Besonderhede van voorbeeld: 2836376951037467943

Czech

1 Svým kasačním opravným prostředkem se Koninklijke Coöperatie Cosun UA (dále jen „Cosun“) domáhá, aby byl zrušen rozsudek Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 7. prosince 2004, Koninklijke Coöperatie Cosun v. Komise (T‐240/02, Sb. rozh. s. II‐4237, dále jen „napadený rozsudek“), kterým Soud zamítl jeho žalobu na neplatnost rozhodnutí REM 19/01 – rovněž označeného číslem K (2002) 1580 konečné – Komise Evropských společenství ze dne 2. května 2002 (dále jen „sporné rozhodnutí“).

Danish

1 I appelskriftet har Koninklijke Coöperatie Cosun UA (herefter »Cosun«) nedlagt påstand om ophævelse af dom afsagt af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans den 7. december 2004, Koninklijke Coöperatie Cosun mod Kommissionen (sag T-240/02, Sml. II, s. 4237, herefter »den appellerede dom«), hvorved Retten frifandt Kommissionen for påstanden om annullation af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers beslutning REM 19/01 – som ligeledes er registreret som K(2002) 1580 endelig udg. – af 2. maj 2002 (herefter »den anfægtede beslutning«).

German

1 Mit ihrem Rechtsmittel beantragt die Koninklijke Coöperatie Cosun UA (im Folgenden: Cosun oder Rechtsmittelführerin) die Aufhebung des Urteils des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 7. Dezember 2004 in der Rechtssache T‐240/02 (Koninklijke Coöperatie Cosun/Kommission, Slg. 2004, II‐4237, im Folgenden: angefochtenes Urteil), mit dem das Gericht ihre Klage auf Nichtigerklärung der Entscheidung REM 19/01 – auch mit Nr. C (2002) 1580 endg. bezeichnet – der Kommission der Europäischen Gemeinschaften vom 2. Mai 2002 (im Folgenden: streitige Entscheidung) abgewiesen hat.

Greek

1 Με την αίτησή του αναιρέσεως, ο Koninklijke Coöperatie Cosun UA (στο εξής: Cosun) ζητεί την ακύρωση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 7ης Δεκεμβρίου 2004, T‐240/02, Koninklijke Coöperatie Cosun κατά Επιτροπής (Συλλογή 2004, σ. II‐4237, στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση), με την οποία το Πρωτοδικείο απέρριψε την προσφυγή του περί ακυρώσεως της αποφάσεως REM 19/01 –καταχωρισθείσα επίσης με αριθμό C (2002) 1580 τελικό– της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 2ας Μαΐου 2002 (στο εξής: επίδικη απόφαση).

English

1 By its appeal, Koninklijke Coöperatie Cosun UA (‘Cosun’) asks the Court to set aside the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 7 December 2004 in Case T‐240/02 Koninklijke Coöperatie Cosun v Commission [2004] ECR II‐4237 (‘the judgment under appeal’), by which that court dismissed Cosun’s action seeking annulment of Decision REM 19/01 – also referred to under the number C (2002) 1580 def. – of the Commission of the European Communities of 2 May 2002 (‘the contested decision’).

Spanish

1 Mediante su recurso de casación, Koninklijke Coöperatie Cosun UA (en lo sucesivo, «Cosun») solicita que se anule la sentencia del Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas de 7 de diciembre de 2004, Koninklijke Coöperatie Cosun/Comisión (T‐240/02, Rec. p. II‐4237; en lo sucesivo, «sentencia recurrida»), en la que éste desestimó su recurso por el que se solicitaba la anulación de la Decisión REM 19/01 de la Comisión de las Comunidades Europeas –también identificada con el número C (2002) 1580 fin– de 2 de mayo de 2002 (en lo sucesivo, «Decisión objeto de litigio»).

Estonian

1 Oma apellatsioonkaebuses palub Koninklijke Coöperatie Cosun UA (edaspidi „Cosun”) tühistada Euroopa Ühenduste Esimese Astme Kohtu 7. detsembri 2004. aasta otsuse kohtuasjas T‐240/02: Koninklijke Coöperatie Cosun vs. komisjon (EKL 2004, lk II‐4237; edaspidi „vaidlustatud kohtuotsus”), millega jäeti rahuldamata Euroopa Ühenduste Komisjoni 2. mai 2002. aasta otsuse REM 19/01 – viidatud ka numbri all K(2002) 1580 lõplik (edaspidi „vaidlusalune otsus”) – peale esitatud tühistamishagi.

