Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለይሁዳም ቤት እንደ ደቦል አንበሳ እሆናለሁና።
Azerbaijani[az]
Yəhuda evi üçün güclü aslan olacağam.
Cebuano[ceb]
Ug kusgang leyon* sa panimalay ni Juda.
Danish[da]
imod Judas hus som en stærk løve.
Ewe[ee]
Abe dzatatsu* ene na Yuda ƒe aƒe la.
Greek[el]
και σαν δυνατό λιοντάρι* για τον οίκο του Ιούδα.
English[en]
And like a strong lion* to the house of Judah.
Estonian[et]
ja Juuda soole nagu tugev lõvi.
Finnish[fi]
ja Juudan kansalle kuin voimakas* leijona.
Fijian[fj]
Kei na laione kaukaua* ina vuvale i Juta.
French[fr]
et comme un lion puissant* pour le peuple de Juda.
Ga[gaa]
Kɛ jata ni he wa* mawo Yuda shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao ai aron te raian ae korakora nakoia tibun Iuta.
Gun[guw]
Podọ taidi kinnikinni huhlọnnọ* de na owhé Juda tọn.
Hindi[hi]
और यहूदा के घराने के लिए एक ताकतवर शेर जैसा बनूँगा।
Hiligaynon[hil]
Kag pareho sang makusog nga leon* sa panimalay sang Juda.
Haitian[ht]
E m ap vin tankou yon lyon ki gen anpil fòs* pou moun Jida yo.
Hungarian[hu]
és Júda népéhez, mint egy erős oroszlán*.
Iloko[ilo]
Ken kas iti napigsa a leon* iti sangakabbalayan ti Juda.
Isoko[iso]
Jẹ wọhọ okpohrokpo ọgaga* kẹ uwou Juda.
Italian[it]
e per la casa di Giuda come un leone possente. *
Kongo[kg]
Mpi bonso ntambu ya ngolo* sambu na nzo ya Yuda.
Kikuyu[ki]
Na haane ta mũrũthi ũrĩ hinya* harĩ nyũmba ya Juda.
Kazakh[kk]
Яһуда үйі үшін күшті арыстандай боламын.
Korean[ko]
유다 집에 힘센 사자*같이 될 것이다.
Kaonde[kqn]
Kabiji nobe bokwe mukaji ku ba mu kisaka kya Yuda.
Ganda[lg]
Era ndibeera ng’empologoma ey’amaanyi eri ennyumba ya Yuda.
Lozi[loz]
Ni sina tau yemaata* ku ba ndu ya Juda.
Lithuanian[lt]
Judo palikuoniams – lyg stipruolis liūtas.
Luba-Katanga[lu]
Ne pamo bwa ntambo* mukomokomo ku njibo ya Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Ne bu ntambue wa bukole* kudi nzubu wa Yuda.
Luvale[lue]
Nangupwa nge ndumba wangolo kuli vaze vakuzuvo yaYuta.
Malayalam[ml]
യഹൂദാ ഭ വ ന ത്തി നു നേരെ കരുത്ത നായ ഒരു സിംഹത്തെപ്പോലെയും* ചെല്ലും.
Malay[ms]
Seperti seekor singa yang perkasa, Aku akan menentang Yehuda.
Burmese[my]
ယုဒ အမျိုး အတွက် သန် မာ တဲ့ ခြင်္သေ့ လို ဖြစ် မယ်။
Norwegian[nb]
som en sterk løve* for Judas hus.
Nepali[ne]
अनि यहुदाको घरानाको लागि म बलियो सिंहजस्तै हुनेछु।
Pangasinan[pag]
Tan singa mabiskeg a leon* diad sankaabungan na Juda.
Polish[pl]
dla domu Judy będę jak silny lew*.
Portuguese[pt]
E como um leão forte* para a casa de Judá.
Sango[sg]
nga tongana ngangu bamara* na terê ti ahale ti Juda.
Swedish[sv]
emot Judas hus som ett starkt lejon.
Swahili[sw]
Na kama simba mwenye nguvu* kwa nyumba ya Yuda.
Congo Swahili[swc]
Na kama simba mwenye nguvu* kwa ajili ya nyumba ya Yuda.
Tetun Dili[tdt]
No hanesan leaun-aman neʼebé forte ba umakain Judá.
Thai[th]
และ เป็น เหมือน สิงโต ที่ มี พละกําลัง สําหรับ ชาว ยูดาห์
Tigrinya[ti]
ንቤት ይሁዳ ኸኣ ከም ሽደን ኣንበሳ ክዀኖ እየ።
Tagalog[tl]
At gaya ng malakas na leon sa sambahayan ng Juda.
Tetela[tll]
Ndo oko ntambwɛ ka wolo* le luudu la Juda.
Tongan[to]
Pea hangē ha laione mālohí ki he fale ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambuli syuumbwa singuzu* kuli bamuŋanda ya Juda.
Tok Pisin[tpi]
Na long Juda, mi bai kamap olsem strongpela laion.
Tatar[tt]
Яһүд йорты өчен көчле арыслан шикелле булырмын.
Tumbuka[tum]
Ndiposo nga ni nkhalamu yankhongono ku nyumba ya Yuda.
Tuvalu[tvl]
Kae pelā me se leona mafi ki te kāiga o Iuta.
Ukrainian[uk]
буду для нащадків Юди мов сильний лев*.
Vietnamese[vi]
Như sư tử dũng mãnh* đối với nhà Giu-đa.
Waray (Philippines)[war]
Ngan sugad hin makusog nga leon ha panimalay ni Juda.
Yoruba[yo]
Àti bíi kìnnìún* alágbára sí ilé Júdà.