Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Jehovah pe lokke; watwero bedo ki gen i kome.
Adangme[ada]
12 Yehowa tsakee we, enɛ ɔ he ɔ, waa kɛ wa hɛ ma nyɛ maa fɔ e nɔ.
Afrikaans[af]
12 Jehovah verander nooit nie; hy is betroubaar.
Amharic[am]
12 ይሖዋ መቼም ቢሆን አይለወጥም፤ በመሆኑም እምነት ሊጣልበት ይችላል።
Azerbaijani[az]
12 Yehova heç vaxt dəyişmir, O, etibarlı Allahdır.
Central Bikol[bcl]
12 Si Jehova nungkang nagbabago; masasarigan siya.
Bemba[bem]
12 Yehova ta-aluka; kanshi tufwile lyonse ukumucetekela.
Bulgarian[bg]
12 Йехова не се променя, винаги можем да разчитаме на него.
Bangla[bn]
১২ যিহোবার কখনো পরিবর্তন হয় না; তিনি নির্ভরযোগ্য।
Catalan[ca]
12 Jehovà mai no canvia, i per això mereix la nostra confiança.
Garifuna[cab]
12 Maweiyasunbei Heowá asansira, gayarati wafiñerun luagu.
Cebuano[ceb]
12 Si Jehova dili gayod mausab; siya kasaligan gayod.
Chuukese[chk]
12 Jiowa esap tongeni siwil, sia tongeni lúkúlúk wóón fansoun meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
12 Zeova pa zanmen sanze, nou kapab depan lo li.
Czech[cs]
12 Na Jehovu je možné se spolehnout, protože se nikdy nemění.
Chuvash[cv]
12 Иегова нихӑҫан та улшӑнмасть, ҫавӑнпа та эпир ӑна яланах шанма пултаратпӑр.
Danish[da]
12 Jehova forandrer sig aldrig; man kan altid stole på ham.
Ewe[ee]
12 Yehowa metrɔna gbeɖe o; eya ta míate ŋu aɖo ŋu ɖe eŋu ɣesiaɣi.
Efik[efi]
12 Sia Jehovah mîkpụhọkede, imekeme ndibuọt idem ye enye.
Greek[el]
12 Ο Ιεχωβά ποτέ δεν αλλάζει —είναι αξιόπιστος.
English[en]
12 Jehovah never changes; he is dependable.
Spanish[es]
12 Jehová nunca cambia; es totalmente confiable.
Estonian[et]
12 Jehoova ei muutu kunagi. Ta on väga usaldusväärne.
Persian[fa]
۱۲ یَهُوَه هرگز تغییر نمیکند؛ او قابل اعتماد است.
Finnish[fi]
12 Jehova ei koskaan muutu; hän on ehdottoman luotettava.
Fijian[fj]
12 E sega vakadua ni veisau o Jiova; e nuitaki tale ga.
French[fr]
12 Jéhovah ne change pas. On peut se fier à lui.
Ga[gaa]
12 Yehowa tsakeee; wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhiɛ afɔ̃ enɔ be fɛɛ be.
Gilbertese[gil]
12 E aki bibitaki Iehova ao e rangi n onimakinaki.
Guarani[gn]
12 Jehová nokambiái arakaʼeve ha ikatu jajerovia hese ñande pyʼaite guive.
Gujarati[gu]
૧૨ યહોવા કદી બદલાતા નથી, માટે આપણે તેમના પર ભરોસો રાખી શકીએ છીએ.
Wayuu[guc]
12 Matüjüinsat aʼwanajawaa nukuwaʼipa Jeʼwaa otta eesü süpüla weʼitaain waaʼin nünain waneepia.
Gun[guw]
12 Jehovah ma nọ diọ pọ́n gbede, enẹwutu mí sọgan dejido ewọ go.
Ngäbere[gym]
12 Jehová ñaka ja töi kwite; käre ni raba tö ngwen ie.
Hausa[ha]
12 Za a iya tabbata da Jehobah domin ba ya canjawa.
Hebrew[he]
12 יהוה לעולם אינו משתנה; הוא מהימן.
Hindi[hi]
12 यहोवा कभी नहीं बदलता, इसलिए हम उस पर हमेशा भरोसा कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 Si Jehova wala nagabag-o; masaligan gid sia.
