Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, kære kolleger, der er ingen tvivl om, at EU måtte reagere på den enorme stigning i patentanmeldelser på dette område. Der er imidlertid heller ikke tvivl om, at de ikke må være vendt mod de små softwarevirksomheders interesser.
German[de]
Es steht außer Zweifel, dass die EU auf die enorme Zunahme an Patentanmeldungen aus diesem Bereich reagieren musste. Außer Zweifel muss jedoch auch stehen, dass sich diese nicht gegen die Interessen der kleinen Softwareunternehmen richten dürfen.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, that the EU had to respond to the enormous increase in the number of patent applications in this area is not a matter of doubt, nor is there any doubt about the fact that these must not be allowed to be detrimental to the interests of small software companies.
Spanish[es]
Señor Presidente, Señorías, no cabe duda de que la UE tenía que reaccionar ante el enorme incremento del número de solicitudes de patente en este campo, y que no se puede permitir que esas patentes perjudiquen los intereses de las pequeñas empresas de software.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sitä, että EU:n on vastattava tämän alan patenttihakemusten määrän suureen kasvuun, ei ole syytä epäillä, eikä ole syytä epäillä sitä, että ne eivät saa olla vahingollisia pienten ohjelmistoyhtiöiden intressien kannalta.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que l'UE devait réagir à la croissance considérable des demandes de brevets dans ce secteur. Il est également très clair que celles-ci ne peuvent aller à l'encontre des intérêts des petites entreprises de logiciels.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, è fuor di dubbio che l'UE ha dovuto rispondere ad un enorme aumento delle richieste di brevetti in questo campo, né vi sono dubbi che queste non devono ledere gli interessi delle piccole società informatiche.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, het lijdt geen twijfel dat de EU dient te reageren op de enorme toename van het aantal octrooiaanvragen in deze sector. Buiten kijf staat echter ook dat een en ander niet tegen de belangen van de kleine softwareondernemingen mag ingaan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, não há qualquer espécie de dúvida que a UE tinha de reagir ao enorme crescimento dos pedidos de patentes neste sector. Também não há qualquer dúvida que estes não podem ser prejudiciais aos interesses das pequenas empresas de software.