Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy dan met iemand gesels, kan jy die Bybel uithaal sonder om die persoon te laat voel dat jy vir hom probeer preek.
Amharic[am]
ከዚያም ከአንድ ሰው ጋር ውይይት ስትጀምር ሰውዬው ሃይማኖታዊ ትምህርት ልትሰብከው እንደሆነ እንዲሰማው ሳታደርግ መጽሐፍ ቅዱስህን አውጣ።
Arabic[ar]
اتخذوا وضعية تسمح للمصغي اليكم ان يتابع معكم فيما تقرأون من الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Dangan, kun nakikipag-olay na kamo, puede nindong iluwas an Biblia na dai ipinamamate sa tawo na naghihingoa kamong magsermon.
Bemba[bem]
Lyena, ilyo mwatendeka ukulanshanya na umo, kuti mwabula Baibolo ukwabulo kuti mulenge uyo muntu ukumona kwati mwalatendeka ukumupepesha nga mu calici.
Bulgarian[bg]
След това когато започнеш разговор с някого, можеш да извадиш Библията, без да караш човека да смята, че се опитваш да му изнасяш проповед.
Bislama[bi]
Ale, taem yu stap stori long wan man, yu save tekemaot Baebol long wan fasin we i no mekem man i harem olsem se yu stap mekem wan jos sevis long fored blong hem.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa dihang may ikaestorya ka na, imong ikapagawas ang Bibliya nga dili bation sa tawo nga mosulay kang magsermon.
Seselwa Creole French[crs]
Apre, kan ou angaz dan konversasyon avek en dimoun, ou kapab tir ou Labib san ki ou fer sa dimoun ganny lenpresyon ki ou pe esey pres en sermon.
Czech[cs]
Při rozhovoru můžete Bibli pohotově použít, aniž byste v osloveném vzbudili dojem, že jej čeká nějaké kázání.
Danish[da]
Når du får en samtale, kan du nemt slå op i Bibelen uden at den du taler med, får det indtryk at du begynder at holde en prædiken.
German[de]
Wenn wir dann mit jemandem ins Gespräch kommen, haben wir die Bibel griffbereit, ohne beim Gesprächspartner den Eindruck zu erwecken, wir wollten eine Predigt halten.
Ewe[ee]
Ekema ne èle dze ɖom kple ame aɖe la, àte ŋu aɖe Biblia la ɖe go bɔbɔe si mana amea nase le eɖokui me be ɖe nèdi be yeagblɔ mawunya na ye o.
Efik[efi]
Ndien, ke ini enyenede nneme ye owo, afo emekeme ndisio Bible ndi ye unana edinam owo oro ekere ke afo odomo ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Κατόπιν, όταν αρχίσετε συζήτηση με κάποιον, μπορείτε να βγάλετε τη Γραφή χωρίς να του δώσετε την εντύπωση ότι προσπαθείτε να του κάνετε κήρυγμα.
English[en]
Then, when you engage someone in conversation, you can bring out the Bible without causing the person to feel that you are trying to preach a sermon.
Spanish[es]
Así, utilizaremos la Biblia cuando conversemos con alguien sin hacerle sentir que queremos darle un sermón.
Estonian[et]
Kui sa siis oled kellegagi vestlust alustanud, saad Piibli hõlpsasti lahti lüüa, tekitamata inimeses tunnet, et talle hakatakse jutlust pidama.
Finnish[fi]
Kun sitten keskustelet jonkun kanssa, voit ottaa Raamatun esiin antamatta puhuteltavalle sellaista vaikutelmaa, että yrität pitää hänelle saarnan.
Faroese[fo]
Tá tú kemur á tal við onkran, kanst tú lættliga blaða upp í Bíbliuna, uttan at tann vitjaði fær varhugan av, at tú nú fert at halda eina prædiku.
