwegian

(Matteus 24: 45—47; 2. Tessaloniker 2: 13) Vår holdning til disse salvede gjenspeiler vår holdning til Jesus Kristus og hans Far, den høyeste i universet. — Matteus 10: 40; 25: 34—46.

Niuean

(Mataio 24:45-47; 2 Tesalonia 2:13) Kua atagia mai he aga he tagata ki a lautolu nei ne fakauku hana aga ki a Iesu Keriso ni mo e ke he hana Matua, ko e Pule Katoatoa he Lagi mo e Lalolagi Katoatoa. —Mataio 10:40; 25:34-46.

Dutch

(Mattheüs 24:45-47; 2 Thessalonicenzen 2:13) De houding die iemand tegenover deze gezalfden aanneemt, is een weerspiegeling van zijn houding tegenover Jezus Christus zelf en tegenover zijn Vader, de Universele Soeverein. — Mattheüs 10:40; 25:34-46.

Northern Sotho

(Mateo 24:45-47; 2 Ba-Thesalonika 2:13) Boemo bja motho bja kgopolo ka batlotšwa ba bo bonagatša boemo bja gagwe bja kgopolo ka Jesu Kriste ka noši le go Tatagwe, e lego Mmuši wa Legohle.—Mateo 10:40; 25:34-46.

Nyanja

(Mateyu 24:45-47; 2 Atesalonika 2:13) Mkhalidwe wamaganizo wa munthu kulinga kwa odzozedwa ameneŵa umasonyeza mkhalidwe wake wamaganizo kulinga kwa Yesu Kristu mwiniyo ndi kulinga kwa Atate wake, Mfumu Yachilengedwe Chonse. —Mateyu 10:40; 25:34-46.

Polish

(Mateusza 24:45-47; 2 Tesaloniczan 2:13). Postawa wobec pomazańców odzwierciedla twój stosunek do samego Jezusa Chrystusa oraz do jego Ojca, Władcy Wszechświata (Mateusza 10:40; 25:34-46).

Portuguese

(Mateus 24:45-47; 2 Tessalonicenses 2:13) A atitude de alguém para com esses ungidos reflete sua atitude para com o próprio Jesus Cristo e para com o Seu Pai, o Soberano Universal. — Mateus 10:40; 25:34-46.

Romanian

Atitudinea unei persoane faţă de aceşti unşi reflectă atitudinea sa faţă de Isus Cristos însuşi şi faţă de Tatăl său, Suveranul Universului. — Matei 10:40; 25:34–46.

Russian

(Матфея 24:45—47; 2 Фессалоникийцам 2:13). Отношение человека к этим помазанным христианам отражает его отношение к самому Иисусу Христу и его Отцу, Владыке Вселенной (Матфея 10:40; 25:34—46).

Kinyarwanda

Imyifatire umuntu agira kuri abo basizwe, igaragaza ukuntu abona Yesu Kristo ubwe hamwe na Se, we Mutegetsi w’Ikirenga w’ijuru n’isi. —Matayo 10:40; 25:34-46.

Slovak

(Matúš 24:45–47; 2. Tesaloničanom 2:13) Postoj k týmto pomazaným odzrkadľuje postoj k samotnému Ježišovi Kristovi a k jeho Otcovi, Univerzálnemu Zvrchovanému Panovníkovi. — Matúš 10:40; 25:34–46.

Shona

(Mateo 24:45-47; 2 VaTesaronika 2:13) Chimiro chendangariro chomunhu kuna vakazodzwa ivava chinoratidzira chimiro chendangariro chake kuna Jesu Kristu amene uye kuna Baba vake, Changamire weChisiko Chose.—Mateo 10:40; 25:34-46.

Albanian

(Mateu 24:45-47; 2. Selanikasve 2:13) Qëndrimi i një individi kundrejt tyre, pasqyron qëndrimin e tij kundrejt vetë Jezu Krishtit dhe Atit të tij, Sovranit Universal. —Mateu 10:40; 25:34-46.

Serbian

(Matej 24:45-47; 2. Solunjanima 2:13). Stav osobe prema tim pomazanicima reflektuje njen stav prema samom Isusu Hristu i prema njegovom Ocu, Univerzalnom Suverenu (Matej 10:40; 25:34-46).

Sranan Tongo

(Mateus 24:45-47; 2 Tesalonikasma 2:13) A fasi fa wan sma e prakseri foe den salfoewan disi, e prenki a fasi fa a sma disi e prakseri foe Jesus Krestes srefi èn foe en Tata, na Universeel Soeverein. — Mateus 10:40; 25:34-46.

Southern Sotho

(Mattheu 24:45-47; 2 Ba-Thessalonika 2:13) Boikutlo ba motho malebana le batlotsuoa bana bo bonahatsa boikutlo ba hae malebana le Jesu Kreste ka boeena le malebana le Ntate oa hae, eo e leng ’Musi oa Bokahohle.—Mattheu 10:40; 25:34-46.

Swedish

(Matteus 24:45—47; 2 Thessalonikerna 2:13) En persons inställning till dessa smorda återspeglar hans inställning till Jesus Kristus själv och till hans Fader, den universelle Suveränen. — Matteus 10:40; 25:34—46.

