Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* TV-advertensies, reklameborde en skoollesings versprei die boodskap dat die gebruik van hierdie voorbehoedmiddel seks “veilig”—of ten minste “veiliger”—maak.
Amharic[am]
* የቴሌቪዥን ማስታወቂያዎች፣ የንግድ ማስታወቂያዎችና በትምህርት ቤት የሚሰጡ ትምህርቶች በዚህ የወሊድ መከላከያ መሣሪያ መጠቀም “ያለ ስጋት” ወይም ቢያንስ ቢያንስ “ብዙም ሳይሰጉ” የጾታ ግንኙነት ለመፈጸም ያስችላል የሚል ሐሳብ እያሰራጩ ነው።
Arabic[ar]
* وقد نشرت الاعلانات التلفزيونية، لوحات الاعلانات، والمحاضرات المدرسية الرسالة القائلة ان استعمال وسيلة منع الحمل هذه يجعل الجنس «آمنا» — او على الاقل «آمنا اكثر.»
Bislama[bi]
* Ol pablisiti long televisin, ol ples blong putum notis, mo ol advaes long skul, oli bin talemaot se fasin blong yusum tul ya we i save blokem pikinini i mekem fasin blong seks i “sef”—no i “moa sef.”
Cebuano[ceb]
* Ang mga panganunsiyo sa TV, mga karatula, ug mga lektyur sa tunghaan nagpakaylap sa mensahe nga ang paggamit niining maong pugong sa pagmabdos nagpahimo sa sekso nga “luwas” —o labing menos “mas luwas.”
Czech[cs]
* Televizní reklamy, reklamní tabule a školní přednášky šíří zprávu, že používání tohoto antikoncepčního prostředku činí sex „bezpečným“ — nebo alespoň „bezpečnějším“.
Danish[da]
* Fjernsynsreklamer, plakater og lærere har derfor spredt det budskab at brugen af dette præventiv gør sex „sikkert“ — eller i det mindste „mere sikkert“.
German[de]
* Durch Werbefernsehen, Reklameplakate und Vorlesungen ist die Botschaft vermittelt worden, der Gebrauch dieses Verhütungsmittels mache den Sex „sicher“ — oder zumindest „sicherer“.
Ewe[ee]
* Television dzi boblododowo, gbeƒãɖeʋuƒowo, kple sukunuƒowo kaka mɔxexe ɖe fufɔfɔ nu ƒe mɔnu sia ɖi be enye nusi na “afɔku mele gbɔdɔdɔ me o”—alo “takpɔkpɔ le eme wu.”
Greek[el]
* Τηλεοπτικές διαφημίσεις, διαφημιστικές αφίσες και ομιλίες σε σχολεία έχουν περάσει το μήνυμα ότι η χρήση αυτού του αντισυλληπτικού μέσου κάνει το σεξ «ασφαλές»—ή τουλάχιστον «ασφαλέστερο».
English[en]
* TV ads, billboards, and school lectures have spread the message that the use of this contraceptive device makes sex “safe” —or at least “safer.”
Finnish[fi]
* TV-mainoksissa, tienvarsimainoksissa ja kouluissa pidetyissä esitelmissä on levitetty sanomaa, jonka mukaan tämän ehkäisyvälineen käyttö tekee seksistä ”turvallista” – tai ainakin ”turvallisempaa”.
French[fr]
À en croire les affiches, les messages publicitaires à la télévision et les conférences données dans les écoles, ce moyen contraceptif rend les relations sexuelles “sûres” — ou tout au moins “plus sûres”.
Hindi[hi]
वी. विज्ञापनों, विज्ञापन-तख़्तों, और स्कूल भाषणों ने यह संदेश फैलाया है कि इस गर्भनिरोधक यंत्र का इस्तेमाल संभोग को “सुरक्षित” बना देता है—या कम से कम “ज़्यादा सुरक्षित।”
Hiligaynon[hil]
* Ang mga pasayod sa TV, mga karatula, kag ang mga lektura sa eskwelahan nagpalapnag sang mensahe nga ang paggamit sining kasangkapan sa pagpugong sang pagpamata nagahimo sang sekso nga “walay peligro” —ukon sa dimagkubos “mas walay peligro.”
Croatian[hr]
* TV reklame, reklamni panoi i školske lekcije proširile su poruku da upotreba ovih kontraceptivnih sredstava seks čini “sigurnim” — ili u najmanju ruku “sigurnijim”.
Hungarian[hu]
* Tv-reklámok, plakátok, iskolai előadások terjesztették el a felhívást, hogy használják ezt a fogamzásgátló szert, amely „biztonságossá” teszi a szexet — vagy legalábbis „biztonságosabbá”.
Indonesian[id]
* Iklan TV, papan iklan, dan ceramah di sekolah telah menyebarkan pesan bahwa penggunaan alat kontrasepsi ini membuat seks jadi ”aman” —atau setidaknya ”lebih aman”.