Hiri Motu[ho]
12 Iehova be ena kara ia haidaua diba lasi, unai dainai ia dekenai ita tabekau diba.
Croatian[hr]
12 Jehova se nikad ne mijenja i zato se uvijek možemo pouzdati u njega.
Haitian[ht]
12 Jewova pa janm chanje, kidonk, nou ka konte sou li.
Hungarian[hu]
12 Jehova nem változik, benne mindig megbízhatunk.
Western Armenian[hyw]
12 Եհովան բնաւ չի փոխուիր. ան վստահելի է։
Indonesian[id]
12 Yehuwa tidak pernah berubah, jadi kita bisa selalu mengandalkan-Nya.
Igbo[ig]
12 Jehova anaghị agbanwe agbanwe.
Iloko[ilo]
12 Saan a pulos agbaliw ni Jehova, isu a kanayon a makapagtalektayo kenkuana.
Isoko[iso]
12 Jihova o re nwene he.
Italian[it]
12 Geova non cambia, è assolutamente affidabile.
Japanese[ja]
12 エホバは,決して変わることのない,信頼できる方です。
Georgian[ka]
12 იეჰოვა არასდროს იცვლება და მასზე დანდობა ყოველთვის შეიძლება.
Kamba[kam]
12 Yeova ndaalyũkaa, na kwoou mavinda onthe no tũmwĩkwatye.
Kongo[kg]
12 Yehowa ke sobaka ve; yandi kele ya kwikama.
Kikuyu[ki]
12 Jehova ndagarũrũkaga; we nĩ wa kwĩhokeka.
Kuanyama[kj]
12 Jehova iha lunduluka, nohatu dulu okukala twe mu lineekela.
Kazakh[kk]
12 Ехоба ешқашан өзгермейді, сондықтан біз оған сенім арта аламыз.
Kalaallisut[kl]
12 Jehova allanngunngisaannarmat tatigiuarsinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
12 Jihova ka lunguluka, mu kiki, tu tena ku mu dielela mu ithangana ioso.
Kannada[kn]
12 ಯೆಹೋವನು ಎಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 여호와께서는 결코 변하지 않으며 신뢰할 만한 분입니다.
Kaonde[kqn]
12 Yehoba kechi waluka ne; o ene mambo o twafwainwa ku muketekela.
Krio[kri]
12 Jiova nɔ de ɛva chenj so wi fɔ abop pan am ɔltɛm.
Kwangali[kwn]
12 Jehova kapi a runduruka, kuvhura kumuhuguvara.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Yave ke sobanga ko, tulenda bunda vuvu kieto muna yandi.
Kyrgyz[ky]
12 Жахаба — эч качан өзгөрбөгөн ишеничтүү Кудай.
Ganda[lg]
12 Yakuwa takyuka, era bulijjo tusaanidde okumwesiga.
Lingala[ln]
12 Yehova abongwanaka te; tosengeli mpenza kotyela ye motema.
Lozi[loz]
12 Jehova ha cincangi ni kamuta, kacwalo, lwa kona ku mu sepa ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
12 Jehova niekada nesikeičia, juo visuomet galima pasitikėti.
Luba-Katanga[lu]
12 Yehova kashintangapo; aye i ukulupilwa nyeke.
Luba-Lulua[lua]
12 Yehowa katu ushintuluka nansha ne ngua kueyemena.
Luvale[lue]
12 Yehova keshi kwalumukako, ngocho tunahase kumufwelela lwola lwosena.
Lunda[lun]
12 Yehova hahimpañaku nawa tunateli kumukuhwelela.
Luo[luo]
12 Jehova ok lokre ngang’; en Nyasaye ma igeno kinde duto.
Lushai[lus]
12 Jehova chu a danglam ngai lova, innghahna tlâk tak a ni.
Latvian[lv]
12 Jehova nekad nemainās, un uz viņu var paļauties.
Mam[mam]
12 Mintiʼ in chʼexpaj Jehová, jaku tzʼok qʼuqeʼxix qkʼuʼj tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
12 Je Jeobá alikui bʼantjaiya, koaan si̱nʼiotʼaa ngantsjai.
Coatlán Mixe[mco]
12 Jyobaa ninäˈä kyatëgatsy, xëmë yajtukjotkujkˈaty.
Morisyen[mfe]
12 Jéhovah zame sanze; nou kapav touletan kont lor Li.
Malagasy[mg]
12 Tsy miova mihitsy i Jehovah ka azo ianteherana.
Marshallese[mh]
12 Jemaroñ lõke Jeova kõnke eban oktak.
Macedonian[mk]
12 Јехова не се менува, и затоа секогаш можеме да се потпреме на него.