French[fr]
Puis, lorsque vous engagez la conversation avec quelqu’un, vous pouvez sortir la Bible sans que celui-ci ait l’impression que vous voulez lui lire un sermon.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, kɛ okɛ mɔ ko bɔi sanegbaa lɛ, obaanyɛ ojie Biblia lɛ bɔ ni ehaŋ gbɔmɔ lɛ anu he akɛ oobɔ mɔdɛŋ ni oshiɛ otsɔɔ lɛ.
Hindi[hi]
फिर, जब आप किसी से बातचीत करते हैं, तो उसे यह एहसास दिलाए बिना कि आप उसे धर्म-प्रचार कर रहे हैं, बाइबल की आयत निकालिए।
Hiligaynon[hil]
Nian, kon nagapakigsugilanon sa isa ka tawo, sarang mo mapaguwa ang Biblia nga wala nagapahunahuna sa tawo nga ginasermonan mo sia.
Croatian[hr]
Tako ćeš kad s nekim započneš razgovor lako moći otvoriti Bibliju, a osoba neće imati osjećaj da joj želiš održati propovijed.
Haitian[ht]
Konsa, lè w ap pale ak yon moun, ou ka rale Bib la san w pa bay moun nan enpresyon se moral li w vin fè.
Hungarian[hu]
Így amikor elkezdesz beszélgetni valakivel, könnyen ki tudod nyitni a Bibliát, és nem kelted azt az érzést a hallgatódban, mintha prédikációt akarnál tartani neki.
Armenian[hy]
Անհատի հետ խոսակցություն սկսելով՝ Աստվածաշունչը հանդիսավորությամբ մի հանիր, կարծես թե այժմ քարոզ ես կարդալու։
Iloko[ilo]
Kalpasanna, no adda makatungtongyo, iruaryo ti Biblia iti pamay-an a diyo maiparikna iti tao nga umaykayo mangsermon.
Italian[it]
Quindi, durante la conversazione potete tirare fuori la Bibbia senza dare l’impressione di voler fare un sermone.
Japanese[ja]
そうすればだれかと会話する場合,宗教の説教が始まると感じさせずに聖書を開くことができます。
Georgian[ka]
შემდეგ, როდესაც ვინმესთან საუბარს წამოიწყებ, ბიბლიის გადაშლისას შენს მოსაუბრეს იმის შეგრძნება არ გაუჩნდება, რომ მასთან ქადაგების წარმოთქმას აპირებ.
Kalaallisut[kl]
Taamaalillutit oqaloqateqaleruit Biibilit qupperiaannaasinnaavat oqaloqatit oqaluussiffigineqalersutut misigitinnagu.
Lozi[loz]
Mi, ha mu ambolisana ni mutu, mwa kona ku itusisa Bibele ku si na ku tahisa kuli mutu yo a ikutwe kuli mu lika ku fa ngambolo.
Lithuanian[lt]
Šitaip pašnekovui nesukelsi jausmo, jog žadi sakyti pamokslą.
Luvale[lue]
Omu namushimutwila chindende namutu, sololenu Mbimbiliya chakuzeneka kwivwa nge munakusaka kumwambulwila vyavivulu.
Latvian[lv]
Kad būsiet iesaistījuši kādu cilvēku sarunā, jūs varēsiet pievērst viņa uzmanību Bībelei, neradot iespaidu, ka grasāties lasīt viņam sprediķi.
Morisyen[mfe]
Lerla, kan u kumans koz avek enn kikenn, u kapav tir u Labib san ki u donn dimunn la linpresyon ki u pe sey fer enn sermon.
Malagasy[mg]
Tsy hieritreritra ilay olona hoe hanao sermonina ianao rehefa miresaka aminy, raha mora avoaka ny Baibolinao.
Marshallese[mh]
Inem, ñe kwoj bwebwenato ibben armij, kwomaroñ kwalok Bible eo ilo am jab kõmman bwe en eñjake bwe kwoj kwalok nan ñan e.