Swahili

(Mathayo 24:45-47; 2 Wathesalonike 2:13) Mtazamo wa mtu kuelekea watiwa-mafuta hawa waonyesha mtazamo wake kuelekea Yesu Kristo mwenyewe na kuelekea Baba yake, Mwenye Enzi Kuu ya Ulimwengu Wote Mzima.—Mathayo 10:40; 25:34-46.

Thai

(มัดธาย 24:45-47; 2 เธซะโลนิเก 2:13) ทัศนะ ของ คน เรา ที่ มี ต่อ พวก ผู้ ถูก เจิม เหล่า นี้ สะท้อน ทัศนะ ของ ตน ที่ มี ต่อ พระ เยซู คริสต์ และ ต่อ พระ บิดา ของ พระองค์ องค์ บรม มหิศร แห่ง เอกภพ.—มัดธาย 10:40; 25:34-46.

Tagalog

(Mateo 24:45-47; 2 Tesalonica 2:13) Ang saloobin ng isang tao sa mga pinahirang ito ay nagpapaaninaw ng kaniyang saloobin kay Jesu-Kristo mismo at sa kanyang Ama, ang Pansansinukob na Soberano. —Mateo 10:40; 25:34-46.

Tswana

(Mathaio 24:45-47; 2 Bathesalonia 2:13) Tsela e motho a lebang batlodiwa bano ka yone e bontsha gore o ikutlwa jang ka Jesu Keresete ka boene le ka Rraagwe, Molaodi wa Lobopo lotlhe.—Mathaio 10:40; 25:34-46.

Tok Pisin

(Matyu 24: 45-47; 2 Tesalonaika 2:13) Tingting bilong man long dispela lain God i bin makim ol, dispela i kamapim tingting bilong em long Krais Jisas na Papa bilong em, em King bilong heven na graun. —Matyu 10:40; 25: 34-46.

Turkish

(Matta 24:45-47; II. Selânikliler 2:13) Bir kimsenin bu meshedilmiş kimselere karşı tutumu, bizzat İsa Mesih’e ve onun Babası olan Evrensel Egemen’e karşı tutumunu yansıtır.—Matta 10:40; 25:34-46.

Tsonga

(Matewu 24:45-47; 2 Vatesalonika 2:13) Langutelo ra munhu eka vatotiwa lava ri kombisa langutelo leri a nga na rona hi Yesu Kreste hi byakwe ni Tata wakwe, Mufumi wa Vuako Hinkwabyo.—Matewu 10:40; 25:34-46.

Twi

(Mateo 24:45-47; 2 Tesalonikafo 2:13) Su a obi yi no adi kyerɛ saafo a wɔasra wɔn no kyerɛ su a oyi no adi kyerɛ Yesu Kristo ankasa ne n’Agya, Amansan Hene no.—Mateo 10:40; 25:34-46.

Tahitian

(Mataio 24:45-47; Tesalonia 2, 2:13) Te ohipa ra te huru haerea o te hoê taata i mua i teie feia faatavaihia i nia ia Iesu Mesia iho e to ’na Metua, te Arii Mana hope.—Mataio 10:40; 25:34-46.

Ukrainian

(Матвія 24:45—47; 2 Солунян 2:13). Ставлення людини до цих помазанців відображає її ставлення до самого Ісуса Христа і до його Отця, Всесвітнього Суверена (Матвія 10:40; 25:34—46).

Vietnamese

(Ma-thi-ơ 24:45-47; II Tê-sa-lô-ni-ca 2:13). Thái độ của một người đối với những người được xức dầu phản ảnh thái độ của người đối với chính Giê-su Christ và Cha ngài, Đấng Thống trị Hoàn vũ (Ma-thi-ơ 10:40; 25:34-46).

Wallisian

(Mateo 24:45-47; 2 Tesalonika 2:13) Ko te aga ʼa he tahi ki te kau fakanofo ʼaia ʼe fakahā ai tana aga ʼaē kia Sesu Kilisito pea mo tana Tāmai, te Tuʼi ʼAliki ʼo te ʼAtulaulau.—Mateo 10:40; 25:34-46.

Xhosa

(Mateyu 24:45-47; 2 Tesalonika 2:13) Isimo sengqondo somntu ngakwaba bathanjiswa sibonisa isimo sakhe sengqondo ngakuYesu Kristu nakuYise, uMongami Wendalo Iphela.—Mateyu 10:40; 25:34-46.

Yoruba

(Matteu 24:45-47; 2 Tessalonika 2:13) Ìwà ẹnì kan sí àwọn ẹni-àmì-òróró wọ̀nyí ń fi ìwà rẹ̀ sí Jesu Kristi fúnra rẹ̀ àti sí Bàbá rẹ̀, Ọba Aláṣẹ Àgbáyé hàn.—Matteu 10:40; 25:34-46.

Zulu

(Mathewu 24:45-47; 2 Thesalonika 2:13) Isimo somuntu ngakulaba abagcotshiweyo sibonisa isimo sakhe ngakuJesu Kristu ngokwakhe nakuYise, uMbusi Wendawo Yonke.—Mathewu 10:40; 25:34-46.