Finnish

1 Koninklijke Coöperatie Cosun UA (jäljempänä Cosun) vaatii muutoksenhaussaan asiassa T-240/02, Koninklijke Coöperatie Cosun vastaan komissio, 7.12.2004 annetun Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomion (Kok. 2004, s. II-4237; jäljempänä valituksenalainen tuomio) kumoamista. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin oli tällä tuomiolla hylännyt Cosunin kanteen, jossa tämä oli vaatinut 2.5.2002 tehdyn Euroopan yhteisöjen komission päätöksen REM 19/01 – tai K(2002) 1580 lopullinen – kumoamista (jäljempänä riidanalainen päätös).

French

1 Par son pourvoi, Koninklijke Coöperatie Cosun UA (ci-après «Cosun») demande l’annulation de l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 7 décembre 2004, Koninklijke Coöperatie Cosun/Commission (T‐240/02, Rec. p. II‐4237, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours tendant à l’annulation de la décision REM 19/01 – également identifiée sous le numéro C (2002) 1580 def. – de la Commission des Communautés européennes, du 2 mai 2002 (ci-après la «décision litigieuse»).

Hungarian

1 Fellebbezésével a Koninklijke Coöperatie Cosun UA (a továbbiakban: Cosun) az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága T‐240/02. sz., Koninklijke Coöperatie Cosun kontra Bizottság ügyben 2004. december 7‐én hozott ítéletének (EBHT 2004., II‐4237. o.; a továbbiakban: megtámadott ítélet) a hatályon kívül helyezését kérelmezi, mellyel az Elsőfokú Bíróság elutasította az Európai Közösségek Bizottsága 2002. május 2‐i REM 19/01. sz. határozatának – amely C (2002) 1580. végleges számon is azonosítható – (a továbbiakban: megtámadott határozat) a megsemmisítése iránti keresetét.

Italian

1 Con il suo ricorso di impugnazione, la Koninklijke Coöperatie Cosun UA (in prosieguo: la «Cosun») chiede l’annullamento della sentenza del Tribunale di primo grado delle Comunità europee 7 dicembre 2004, causa T‐240/02, Koninklijke Coöperatie Cosun/Commissione (Racc. pag. II‐4237; in prosieguo: la «sentenza impugnata»), che ha respinto il ricorso della detta cooperativa inteso ad ottenere l’annullamento della decisione della Commissione delle Comunità europee 2 maggio 2002, REM 19/01, identificata anche con il numero C(2002) 1580 def. (in prosieguo: la «decisione controversa»).

Lithuanian

1 Savo apeliaciniu skundu Koninklijke Coöperatie Cosun UA (toliau – Cosun) prašo panaikinti 2004 m. gruodžio 7 d. Europos Bendrijų Pirmosios instancijos teismo sprendimą Koninklijke Coöperatie Cosun prieš Komisiją (T‐240/02, Rink. p. II‐4237, toliau – skundžiamas sprendimas), kuriuo Pirmosios instancijos teismas atmetė jo ieškinį, kuriuo buvo prašoma panaikinti 2002 m. gegužės 2 d. Europos Bendrijų Komisijos sprendimą REM 19/01, taip pat vadinamą Nr. K(2002) 1580 galutinis (toliau – ginčijamas sprendimas).

Latvian

1 Apelācijas sūdzībā KoninklijkeCoöperatieCosun UA (turpmāk tekstā – “Cosun”) lūdz atcelt Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesas 2004. gada 7. decembra spriedumu lietā T‐240/02 KoninklijkeCoöperatieCosun/Komisija (Krājums, II‐4237. lpp.; turpmāk tekstā – “Pārsūdzētais spriedums”), ar kuru minētā tiesa noraidīja tā prasību atcelt Eiropas Kopienu Komisijas 2002. gada 2. maija Lēmumu REM 19/01, kuram piešķirts arī numurs C (2002) 1580 galīgajā redakcijā (turpmāk tekstā – “Apstrīdētais lēmums”).

