Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Informační kampaň a prezentace týkající se všech záležitostí, které vedou ke konfliktům, by měly zabezpečit účast občanů, kteří by spolu s institucemi měli pomoci při odstraňování tohoto fenoménu.
Danish[da]
En oplysningskampagne og en fremlæggelse af alle konfliktskabende problemer vil kunne få borgerne indraget, således at de sammen med institutionerne kan udrydde dette problem.
German[de]
Mit einer Aufklärungskampagne und der Information über alle Aspekte, die Konflikte auslösen können, soll erreicht werden, dass sich Bürger und Institutionen mit vereinten Kräften für die Ausmerzung dieses Phänomens einsetzen.
Greek[el]
Μια ενημερωτική εκστρατεία και μια παρουσίαση όλων των θεμάτων που γεννούν συγκρούσεις πρέπει να δώσουν το έναυσμα για την εμπλοκή των πολιτών, μαζί με τους θεσμούς, προκειμένου να εκριζωθεί αυτό το φαινόμενο.
English[en]
An information campaign and presentation of all conflict-generating issues should trigger citizen involvement, together with the institutions, in order to eradicate this phenomenon.
Spanish[es]
Una campaña informativa y una presentación de todos los asuntos conflictivos deberían provocar la participación de los ciudadanos, junto con las instituciones, al objeto de erradicar este fenómeno.
Estonian[et]
Teavituskampaania ja kõigi konflikti tekitavate küsimuste esitlemine peaks andma aluse kodanike kaasamisele koos institutsioonidega, et seda nähtust välja juurida.
Finnish[fi]
Tiedotuskampanjat ja konflikteja synnyttävistä tekijöistä kertominen voisivat saada kansalaiset liikkeelle yhdessä toimielinten kanssa terrorismin kitkemiseksi.
French[fr]
Une campagne d'information et de présentation des problèmes générateurs de conflits devrait susciter l'implication des citoyens, ainsi que des institutions, afin d'enrayer ce phénomène.
Hungarian[hu]
Egy tájékoztató kampány és valamennyi, konfliktust előidéző kérdés ismertetése kiválthatja azt, hogy az intézmények mellett a polgárok is részt vállalnak e jelenség megszüntetése érdekében.
Italian[it]
Una campagna informativa nonché la presentazione di tutte le circostanze fonti di conflitto dovrebbero spingere i cittadini ad impegnarsi, assieme alle istituzioni, allo scopo di sradicare tale fenomeno.
Lithuanian[lt]
Informacinkampanija ir visų konfliktus skatinančių problemų pristatymas turėtų paskatinti piliečių bei institucijų aktyvumą, siekiant išnaikinti šį reiškinį.
Latvian[lv]
Informācijas kampaņai un visu konfliktus izraisošo jautājumu izskatīšanai ir jāveicina pilsoņu iesaistīšanās kopā ar iestādēm, lai izskaustu šo parādību.
Dutch[nl]
Een informatiecampagne en presentatie van alle conflictveroorzakende vraagstukken zou de betrokkenheid van burgers, samen met de instellingen kunnen opwekken om dit verschijnsel te elimineren.
Polish[pl]
Kampania informacyjna i prezentacja wszystkich konfliktowych kwestii powinna obudzić zaangażowanie obywateli, aby razem z instytucjami działali w celu wykorzenienia tego zjawiska.
Portuguese[pt]
Seria de organizar uma campanha de informação e apresentação de todas as questões geradores de conflitos, que incentivasse o envolvimento dos cidadãos, em conjunto com as instituições, a fim de erradicar este fenómeno.
Slovak[sk]
Informačná kampaň a prezentácia o všetkých záležitostiach, ktoré vedú ku konfliktom, by mali zabezpečiť účasť občanov, ktorí by spolu s inštitúciami mali pomôcť pri odstraňovaní tohto fenoménu.
Slovenian[sl]
Informacijska kampanja in predstavitev vseh vprašanj, ki povzročajo spore, morata spodbuditi sodelovanje državljanov, skupaj z institucijami, da se bo ta pojav izkoreninil.
Swedish[sv]
En informationskampanj och en redogörelse för alla konfliktskapande frågor bör öka medborgarnas engagemang för att tillsammans med institutionerna utrota denna företeelse.