Iloko[ilo]
* Dagiti pakaammo iti TV, billboard, ken palawag kadagiti eskuelaan ti nangisaknap iti mensahe a ti panangusar iti daytoy a kontraseptibo ti mamagbalin iti sekso a “natalged”—wenno “nataltaged” pay ketdi.
Icelandic[is]
* Í sjónvarpsauglýsingum, á veggspjöldum og í fyrirlestrum í skólum er prédikað að með þessari getnaðarvörn sé hægt að gera kynlíf „hættulaust“ — eða að minnsta kosti „hættuminna.“
Italian[it]
* Pubblicità televisiva, manifesti e conferenze nelle scuole hanno diffuso l’idea che l’uso di questo contraccettivo renda il sesso “sicuro”, o come minimo “più sicuro”.
Japanese[ja]
* この避妊具を使えばセックスは“安全”になる,あるいは少なくとも“より安全”になるというメッセージが,テレビのコマーシャル,広告板,学校の授業を通して広められています。
Korean[ko]
* TV 광고, 게시판, 그리고 학교 강의들은 이 피임 기구를 사용하면 성관계를 “안전하게”—아니면 적어도 “좀더 안전하게”—할 수 있다는 메시지를 유포해 왔다.
Malagasy[mg]
* Ireo dokam-barotra amin’ny televiziona, peta-drindrina ary lahateny any am-pianarana dia nampiely ilay hafatra fa hoe ny fampiasana io fomba tsy mampiteraka io dia mahatonga ny firaisana ho “tsy ahitana loza” — na fara faharatsiny “tsy ahitana loza loatra”.
Malayalam[ml]
ഈ ഗർഭനിരോധന ഉപാധിയുടെ ഉപയോഗം ലൈംഗികതയെ “സുരക്ഷിത”മാക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചുരുങ്ങിയപക്ഷം “ഏറെ സുരക്ഷിത”മാക്കുന്നു എന്ന സന്ദേശത്തെ ടിവി പരസ്യങ്ങൾ, പരസ്യബോർഡുകൾ, സ്കൂൾ പ്രസംഗങ്ങൾ തുടങ്ങിയവ വ്യാപിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
* दूरदर्शन जाहिराती, बीलबोर्डस्, आणि शालेय व्याख्यानातून हा संदेश पसरविला जातो की संततीनियमन साधनांचा वापर, संभोग “सुरक्षित,” किंवा निदान “सुरक्षित” करतो.
Norwegian[nb]
* Fjernsynsreklamer, reklametavler og skolebøker har spredt det budskapet at bruken av dette befruktningshindrende midlet gjør sex «sikkert» — eller i det minste «sikrere».
Dutch[nl]
* Via tv-spots, aanplakborden en lezingen op school is de boodschap verbreid dat het gebruik van dit voorbehoedmiddel het vrijen „veilig” maakt — of op zijn minst „veiliger”.
Northern Sotho[nso]
* Diphatlalatšo tša TV tša papatšo, matlapa a phatlalatšo le dithuto tša sekolo di gašitše molaetša wa gore go dirišwa ga sedirišwa se sa go thibela pelego go dira kopano ya botona le botshadi gore e be “e šireletšegilego” —goba bonyenyane “e šireletšegilego kudu.”
Nyanja[ny]
* Zosatsa malonda za pa TV, zikwangwani, ndi maphunziro a kusukulu zafalitsa uthenga wakuti kugwiritsira ntchito chipangizo choletsa kutenga mimba chimenechi kumachititsa kugonana kukhala “kotetezereka”—kapena “kotetezerekapo.”
Polish[pl]
* W reklamach telewizyjnych, na plakatach i na lekcjach w szkole rozpowszechnia się informacje, jakoby dzięki stosowaniu tego środka antykoncepcyjnego seks stawał się „bezpieczny” lub przynajmniej „bezpieczniejszy”.
Portuguese[pt]
* Anúncios na TV, outdoors e palestras em escolas divulgam a mensagem de que o uso desse método contraceptivo torna o sexo “seguro” — ou pelo menos “mais seguro”.
Romanian[ro]
* Reclamele TV, afişele şi unele cursuri şcolare au răspândit ideea că utilizarea acestui mijloc contraceptiv face relaţiile sexuale „sigure“ — sau cel puţin „mai sigure“.
Slovak[sk]
* Televízne reklamy, plagáty a školské prednášky šíria správu, že používaním tohto antikoncepčného prostriedku sa zaistí „bezpečný“ — alebo aspoň „bezpečnejší“ — sex.
Slovenian[sl]
* Oglaševanje na TV, reklamni lepaki in šolska predavanja sporočajo, da ta kontracepcijski pripomoček naredi spolnost »varno«, ali vsaj »varnejšo«.
