Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ethiopië het ons soggens laerskoolklasse aangebied en smiddae gratis Bybelklasse gehou.
Arabic[ar]
عندما وصلنا الى اثيوپيا، علَّمنا صفوف مدرسة ابتدائية في الصباح وأدرنا صفوف الكتاب المقدس المجانية بعد الظهر.
Bemba[bem]
Lintu twafikile ku Ethiopia, twasambilishe amakalasi ye sukulu lya ku praimari ulucelo kabili twatungulwile amakalasi ya Baibolo aya pa fye icungulo kasuba.
Cebuano[ceb]
Sa among pag-abot sa Ethiopia, kami nagtudlo sa primera-grado nga mga klase sa mabuntag ug nagdumala ug libreng pagtuon sa Bibliya sa mahapon.
Czech[cs]
Když jsme se do Etiopie dostali, vyučovali jsme dopoledne třídy základní školy a odpoledne jsme vedli bezplatné třídy biblického studia.
Danish[da]
I Etiopien underviste vi i folkeskolen om formiddagen og ledede gratis bibelstudier om eftermiddagen.
German[de]
Nach unserer Ankunft dort unterrichteten wir vormittags Grundschulklassen, und nachmittags führten wir kostenlose Bibelstunden durch.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn ima ikosịm Ethiopia, nnyịn ima isikpep n̄wed ke ufọkn̄wed ke usenubọk inyụn̄ inịm ukpepn̄kpọ Bible mfọn ke uwemeyo.
Greek[el]
Όταν πήγαμε στην Αιθιοπία, διδάσκαμε σε τάξεις του δημοτικού το πρωί και διεξήγαμε δωρεάν μαθήματα για την Αγία Γραφή το απόγευμα.
English[en]
When we got to Ethiopia, we taught grade-school classes in the mornings and conducted free Bible classes in the afternoons.
Spanish[es]
Cuando llegamos a Etiopía empezamos a dar clases de primaria por las mañanas, y por las tardes dábamos clases bíblicas gratuitas.
Estonian[et]
Etioopiasse jõudes õpetasime hommikuti algklasse ja pärastlõunal juhatasime tasuta piibliklasse.
Finnish[fi]
Päästyämme perille opetimme alaluokkia aamupäivisin ja johdimme ilmaisia raamattutunteja iltapäivisin.
French[fr]
Quand nous sommes arrivés là-bas, nous enseignions à l’école primaire le matin, et dirigions des cours bibliques gratuits l’après-midi.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot namon sa Etiopia, nagtudlo kami sa mga klase sa elementarya sa aga kag naghiwat sing walay bayad nga mga klase sa Biblia sa hapon.
Croatian[hr]
Kad smo stigli u Etiopiju, prijepodne smo poučavali u osnovnoj školi a poslijepodne vodili besplatnu biblijsku školu.
Hungarian[hu]
Etiópiába érkezésünk után délelőttönként az általános iskola alsó tagozatán tanítottunk, délutánonként pedig ingyenes bibliatanulmányozó osztályokat oktattunk.
Indonesian[id]
Ketika kami tiba di Ethiopia, kami mengajar mata pelajaran sekolah dasar pada pagi hari dan memimpin pengajaran Alkitab pada sore hari secara cuma-cuma.
Iloko[ilo]
Idi simmangpetkami idiay Ethiopia, nangisurokami kadagiti primaria a klase iti agsapa ket nangikonduktakami kadagiti libre a panagadal ti Biblia iti malem.
Italian[it]
Arrivati in Etiopia, la mattina tenevamo le lezioni nella scuola elementare e nel pomeriggio corsi biblici gratuiti.
Japanese[ja]
エチオピアに着いてからは,午前は小学校で教え,午後は無料の聖書の授業をしました。
Korean[ko]
에티오피아에 도착하여, 우리는 오전에는 국민 학교에서 학생들을 가르치고 오후에는 무료 성서 연구반을 사회하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tany Etiopia izahay dia nampianatra tany amin’ny kilasy fanabeazana fototra ny maraina, ary nitarika fampianarana Baiboly maimaimpoana ny tolakandro.
Macedonian[mk]
Кога отидовме во Етиопија, претпладне држевме настава во основно училиште, а попладне водевме бесплатни библиски часови.
Malayalam[ml]
എത്യോപ്യയിൽ ഞങ്ങൾ രാവിലെ സമയത്തു പ്രാഥമിക വിദ്യാലയങ്ങളിൽ പഠിപ്പിക്കുകയും ഉച്ചകഴിഞ്ഞു സൗജന്യ ബൈബിൾ അദ്ധ്യയനം നടത്തുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အီသီယိုးပီးယားသို့ကျွန်တော်တို့ရောက်သောအခါ နံနက်ပိုင်းတွင် အခြေခံအတန်းပညာသင်ပေးပြီး မွန်းလွဲပိုင်းတွင် အခမဲ့ကျမ်းစာသင်တန်းများကျင်းပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I Etiopia underviste vi i grunnskolen om morgenen og ledet bibelstudier om ettermiddagen.
Dutch[nl]
Toen wij in Ethiopië waren, gaven wij ’s morgens les op een lagere school en leidden wij ’s middags gratis bijbelcursussen.
Nyanja[ny]
Pamene tinafika ku Ethiopia, tinaphunzitsa makalasi a sukulu ya pulaimale m’mawa ndi kuchititsa makalasi aulere a Baibulo masana.
