Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wetenskaplike wêreld is vir die eerste keer in 1900 deur William Hornaday, ’n lid van die Dierkundige Vereniging van New York, aan hierdie beer bekend gestel.
Amharic[am]
የሳይንሱ ዓለም ከዚህ ድብ ጋር ለመጀመሪያ ጊዜ የተዋወቀው በ1900 የኒው ዮርክ የስነ እንስሳ ማኅበር አባል በነበረው በዊልያም ሆርናዴይ አማካኝነት ነው።
Arabic[ar]
كان وليَم هورنداي، عضو في جمعية نيويورك لعلم الحيوان، اول مَن عرَّف المجتمع العلمي بهذا الدب في سنة ١٩٠٠.
Cebuano[ceb]
Unang gipailaila sa kalibotan sa siyensiya kining maong oso sa 1900 ni William Hornaday, usa ka membro sa New York Zoological Society.
Czech[cs]
Vědecký svět se o tomto medvědu dozvěděl poprvé v roce 1900, kdy o něm podal zprávu William Hornaday, člen Newyorské zoologické společnosti.
Danish[da]
Det var William Hornaday der som den første i år 1900 gjorde den videnskabelige verden opmærksom på bjørnens eksistens.
German[de]
Zum ersten Mal machte die Wissenschaft mit diesem Bären im Jahr 1900 Bekanntschaft, und zwar durch William Hornaday, ein Mitglied der New Yorker Zoologischen Gesellschaft.
Greek[el]
Ο επιστημονικός κόσμος γνώρισε για πρώτη φορά αυτή την αρκούδα το 1900, χάρη στον Γουίλιαμ Όρναντεϊ, ο οποίος ήταν μέλος της Ζωολογικής Εταιρίας της Νέας Υόρκης.
English[en]
The scientific world was first introduced to this bear in 1900 by William Hornaday, a member of the New York Zoological Society.
Estonian[et]
Esmakordselt tutvustas seda karu teadusmaailmale aastal 1900 William Hornaday, New Yorgi Zooloogiaseltsi liige.
Finnish[fi]
Tämän karhun esitteli tiedeyhteisölle ensi kerran vuonna 1900 New Yorkin eläintieteellisen seuran jäsen William Hornaday.
Croatian[hr]
Znanstveni svijet prvi se put susreo s ovim medvjedom 1900, i to zahvaljujući Williamu Hornadayu, članu Njujorškog zoološkog društva.
Hungarian[hu]
A tudományos világot először William Hornaday, a New York-i Zoológiai Társaság egyik tagja ismertette meg ezzel a medvével 1900-ban.
Indonesian[id]
Beruang ini diperkenalkan kepada dunia sains pada tahun 1900 oleh William Hornaday, anggota Lembaga Zoologi New York.
Iloko[ilo]
Damo a naammuan dagiti sientista daytoy nga oso babaen ti miembro ti New York Zoological Society a ni William Hornaday idi 1900.
Italian[it]
Il primo a far conoscere questo orso al mondo scientifico fu, nel 1900, William Hornaday, membro della New York Zoological Society.
Japanese[ja]
このクマが科学界に初めて紹介されたのは1900年のことで,報告したのはニューヨーク動物学協会の会員ウィリアム・ホーナデーでした。
Korean[ko]
이 곰은 뉴욕 동물학 협회의 회원인 윌리엄 호너데이에 의해 1900년에 과학계에 처음으로 소개되었습니다.
Lithuanian[lt]
Mokslo pasaulį su šiais lokiais 1900-aisiais supažindino Niujorko zoologų draugijos narys Viljamas Horndėjus.
Latvian[lv]
Zinātnes pasauli ar šo lāci pirmais iepazīstināja Ņujorkas Zooloģijas biedrības loceklis Viljams Hornadejs 1900. gadā.
Norwegian[nb]
Vitenskapen ble første gang presentert for denne bjørnen i 1900 av William Hornaday, som var medlem av New York Zoological Society.
Dutch[nl]
De wetenschappelijke wereld maakte in 1900 voor het eerst kennis met deze beer via William Hornaday, een lid van de New York Zoological Society.
Pijin[pis]
Firstaem for olketa scientist lane abaotem disfala bear hem thru long William Hornaday long 1900, member bilong New York Zoological Society.
Polish[pl]
Uczeni zapoznali się z nim w 1900 roku dzięki Williamowi Hornaday’owi, członkowi Nowojorskiego Towarzystwa Zoologicznego.
Portuguese[pt]
O mundo científico tomou conhecimento desse urso em 1900 graças a William Hornaday, membro da Sociedade Zoológica de Nova York.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au aflat de existenţa acestui urs în 1900 de la William Hornaday, membru al Societăţii de Zoologie din New York.
Russian[ru]
Впервые научный мир познакомился с этим видом в 1900 году благодаря Уильяму Хорнадею, члену Нью-Йоркского зоологического общества.
Sinhala[si]
ලෝකයේ වඩාත්ම දුර්ලභ වලසා සේ සැලකෙන ඌව මුලින්ම විද්යා ක්ෂේත්රයට හඳුන්වා දෙනු ලැබුවේ 1900දී, නියූ යෝක් සත්ව විද්යා සමිතියේ සාමාජිකයෙකු වූ විලියම් හොර්නඩේ විසිනි.
Slovak[sk]
Vedecký svet sa po prvý raz oboznámil s týmto medveďom v roku 1900 prostredníctvom Williama Hornadaya, člena Newyorskej zoologickej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Znanstvenemu svetu je tega medveda prvič predstavil William Hornaday, član newyorške Zoološke družbe, leta 1900.
Serbian[sr]
Ovog medveda je 1900. godine svetu nauke prvi put predstavio Vilijam Hornadej, član Zoološkog društva u Njujorku.
Swedish[sv]
Den vetenskapliga världen fick för första gången stifta bekantskap med den här björnen år 1900 genom William Hornaday, en medlem av New York Zoological Society.
Swahili[sw]
Fani ya sayansi ilipata kumchunguza dubu huyo kwa mara ya kwanza mnamo mwaka wa 1900 kupitia William Hornaday, mshiriki wa Sosaiti ya Elimu ya Wanyama ya New York.
Congo Swahili[swc]
Fani ya sayansi ilipata kumchunguza dubu huyo kwa mara ya kwanza mnamo mwaka wa 1900 kupitia William Hornaday, mshiriki wa Sosaiti ya Elimu ya Wanyama ya New York.
Tagalog[tl]
Unang ipinakilala sa daigdig ng siyensiya ang osong ito noong 1900 ni William Hornaday, isang miyembro ng New York Zoological Society.
Turkish[tr]
Bilim dünyası bu ayıyla ilk kez 1900 yılında New York Zooloji Derneği üyesi William Hornaday sayesinde tanıştı.
Ukrainian[uk]
У 1900 році Вільям Горнедей, член Нью-Йоркського зоологічного товариства, вперше представив цей вид науковому світові.
Chinese[zh]
1900年,纽约动物学会会员威廉·霍纳迪,引起了科学界首次注意到加拿大的黑白熊。
Zulu[zu]
Ososayensi baqala ukwazi ngaleli bhere ngo-1900 ngoWilliam Hornaday, ilungu le-New York Zoological Society.