Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 En hy het sy stem met gehuil begin verhef,+ sodat die Egiptenaars dit gehoor het en Farao se huis dit gehoor het.
Arabic[ar]
٢ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِٱلْبُكَاءِ،+ فَسَمِعَ ٱلْمِصْرِيُّونَ وَسَمِعَ بَيْتُ فِرْعَوْنَ.
Bemba[bem]
2 Awe asanswile ishiwi pa kulila,+ ica kuti abena Egupti baumfwile umusowa wakwe na ba mu ng’anda ya kwa Farao balyumfwile.
Cebuano[ceb]
2 Ug siya mipatugbaw sa iyang tingog sa paghilak,+ mao nga ang mga Ehiptohanon nakadungog niini ug ang balay ni Paraon nakadungog niini.
Efik[efi]
2 Ndien enye ọtọn̄ọ ndimenede uyo ntua,+ nditọ Egypt ye mbon ufọk Pharaoh ẹnyụn̄ ẹkop.
Greek[el]
2 Και άρχισε να υψώνει τη φωνή του κλαίγοντας,+ έτσι ώστε το άκουσαν οι Αιγύπτιοι και το άκουσε και ο οίκος του Φαραώ.
Hungarian[hu]
2 És olyan hangosan sírt,+ hogy az egyiptomiak meghallották, és még a fáraó háza is meghallotta.
Indonesian[id]
2 Lalu dia mulai menangis dengan suara keras,+ sehingga orang-orang Mesir mendengarnya dan seisi rumah Firaun mendengarnya.
Igbo[ig]
2 O wee malite ibe ákwá n’olu dara ụda,+ nke mere na ndị Ijipt nụrụ ya, ụlọ Fero nụkwara ya.
Iloko[ilo]
2 Ket impigsana ti timekna iti panagsangit,+ iti kasta nangngeg dayta dagiti Egipcio ket nangngeg dayta ti balay ni Faraon.
Lingala[ln]
2 Mpe abandaki kolela na mongongo makasi,+ bongo Baezipito bayokaki yango mpe ndako ya Farao eyokaki yango.
Malagasy[mg]
2 Ary nidradradradra nitomany izy+ ka ren’ny Ejipsianina, ary ren’ny tao an-tranon’i Farao koa.
Maltese[mt]
2 U beda jibki u jolfoq,+ u b’hekk semgħuh l- Eġizzjani u semgħet bih ukoll dar il- Fargħun.
Northern Sotho[nso]
2 A hlaboša lentšu a lla,+ moo Baegipita ba ilego ba kwa sello seo, gomme ba ntlo ya Farao ba di kwa.
Nyanja[ny]
2 Atatero, anayamba kulira mokweza mawu+ mpaka Aiguputo anamva, ndiponso a kunyumba ya Farao anamva zakuti Yosefe akulira.
Polish[pl]
2 I rozpłakał się głośno,+ tak iż usłyszeli to Egipcjanie i usłyszał to dom faraona.
Rundi[rn]
2 Maze ashira ijwi hejuru arira+, Abanyamisiri baravyumva n’inzu ya Farawo iravyumva.
Romanian[ro]
2 Și el a plâns atât de tare,+ încât l-au auzit egiptenii și l-a auzit chiar și casa faraonului.
Russian[ru]
2 Он заплакал так громко+, что египтяне услышали его плач, и известие об этом дошло до дома фараона.
Kinyarwanda[rw]
2 Arangurura ijwi ararira+ ku buryo Abanyegiputa babyumvise, ndetse n’abo kwa Farawo barabyumva.
Slovak[sk]
2 A pozdvihol svoj hlas a plakal,+ takže ho počuli Egypťania a počul to faraónov dom.
Samoan[sm]
2 Ua amata ona leotele aʻe lana tagi,+ ua faalogo i ai tagata Aikupito, ma ua logotala ai foʻi tagata i le maota o Farao i lenei mea.
Shona[sn]
2 Zvino akatanga kuchema kwazvo achisvimha misodzi,+ zvokuti vaIjipiti vakazvinzwa uye imba yaFarao yakazvinzwa.
Albanian[sq]
2 Ai qau me të madhe,+ aq sa e dëgjuan edhe egjiptianët, dhe lajmi mbërriti edhe në shtëpinë e faraonit.
Sranan Tongo[srn]
2 Ne a bari krei+ so tranga, taki den Egeptesma yere en. Den sma fu na oso fu Kownu yere san pasa.
Southern Sotho[st]
2 A qala ho phahamisa lentsoe a lla,+ hoo Baegepeta ba ileng ba utloa le ntlo ea Faro e ileng ea utloa.
Swahili[sw]
2 Naye akaanza kupaaza sauti yake akilia,+ hivi kwamba Wamisri wakaisikia na nyumba ya Farao ikaisikia.
Tagalog[tl]
2 At inilakas niya ang kaniyang tinig sa pagtangis,+ anupat narinig iyon ng mga Ehipsiyo at narinig iyon ng sambahayan ni Paraon.
Tswana[tn]
2 Mme a tsholetsa lentswe a lela,+ mo e leng gore Baegepeto ba ne ba utlwa le ntlo ya ga Faro ya utlwa.
Turkish[tr]
2 Yusuf o kadar yüksek sesle ağladı+ ki sesini Mısırlılar duydu; Firavunun evindekiler de bunu haber aldı.
Tsonga[ts]
2 A tlakusa rito rakwe a rila+ lerova Vaegipta va swi twa ni yindlu ya Faro yi swi twa.
Twi[tw]
2 Na ɔmaa ne nne so sui+ maa Egyptfo ne wɔn a wɔwɔ Farao fie no tee.
Xhosa[xh]
2 Waliphakamisa ilizwi lakhe walila,+ kangangokuba eva amaYiputa, yeva nendlu kaFaro.
Chinese[zh]
2 约瑟放声大哭+,埃及人听见了,法老一家也听见了。
Zulu[zu]
2 Waphakamisa izwi ekhala,+ kangangokuthi amaGibhithe ezwa nendlu kaFaro yezwa.