Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Финансово подпомагане за работници, полагащи грижи за зависими лица: работниците, полагащи грижи за зависими лица (деца, възрастни хора или лица с увреждания), ще получат еднократно плащане в размер на 150 EUR за покриване на част от разходите на лицата, полагащи грижи за зависими лица, при условие че участват в мерките.
Czech[cs]
– Pomoc pro osoby pečující o závislé osoby: Pracovníci se závislými osobami (jako jsou děti, starší nebo postižené osoby) obdrží jednorázovou platbu ve výši 150 EUR jako příspěvek na výdaje pro osoby pečující o závislé osoby, podmíněnou jejich účastí na opatřeních.
Danish[da]
– Støtte til personer med omsorgsansvar: Arbejdstagere med omsorgsansvar (over for børn, gamle eller handicappede) får et engangsbeløb på 150 EUR som et bidrag til omsorgsudgifterne, under forudsætning af at de deltager i foranstaltningerne.
German[de]
– Beitrag für Betreuer: Arbeitskräfte, die für betreuungsbedürftige Personen (Kinder, alte oder behinderte Personen) zu sorgen haben, erhalten eine Einmalzahlung in Höhe von 150 EUR als Beitrag zu den Aufwendungen, die Betreuern solcher Personen entstehen; Voraussetzung ist die Teilnahme an den Maßnahmen.
Greek[el]
– Συνδρομή για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων: Οι εργαζόμενοι με εξαρτώμενα πρόσωπα ( παιδιά, ηλικιωμένους ή άτομα με αναπηρία) θα λάβουν ένα κατ' αποκοπήν ποσό 150 ευρώ ως συμβολή στις δαπάνες τους για τα εξαρτώμενα πρόσωπα με την προϋπόθεση συμμετοχής τους στα μέτρα.
English[en]
– Contribution for carers of dependent persons: Workers with dependent persons (children, elderly or disabled persons) will receive one-off payment of EUR 150 as a contribution to the expenses for carers of dependent persons, conditional upon their participation in the measures.
Spanish[es]
– Medidas de acompañamiento: Los trabajadores que tengan a su cargo personas dependientes (niños, personas mayores o personas con discapacidad) percibirán una cantidad global de 150 EUR como contribución a los gastos del cuidado de estas personas a condición de que se acojan a las medidas.
Estonian[et]
– Toetus ülalpeetavate isikute hooldajatele: Töötajatele, kelle peres on ülalpeetavaid isikuid (lapsed, vanurid, puudega inimesed), makstakse ühekordne 150 euro suurune toetus nende isikute hooldamisega seotud kulude korvamiseks. Toetuse saamise tingimuseks on meetmetes osalemine.
Finnish[fi]
– Huoltaja-avustus: Työntekijät, joilla on huollettavia (lapsia, vanhuksia tai vammaisia), saavat 150 euron suuruisen kerta-avustuksen käytettäväksi huoltajuudesta aiheutuviin kuluihin.
French[fr]
– Aide à la prise en charge de personnes dépendantes: les travailleurs ayant des personnes dépendantes à leur charge (enfants, personnes âgées ou handicapées) recevront une indemnité unique de 150 EUR pour financer la prise en charge de ces personnes, à condition qu’ils participent aux mesures proposées.
Hungarian[hu]
– Eltartott személyeket gondozók számára nyújtott támogatás: Amennyiben az eltartott személyeket (gyermekeket, idős vagy fogyatékkal élő személyeket) gondozó munkavállalók részt vesznek az intézkedésekben, az eltartott személyek gondozási költségeihez való hozzájárulásként egyszeri 150 EUR juttatásban részesülnek.
Italian[it]
– Contributo per l'assistenza di persone non autosufficienti: i lavoratori con persone non autosufficienti a carico (bambini, anziani o disabili) riceveranno una somma forfettaria di 150 EUR come contributo alle spese di assistenza, a condizione che partecipino alle misure.
Lithuanian[lt]
– Parama priklausomų asmenų globėjams. Jei priklausomus asmenis (vaikus, pagyvenusius žmones ar neįgalius asmenis) globojantys darbuotojai dalyvaus pasiūlytose priemonėse, jie gaus vienkartinę 150 EUR išmoką, kuri padės kompensuoti tokių asmenų globos išlaidas.
Latvian[lv]
– Finansējums tiem, kuri aprūpē apgādājamos: darbinieki, kuriem ir apgādājamie (bērni, vecāki cilvēki vai invalīdi) un kas piedalās pasākumos, saņems vienreizēju maksājumu EUR 150 apmērā aprūpētāju izdevumu segšanai.
Maltese[mt]
– Għajnuna għal min jieħu ħsieb persuni dipendenti: Ħaddiema li jieħdu ħsieb persuni dipendenti (tfal, anzjani jew persuni b'diżabilità) se jirċievu somma ta' darba ta' EUR 150 bħala kontribut għall-ispejjeż għal min jieħu ħsieb persuni dipendenti bil-kundizzjoni li jipparteċipaw fil-miżuri.
Dutch[nl]
– Bijdrage voor verzorgers van afhankelijke personen: werknemers met van hen afhankelijke personen (kinderen, ouderen of mensen met een handicap) ontvangen een eenmalige betaling van 150 EUR als bijdrage in de onkosten van verzorgers van afhankelijke personen op voorwaarde dat zij aan de maatregelen deelnemen.
Polish[pl]
– Wkład w wydatki związane z zapewnieniem opiekunów dla osób będących na utrzymaniu pracowników: pracownicy mający na utrzymaniu inne osoby (dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne) otrzymają kwotę ryczałtową w wysokości 150 EUR jako wkład w wydatki związane z zapewnieniem opiekunów dla osób pozostających na ich utrzymaniu, pod warunkiem uczestnictwa w środkach.
Portuguese[pt]
– Subsídio para os prestadores de cuidados a pessoas dependentes: os trabalhadores com dependentes a cargo (crianças, idosos ou deficientes) receberão um subsídio único de 150 euros, como contributo para as despesas relacionadas com os cuidados a essas pessoas, estando a atribuição condicionada à participação nas medidas.
Romanian[ro]
– Contribuţie pentru îngrijitorii de persoane dependente: Lucrătorii care au în sarcina lor persoane dependente (copii, bătrâni sau persoane cu handicap) vor primi o plată unică de 150 EUR drept contribuție la cheltuielile pentru îngrijitorii de persoane dependente, cu condiția participării lor la măsurile propuse.
Slovak[sk]
– Príspevok pre pracovníkov, ktorí sa starajú o osoby na nich odkázané: pracovníci, ktorí sa starajú o osoby na nich odkázané (deti, staršie osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím) dostanú jednorazovú sumu vo výške 150 EUR ako príspevok na ich výdavky na starostlivosť o osoby na nich odkázané, podmienený ich účasťou na opatreniach.
Slovenian[sl]
– Prispevek za skrbnike vzdrževancev: delavci z vzdrževanimi osebami (otroki, starejšimi ali invalidi) bodo kot prispevek za stroške vzdrževanja prejeli enkratni znesek 150 EUR, pogoj pa je udeležba pri ukrepih.
Swedish[sv]
– Stöd till personer med omsorgsansvar: Arbetstagare med omsorgsansvar (för barn, gamla och personer med funktionsnedsättning) får en klumpsumma på 150 euro om de deltar i åtgärderna.