Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна Европейският съд по правата на човека не приема систематично, че дребни отклонения от минималния стандарт от 3 кв.м площ на лишен от свобода в обща килия сами по себе си представляват нечовешко или унизително отношение.
Czech[cs]
Evropský soud pro lidská práva nepovažuje systematicky drobnou odchylku od minimální normy 3 m2 plochy na vězněnou osobu ve společné cele jako takovou za nelidské či ponižující zacházení.
Danish[da]
Ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol udgør en mindre afvigelse fra minimumsstandarden på 3 m2 pr. indsat i en fællescelle ikke i sig selv konsekvent en umenneskelig eller nedværdigende behandling.
German[de]
Der EGMR geht seinerseits nicht systematisch davon aus, dass eine geringfügige Unterschreitung der Mindestvorgabe von 3 m2 Bodenfläche pro Gefangenem in einer Gemeinschaftszelle für sich genommen eine unmenschliche oder erniedrigende Behandlung darstellt.
Greek[el]
Από την πλευρά του, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου δεν θεωρεί συστηματικά ότι τυχόν μικρή απόκλιση από το ελάχιστο όριο των 3 τ.μ. εμβαδού ανά κρατούμενο σε κοινό θάλαμο συνιστά, καθεαυτή, απάνθρωπη ή εξευτελιστική μεταχείριση.
English[en]
For its part, the European Court of Human Rights does not automatically hold the view that a minor deviation from the minimum standard of 3 m2 of floor space per prisoner in a multiple-occupancy cell constitutes, in itself, inhuman or degrading treatment.
Spanish[es]
Por su parte, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos no considera de manera sistemática que una desviación menor con respecto al mínimo exigido de 3 m2 de superficie por recluso en celda colectiva constituya ipso facto un trato inhumano o degradante.
Estonian[et]
Euroopa Inimõiguste Kohus omalt poolt ei ole süstemaatiliselt leidnud, et väike kõrvalekalle miinimumnõudest 3 m2 põrandapinda kinnipeetava kohta ühiskambris kujutab juba iseenesest ebainimlikku või alandavat kohtlemist.
Finnish[fi]
Euroopan ihmisoikeustuomioistuin ei puolestaan katso systemaattisesti, että vähäinen poikkeaminen lattiapinta-alaa koskevasta vähimmäisvaatimuksesta, joka on 3 m2 vankia kohden yhteissellissä, merkitsisi itsessään epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua.
French[fr]
Pour sa part, la Cour européenne des droits de l’homme ne considère pas de manière systématique qu’un écart mineur par rapport à la norme minimale de 3 m2 de surface au sol par détenu en cellule collective constitue, en soi, un traitement inhumain ou dégradant.
Croatian[hr]
Europski sud za ljudska prava pak ne smatra da svako manje odstupanje od minimalnog standarda od 3 m2 površine poda po zatvoreniku u višekrevetnoj ćeliji samo po sebi predstavlja nečovječno ili ponižavajuće postupanje.
Hungarian[hu]
A maga részéről az Emberi Jogok Európai Bírósága sem tekinti automatikusan úgy, hogy a közös zárkában elhelyezett fogvatartottankénti 3 m2‐es minimális alapterületre irányadó szabálytól való csekélyebb eltérés önmagában embertelen vagy megalázó bánásmódnak minősül.
Italian[it]
Dal canto suo, la Corte europea dei diritti dell’uomo non considera in modo sistematico che uno scostamento minore rispetto alla regola minima dei 3 m2 di superficie al suolo per detenuto in una cella collettiva costituisca, di per sé, un trattamento inumano o degradante.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu Europos Žmogaus Teisių Teismas ne visuomet pripažįsta, kad nedidelis nukrypimas nuo minimalios 3 m2 ploto vienam kalinamam asmeniui bendroje kameroje normos savaime sudaro nežmonišką ar žeminamą elgesį.
Latvian[lv]
Savukārt Eiropas Cilvēktiesību tiesa ne vienmēr sistemātiski uzskata, ka neliela novirze no minimālā standarta – 3 m2 grīdas platības uz vienu ieslodzīto kopējā kamerā – pati par sevi izraisītu necilvēcīgu vai pazemojošu izturēšanos.
Dutch[nl]
Het EHRM op zijn beurt oordeelt zeker niet altijd dat een geringe afwijking van de minimumnorm van 3 m2 vloeroppervlakte per gedetineerde in een meerpersoonscel op zichzelf een onmenselijke of vernederende behandeling vormt.
Polish[pl]
Natomiast Europejski Trybunał Praw Człowieka nie uznaje systematycznie, aby nieznaczne odstępstwo od minimalnej wielkości 3 m2 powierzchni podłogi na więźnia w celi zbiorowej samo w sobie stanowiło nieludzkie lub poniżające traktowanie.
Portuguese[pt]
Por seu turno, o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem não considera de forma sistemática que um pequeno desvio relativamente à norma mínima de 3 m2 de superfície de solo por detido em cela coletiva constitua, por si só, um trato desumano ou degradante.
Romanian[ro]
La rândul său, Curtea Europeană a Drepturilor Omului nu consideră în mod sistematic că o abatere minoră în raport cu norma minimă de 3 m2 de suprafață la sol per deținut în celulă colectivă constituie, în sine, un tratament inuman sau degradant.
Slovak[sk]
Európsky súd pre ľudské práva sa sám systematicky nedomnieva, že drobná odchýlka od minimálneho štandardu 3 m2 podlahovej plochy na väzňa vo viacmiestnej cele predstavuje sama osebe neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie.
Slovenian[sl]
Evropsko sodišče za človekove pravice ne meni, da že majhno odstopanje od minimalnega standarda 3 m2 talne površine na zapornika v večposteljni sobi samo po sebi vedno pomeni nečloveško ali ponižujoče ravnanje.