Maltese

1 Permezz ta' l-appell tagħha, Koninklijke Coöperatie Cosun UA (aktar 'il quddiem "Cosun") titlob l-annullament tas-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej tas-7 ta' Diċembru 2004, Koninklijke Coöperatie Cosun vs Il-Kummissjoni (T-240/02, Ġabra p. II-4237, aktar 'il quddiem is-"sentenza appellata") li biha hija ċaħdet ir-rikors tagħha intiż għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej REM 19/01 – identifikata wkoll bin-numru C (2002) 1580 def. – tat-2 ta' Mejju 2002 (aktar 'il quddiem id-"deċiżjoni in kwistjoni").

Dutch

1 Met haar hogere voorziening verzoekt Koninklijke Coöperatie Cosun UA (hierna: „Cosun”) om vernietiging van het arrest van het Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen van 7 december 2004, Koninklijke Coöperatie Cosun/Commissie (T‐240/02, Jurispr. blz. II‐4237; hierna: „bestreden arrest”), waarbij haar beroep tot nietigverklaring van beschikking REM 19/01 – tevens geïdentificeerd onder nummer C(2002) 1580 def. – van de Commissie van de Europese Gemeenschappen van 2 mei 2002 (hierna: „litigieuze beschikking”) is afgewezen.

Polish

1 Koninklijke Coöperatie Cosun UA (zwana dalej „Cosun”) żąda w odwołaniu uchylenia wyroku Sądu Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich z dnia 7 grudnia 2004 r. w sprawie T‐240/02 Koninklijke Coöperatie Cosun przeciwko Komisji, Zb.Orz. str. II‐4237 (zwanego dalej „zaskarżonym wyrokiem”), którym Sąd oddalił jej skargę o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji Wspólnot Europejskich REM 19/01 – oznaczonej również numerem C (2002) 1580 wersja ostateczna – z dnia 2 maja 2002 r. (zwanej dalej „sporną decyzją”).

Portuguese

1 No presente recurso, a Koninklijke Coöperatie Cosun UA (a seguir «Cosun») pede a anulação do acórdão do Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias de 7 de Dezembro de 2004, Koninklijke Coöperatie Cosun/Comissão (T‐240/02, Colect., p. II‐4237, a seguir «acórdão recorrido»), através do qual foi negado provimento ao recurso de anulação da decisão REM 19/01 – também identificada pelo número C (2002) 1580 def. – da Comissão das Comunidades Europeias, de 2 de Maio de 2002 (a seguir «decisão impugnada»).

Slovak

1 Svojím odvolaním Koninklijke Coöperatie Cosun UA (ďalej len „Cosun“) žiada zrušenie rozsudku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev zo 7. decembra 2004, Koninklijke Coöperatie Cosun/Komisia (T‐240/02, Zb. s. II‐4237, ďalej len „napadnutý rozsudok“), ktorým Súd prvého stupňa zamietol jeho žalobu smerujúcu k zrušeniu rozhodnutia Komisie Európskych spoločenstiev REM 19/01 – rovnako identifikovaného pod číslom K(2002) 1580 v konečnom znení – z 2. mája 2002 (ďalej len „sporné rozhodnutie“).

Slovenian

1 S to pritožbo Koninklijke Coöperatie Cosun UA (v nadaljevanju: Cosun) predlaga razglasitev ničnosti sodbe Sodišča prve stopnje Evropskih skupnosti z dne 7. decembra 2004 v zadevi Koninklijke Coöperatie Cosun proti Komisiji (T‐240/02, ZOdl., str. II‐4237, v nadaljevanju: izpodbijana sodba), s katero je Sodišče prve stopnje zavrnilo njeno ničnostno tožbo zoper odločbo REM 19/01 – ki je bila označena tudi z opravilno številko C(2002) 1580 konč. – Komisije Evropskih skupnosti z dne 2. maja 2002 (v nadaljevanju: sporna odločba).

Swedish

1 Koninklijke Coöperatie Cosun UA (nedan kallat Cosun) yrkar i sitt överklagande ogiltigförklaring av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts (femte avdelningen) dom av den 7 december 2004 i mål T-240/02, Koninklijke Coöperatie Cosun mot kommissionen (REG 2004, s. II‐423) (nedan kallad den överklagade domen), i vilken rätten hade ogillat Cosuns talan om ogiltigförklaring av Europeiska gemenskapernas kommissions beslut REM 19/01 – även känt under numret K(2002) 1580 slutlig – av den 2 maj 2002 (nedan kallat det omtvistade beslutet).