Malayalam[ml]
12 യഹോവ മാറ്റമി ല്ലാ ത്ത വ നാണ്; അതു കൊ ണ്ടു തന്നെ ആശ്രയ യോ ഗ്യ നും.
Mongolian[mn]
12 Ехова хэзээ ч өөрчлөгдөхгүй тул бид түүнд бүрэн дүүрэн найдах учиртай.
Mòoré[mos]
12 A Zeova pa toeemd ye. Dẽnd, d tõe n teeg-a-la wakat fãa.
Malay[ms]
12 Yehuwa tidak berubah dan boleh dipercayai.
Maltese[mt]
12 Ġeħova qatt ma jinbidel, allura dejjem nistgħu nistrieħu fuqu.
Norwegian[nb]
12 Jehova forandrer seg aldri; han er pålitelig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Jiova amo keman mopata, ta senkis takuaujtamach.
North Ndebele[nd]
12 UJehova kaguquki njalo uthembekile.
Nepali[ne]
१२ यहोवा कहिल्यै परिवर्तन हुनुहुन्न; उहाँ भरोसायोग्य हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
12 Jehova omwiinekelwa, ye iha landuluka nando.
Niuean[niu]
12 Nakai hiki a Iehova, ti falanaki tumau a tautolu ki a ia.
Dutch[nl]
12 Jehovah verandert nooit; hij is betrouwbaar.
South Ndebele[nr]
12 UJehova akatjhuguluki; uthembekile.
Northern Sotho[nso]
12 Jehofa ga a fetoge; re ka mmota.
Nyanja[ny]
12 Yehova sasintha ndipo ndi wodalirika.
Nyaneka[nyk]
12 Jeova kapiluluka, ngotyo tupondola apeho okuyumba onthumbi mwe.
Nyankole[nyn]
12 Yehova tahinduka, n’ahabw’ekyo nitubaasa kumwesiga.
Nzima[nzi]
12 Gyihova ɛngakyi ɛlɛ; bɛkola bɛfa bɛ nwo bɛto ɔ nwo zo.
Oromo[om]
12 Yihowaan matumaa kan hin geddaramne waan taʼeef isatti amanamuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
12 Йегъовӕ никуы ивы, ӕмӕ йыл алкӕддӕр нӕ бон у нӕ зӕрдӕ дарын.
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਵਾਹ ਕਦੇ ਬਦਲਦਾ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Agbalot manguman si Jehova, kanian makapanmatalek tayod sikato.
Papiamento[pap]
12 Yehova no ta kambia nunka, p’esei semper nos por dependé riba dje.
Palauan[pau]
12 A Jehovah a kmal diak lemengodech, me ngsebeched el ultuil er ngii.
Pijin[pis]
12 Jehovah nating savve change, so iumi savve trustim hem evritaem.
Polish[pl]
12 Jehowa nigdy się nie zmienia i jest godny zaufania.
Pohnpeian[pon]
12 Siohwa sohte kin ketin wekila, eri ahnsou koaros kitail kak koapworopworki ih.
Portuguese[pt]
12 Jeová nunca muda; podemos confiar nele.
Quechua[qu]
12 Jehoväqa manam cambiantsu, y markäkïpaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Jehová Diosca ima horapash na cambianllu.
Rundi[rn]
12 Yehova ntiyigera ahinduka; ni uwo kwizigirwa.
Ruund[rnd]
12 Yehova kakukarumukangap; udi muntu tufanyidina kuchingejin.
Romanian[ro]
12 Iehova nu se schimbă; el este întotdeauna demn de încredere.
Russian[ru]
12 Иегова никогда не изменяется, на него можно положиться.