Polish[pl]
Kiedy już tam dotarliśmy, przed południem prowadziliśmy lekcje w szkole podstawowej, a po południu — bezpłatne studia biblijne.
Portuguese[pt]
Na Etiópia, lecionávamos de manhã numa escola primária e à tarde dávamos aulas bíblicas gratuitas.
Romanian[ro]
Cînd am ajuns în Etiopia, predam lecţii la şcoala primară dimineaţa, şi ţineam lecţii biblice gratuite după-amiaza.
Russian[ru]
В Эфиопии утром мы преподавали в начальных классах а днем проводили бесплатные библейские уроки.
Slovak[sk]
Keď sme sa dostali do Etiópie, v dopoludňajších hodinách sme vyučovali na základnej škole a popoludní sme viedli bezplatné biblické hodiny.
Slovenian[sl]
V Etiopiji sva dopoldan učila v osnovni šoli, popoldan pa sva imela razrede, ki sva jih brezplačno poučevala o Bibliji.
Shona[sn]
Apo takasvika kuEtiopia, takadzidzisa kirasi dzechikoro chamagiredhi mumangwanani ndokuitisa kirasi dzeBhaibheri dzapachena mumasikati.
Serbian[sr]
Kad smo stigli u Etiopiju, pre podne smo poučavali u osnovnoj školi a posle podne vodili besplatnu biblijsku školu.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla Ethiopia, re ne re ruta liklase tsa sekolo sa mathomo lihoreng tsa hoseng ’me re qhoba liklase tsa lithuto tsa Bibele tsa mahala lihoreng tsa motšehare oa mantsiboea.
Swedish[sv]
När vi hade kommit till Etiopien, undervisade vi i vanliga klasser på förmiddagarna och ledde kostnadsfria bibelstudiegrupper på eftermiddagarna.
Swahili[sw]
Tulipofika Ethiopia, tulifundisha madarasa ya shule ya msingi asubuhi na kuongoza madarasa ya Biblia bila malipo alasiri.
Tamil[ta]
எத்தியோப்பியாவிற்கு நாங்கள் சென்றடைந்தபோது, காலை நேரங்களில் தொடக்கப்பள்ளி வகுப்புகளில் போதித்துக்கொண்டும், பிற்பகல் நேரங்களில் இலவச பைபிள் வகுப்புகளை நடத்திக்கொண்டும் இருந்தோம்.
Telugu[te]
మేము ఇతియోపియాకు వచ్చిన తరువాత, ఉదయం ప్రాథమిక పాఠశాల విద్య బోధించి మధ్యాహ్నం ఉచిత బైబిలు తరగతులు నిర్వహించే వారము.
Thai[th]
เมื่อ เรา ไป ถึง เอธิโอเปีย เรา สอน ชั้น ประถม ศึกษา ทุก เช้า และ สอน ชั้น เรียน พระ คัมภีร์ ฟรี ทุก บ่าย.
Tagalog[tl]
Pagdating sa Ethiopia, kami’y nagturo ng mga klase sa elementarya sa umaga at nagdaos ng libreng mga klase sa Bibliya sa hapon.
Tswana[tn]
Fa re fitlha kwa Ethiopia, re ne ra ruta ditlelase tse di kwa tlase mo mesong mme motshegare re ne re tshwara ditlelase tsa Bibela tsa mahala.
Tok Pisin[tpi]
Long Itiopia mipela i skulim ol pikinini long moningtaim, na long belo bek mipela i skulim ol manmeri long ol tok bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Loko hi fika le Etiyopiya, hi dyondzise mintlawa ya swikolo swa le hansi ni mixo, hi fambisa tidyondzo ta mahala ta Bibele ni ndzhenga.
Tahitian[ty]
I to mâua taeraa ’tu i Etiopia, ua haapii mâua i te mau pǔpǔ haapiiraa tamatahi i te poipoi e ua faatere mâua i te mau pǔpǔ haapii Bibilia tamoni ore i te avatea.
Ukrainian[uk]
Коли ми прибули в Ефіопію, то до обіду проводили уроки в початковій школі, а після обіду проводили безплатні біблійні уроки.
Wallisian[wls]
ʼI tamā tau ʼaē ki Etiopia, neʼe ma faiako ki te ʼu kalasi ʼi te ʼu faleako liliki ʼi te ʼuhu, pea ko te hili hōʼatā ʼe ma faiako leva ki te ʼu kalasi ko te ʼu ako faka tohi-tapu, ʼo fai noa pe.
Xhosa[xh]
Ukufika kwethu e-Ethiopia, sasifundisa kwiiklasi zamabanga aphantsi kusasa size siqhube izifundo zeBhayibhile ngesisa emva kwemini.
Yoruba[yo]
Nigba ti a de Ethiopia, a ń kọ awọn awọn ọmọ ile-ẹkọ alakọọkọbẹrẹ ni àràárọ̀ ti a si ń dari kilaasi ti ẹ̀kọ́ Bibeli lọfẹẹ ni ọ̀sán.
Chinese[zh]
到达埃塞俄比亚后,我们早上教小学,下午则主持免费的圣经班。
Zulu[zu]
Lapho sifika eTopiya, ekuseni sasifundisa amakilasi esikoleni sabaqalayo futhi ntambama sasiqhuba amakilasi eBhayibheli amahhala.