Macedonian[mk]
Потоа, кога ќе започнеш разговор со некого, можеш да ја извадиш Библијата без да оставиш впечаток кај другиот дека се обидуваш да му држиш проповед.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുമ്പോൾ ബൈബിളിൽനിന്ന് ഒരു പ്രസംഗം നടത്തുന്നു എന്ന തോന്നൽ ഉളവാക്കാതെ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഭാവികമായി ബൈബിളിലേക്കു ശ്രദ്ധതിരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
एखाद्या व्यक्तीशी संभाषण सुरू झाल्यावर तुम्ही काहीतरी उपदेश देत आहात असे त्या व्यक्तीला न वाटू देता सहज बायबल उघडा.
Burmese[my]
ဤသို့ဖြင့် သင်သည် တစ်ဦးတစ်ယောက်နှင့်စကားပြောသည့်အခါ ထိုသူအား တရားဟောဖို့ကြိုးစားနေသည်ဟုမခံစားရစေဘဲ ကျမ်းစာကိုထုတ်ယူနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Når du så får en prat med noen, kan du ta fram Bibelen uten å få vedkommende til å føle at du har tenkt å holde et helt foredrag.
Niuean[niu]
Ti, ka tutala a koe mo e tagata, maeke ke aaki mai e Tohi Tapu mo e nakai fakafuafuakelea ke he tagata ke tuga kua lali a koe ke talahau he lauga.
Dutch[nl]
Dan kun je als je een gesprek met iemand aanknoopt, de bijbel erbij halen zonder de ander het gevoel te geven dat je een preek probeert te houden.
Northern Sotho[nso]
Gomme, ge o e-ba le poledišano le motho yo mongwe, o ka ntšha Beibele ya gago ka ntle le go dira motho yoo gore a ikwe eka o tlile go nea thero.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mukamakambirana ndi munthu wina, tengani Baibulolo koma musam’chititse munthuyo kuganiza kuti mukufuna kumulalikira kwa nthaŵi yaitali.
Papiamento[pap]
Anto ora bo haña un persona pa combersá cuné, bo por saca bo Bijbel sin laga e persona sinti cu bo ta bai purba dun’é un sermon.
Pohnpeian[pon]
Eri, ni ahnsou me ke koasoi ong aramas emen, e pahn mengei en doadoahngki noumw Pwuhk Sarawi oh tohnihmwo sohte pahn lemeleme me ke wia padahk ong ih.
Portuguese[pt]
Daí, quando estiver conversando com alguém, poderá puxar a Bíblia sem que a pessoa fique com a impressão de que você está tentando passar-lhe um sermão.
Rarotongan[rar]
I reira, me pukapuka koe ki tetai tangata, akapae koe i te Pipiria ki vao ma te kore tera tangata e manako mai e ka rave koe i tetai akoanga kiaia.
Romanian[ro]
Apoi, când discutaţi cu cineva, puteţi deschide Biblia fără să lăsaţi impresia că încercaţi să ţineţi o predică.
Sango[sg]
Na pekoni, tongana mo to nda ti sala lisoro na mbeni zo, mo lingbi ti sigigi na Bible ni sân ti tene zo ni a ba so mo ye ti sala kota diskur.
Slovak[sk]
Keď sa potom budeš s niekým rozprávať, môžeš Bibliu vytiahnuť bez toho, aby si dotyčný človek myslel, že mu chceš prednášať kázeň.
Slovenian[sl]
Ko boš posameznika pritegnil v pogovor, lahko uporabiš Biblijo, ne da bi mu s tem dajal občutek, da mu nameravaš pridigati.
Samoan[sm]
Ia afai la e te lua talanoa ma se isi, e mafai lava ona ave ane lau Tusi Paia e aunoa ma le faapogaia o le tagata e manatu faapea o loo e taumafai e fai atu se lauga.
Shona[sn]
Zvadaro, paunotaura nomumwe munhu, unogona kubudisa Bhaibheri usingamboiti kuti munhu wacho afunge kuti uri kuedza kupa mharidzo yakareba.
Albanian[sq]
Më pas, kur të hyjmë në bisedë me dikë, mund ta nxjerrim Biblën pa bërë që personi të ndihet sikur po përpiqemi t’i mbajmë ndonjë fjalim.