Shona[sn]
* Shambadziro dzeTV, zvikwangwani, uye zvidzidzo zvechikoro zvakaparadzira shoko rokuti kushandiswa kweichi chidzoreso chokubereka kunoita kuti vatano ive “yakakotsekana”—kana kuti zvimwe “yakakotsekana zvikuru.”
Serbian[sr]
* TV reklame, panoi, i predavanja u školi šire poruku da korišćenje ovog kontraceptivnog sredstva seks čini „sigurnim“ — ili u krajnjoj liniji „sigurnijim“.
Southern Sotho[st]
* Liphatlalatso tsa TV, mamatjana a litsebiso, le lithuto tsa sekolo li ’nile tsa phatlalatsa molaetsa oa hore tšebeliso ea mofuta ona oa ho thibela pelehi e etsa hore likamano tsa botona le botšehali li “sireletsehe”—kapa hore bonyane li “sireletsehe haholoanyane.”
Swedish[sv]
* TV-reklam, affischer och föreläsningar i skolan har spridit budskapet att användningen av detta preventivmedel gör sex ”säkert” — eller åtminstone ”säkrare”.
Swahili[sw]
* Matangazo ya televisheni, vibao vya matangazo, na mafundisho ya shule yameeneza ujumbe hivi kwamba utumizi wa vifaa hivyo vya kuzuia uzazi hufanya ngono iwe “salama”—au angalau “salama zaidi.”
Tamil[ta]
* டிவி விளம்பரங்கள், விளம்பரப் பலகைகள் (billboards) பள்ளி போதனைகள் போன்றவை, இக்கருத்தடை சாதனங்களை உபயோகிப்பது பாலுறவை “அபாயமற்றதாக”—அல்லது ஒப்பிடுகையிலாவது “அபாயமற்றதாக” ஆக்குகிறது என்ற செய்தியைப் பரப்பியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
* ఈ గర్భనిరోధక సాధనం సంభోగాన్ని “సురక్షితం” చేస్తుందని లేదా కనీసం “ప్రమాదం నుండి తప్పిస్తుందని” టీవీ ప్రకటనలు, ప్రకటన కాగితాలు, పాఠశాల ప్రసంగాలు ఈ సందేశాన్ని వ్యాప్తిచేశాయి.
Tagalog[tl]
* Ang mga patalastas sa TV, mga nakapaskil, at mga panayam sa paaralan ang nagpapalaganap ng mensahe na ang paggamit ng kontraseptibo ay gumagawang “ligtas” sa pakikipagtalik —o sa paano man ay “mas ligtas.”
Tswana[tn]
* Ipapatso ya thelebishene, diboto tsa ipapatso, le dithuto tsa kwa sekolong di ile tsa anamisa molaetsa wa gore go dirisa dithibelapelegi tseno go dira gore tlhakanelodikobo “e se nne kotsi”—kana bogolo “e se nne kotsi thata.”
Tok Pisin[tpi]
* Ol toksave long televisen, na long ol bikpela notisbot, na long skul, ol i tok, man i no ken kisim dispela sik sapos em i mekim wok long kondom.
Turkish[tr]
* TV reklamları, reklam panoları ve okullarda verilen konferanslar bu koruyucu aracın seksi “güvenli” duruma getirdiği ya da en azından “daha güvenli” yaptığı mesajını yayıyor.
Tsonga[ts]
* Swinavetisi swa TV, ti bodo to navetisa ni tidyondzo ta xikolo swi hangalase rungula ra leswaku ku tirhisiwa ka nchumu lowu wa ku sivela-mbeleko swi endla rimbewu ri va “leri hlayisekeke”—kumbe ri “hlayiseka ku antswa.”
Tahitian[ty]
* Ua haaparare te mau parau faaara na roto i te afata teata, te mau iri uputa e te mau buka haapiiraa, i te poroi ra e riro te faaohiparaa i teie mau ravea parururaa “i te paruru” i te melo taatiraa—aore ra “ei paruru papu.”
Xhosa[xh]
* Ezentengiso kumabonwakude, izibhengezo ezixhonyiweyo kwanezifundo esikolweni ziye zasasaza ingxelo yokuba ukusetyenziswa kwesi sixhobo sokuthintela ukukhawula kubangela ukuba isini sibe ‘sesikhuselekileyo’—okanye ubuncinane “sikhuseleke ngakumbi.”
Chinese[zh]
*电视广告、广告牌和学校也声称使用这类避孕设施能使性交更加“安全”——至少是“较为安全”。
Zulu[zu]
* Izikhangiso ze-TV, amabhodi okukhangisa, nezifundo zasesikoleni ziye zasakaza isigijimi sokuthi ukusetshenziswa kwalento yokuvimbela ukukhulelwa kwenza ubulili bube “obulondekile”—noma okungenani “obulondeke kakhudlwana.”