Southern Sotho[st]
Joale, ha u buisana le motho, u ka ntša Bibele hantle u sa fe motho eo maikutlo a hore u leka ho mo bolella litaba tsa bolumeli.
Swedish[sv]
När du börjat ett samtal med någon, kan du lätt använda Bibeln utan att den besökte tror att du skall hålla en längre predikan.
Tamil[ta]
பிறகு, யாருடனாவது உரையாடும்போது, நீங்கள் ஏதோ பிரசங்கம் பண்ண வந்திருப்பதாக அந்த நபர் உணராத வகையில் பைபிளை வெளியில் எடுக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఎవరితోనైనా మాట్లాడుతున్నప్పుడు, ఏదో ప్రసంగం ఇవ్వబోతున్నారని ఆ వ్యక్తికి అనిపించకుండా బైబిలును చాలా సులభంగా తీసి చదవవచ్చు.
Thai[th]
จาก นั้น เมื่อ สนทนา กับ ใคร สัก คน คุณ อาจ เปิด คัมภีร์ ไบเบิล ได้ โดย ไม่ ทํา ให้ คน นั้น รู้สึก ว่า คุณ กําลัง พยายาม เทศนา.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag nakikipag-usap ka, maaari mong ilabas ang Bibliya nang hindi nadarama ng tao na nagsisikap kang magsermon.
Tswana[tn]
Go tswa foo, fa o tlotla le motho, o ka kgona go dira gore a tlhaloganye Baebele kwantle ga go mo dira gore a ikutlwe gore o a mo rerela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mwatalika kubandikaa muntu, mulakonzya kulibelesya Bbaibbele kakunyina kumupa muzeezo wakuti muli mukukambauka buya.
Turkish[tr]
O zaman biriyle sohbet ederken, kişide vaaz vermeye çalıştığınız hissini yaratmadan Mukaddes Kitabı açabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Kutani, loko u pfuxa bulo ni munhu wo karhi, swi ta olova ku humesa Bibele a nga si swi xiya leswaku u le ku n’wi chumayeleni.
Twi[tw]
Afei sɛ wo ne obi fi nkɔmmɔbɔ ase a, wubetumi ayi Bible no a woremma onipa no nte nka sɛ worebɔ mmɔden sɛ wobɛkasa bere tenten pii akyerɛ no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ia haamata outou i te aparau atu i te hoê taata, e nehenehe outou e tatara mai i ta outou Bibilia ma te ore oia e mana‘o e te hinaaro nei outou e vauvau i te hoê oreroraa parau.
Ukrainian[uk]
Потім, коли почнеш розмову, дістань Біблію, але постарайся, аби у твого співрозмовника не склалося враження, що ти збираєшся читати йому проповідь.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ni tshi haseledza na muṅwe muthu, ni nga bvisa Bivhili nga nḓila ine muthu a sa ḓo vhuya a vhona u nga ni khou lingedza u mu huwelela.
Vietnamese[vi]
Rồi khi nói chuyện với người nào, bạn có thể lấy Kinh Thánh ra mà họ không biết là bạn đang giảng đạo cho họ.
Wallisian[wls]
Koia ka koutou fai palalau mo he tahi, ʼe koutou lava toʼo age te Tohi-Tapu, ke mole hage kia ia ʼaē ʼe koutou palalau ki ai ʼe koutou faiakonaki.
Xhosa[xh]
Unokwandula ke ukuyikhupha iBhayibhile xa uqala incoko nomntu othile, ngaphandle kokumenza avakalelwe kukuba uzama ukumshumayeza.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, bó o ti ń bá ẹni kan fọ̀rọ̀ wérọ̀, rọra fa Bíbélì yọ láìjẹ́ kí ẹni náà máa ronú pé ìwàásù tó ń gba àkókò lo fẹ́ gbẹ́nu lé.
Zulu[zu]
Khona-ke lapho uxoxa nomuntu, ungalikhipha iBhayibheli ngaphandle kokwenza umuntu oxoxa naye abe nomuzwa wokuthi uzama ukumshumayeza.