Kinyarwanda[rw]
12 Yehova ntajya ahinduka; ni uwo kwiringirwa.
Sena[seh]
12 Yahova cipo asacinja; iye ndi wakunyindirika.
Sango[sg]
12 Jéhovah achangé lâ oko ape, e yeke na bezoin ti lo lakue ti mû maboko na e.
Sinhala[si]
12 යෙහෝවා දෙවි කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
12 Yihowa horonta disoorramanno; isi ammanaminoho.
Slovak[sk]
12 Jehova sa nemení, je spoľahlivý.
Slovenian[sl]
12 Jehova se ne spreminja; vreden je zaupanja.
Samoan[sm]
12 E lē liliu Ieova, o lea e mafai ona tatou maufaatuatuaina o ia i taimi uma.
Shona[sn]
12 Jehovha haachinji uye tinogona kuvimba naye.
Songe[sop]
12 Yehowa ta mwalulukye nya; nga kukulupila.
Albanian[sq]
12 Jehovai nuk ndryshon kurrë; është i besueshëm.
Serbian[sr]
12 Jehova se ne menja i zato je pouzdan.
Sranan Tongo[srn]
12 Yehovah noiti e kenki èn wi kan frutrow en ala ten.
Swati[ss]
12 Jehova ngeke aze ashintje, futsi singametsemba.
Southern Sotho[st]
12 Jehova ha a fetohe; o oa tšepahala.
Swedish[sv]
12 Jehova förändras aldrig, han är fullständigt pålitlig.
Swahili[sw]
12 Yehova habadiliki kamwe; anategemeka.
Congo Swahili[swc]
12 Yehova habadilike hata kidogo; kwa hiyo tunaweza kumutegemea.
Tamil[ta]
12 யெகோவா என்றும் மாறாதவர், நாம் அவரை முழுமையாக நம்பலாம்.
Tetun Dili[tdt]
12 Jeová nunka troka, tan neʼe ita bele tau fiar ba nia.
Telugu[te]
12 యెహోవా ఎప్పటికీ మారడు, ఆయనను నమ్మవచ్చు.
Tajik[tg]
12 Яҳува ҳеҷ гоҳ тағйир намеёбад ва сазовори боварӣ аст.
Tigrinya[ti]
12 የሆዋ ፈጺሙ ስለ ዘይልወጥ፡ ክትተኣማመነሉ እትኽእል ኣምላኽ እዩ።
Tiv[tiv]
12 Yehova gem kposo ga; a kuma u se suur sha a na hanma shighe cii.
Turkmen[tk]
12 Ýehowa üýtgemeýär. Ol ynama mynasypdyr!
Tagalog[tl]
12 Hindi nagbabago si Jehova; lagi siyang maaasahan.
Tetela[tll]
12 Jehowa hatshikitana pondjo ndo sho pombaka mendɛka nshi tshɛ le nde.
Tswana[tn]
12 Jehofa ga a fetoge; re ka mo ikanya.
Tongan[to]
12 He‘ikai ‘aupito liliu ‘a Sihova, ko ia ‘e lava ke tau falala ma‘u pē kiate ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Yehova wasintha cha ndipu ngwakugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Jehova tacinci pe; lyoonse ulasyomeka.
Papantla Totonac[top]
12 Jehová nikxni talakgpali, tlan nalipawanaw.
Tok Pisin[tpi]
12 Pasin bilong Jehova i no save senis, olsem na yumi inap bilip tru long em.
Turkish[tr]
12 Yehova asla değişmez, O güvenilirdir.
Tsonga[ts]
12 Yehovha a nga cinci; wa tshembeka.
Tswa[tsc]
12 Jehova a nga tshuki a cica; i tsumbekile.
Tatar[tt]
12 Йәһвә беркайчан да үзгәрми, ул һәрвакыт ышанычлы.
Tumbuka[tum]
12 Yehova wakusintha yayi; ngwakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
12 E se mafai lele o mafuli a Ieova; a ia e fakatuagagina.
Twi[tw]
12 Yebetumi de yɛn werɛ ahyɛ Yehowa mu, efisɛ ɔnsakra.
Tahitian[ty]
12 Eita roa ’tu Iehova e taui. E tiaturi noa ana‘e ïa ia ’na.
Tzotzil[tzo]
12 Li Jeovae mu snaʼ sjel yoʼonton, xuʼ jpat koʼontontik ta stojolal ta melel.
Ukrainian[uk]
12 Єгова ніколи не змінюється, на нього можна покладатися.
Umbundu[umb]
12 Yehova ka pongoloka, kuenda wa koleliwa.
Venda[ve]
12 Yehova ha shanduki na luthihi; ri nga ḓitika ngae.
Vietnamese[vi]
12 Đức Giê-hô-va không bao giờ thay đổi; ngài đáng tin cậy.
Makhuwa[vmw]
12 Yehova khonaturukeye; ni toororomeleya.
Wolaytta[wal]
12 Yihooway mule laamettenna; i ammanettiya Xoossa.
Waray (Philippines)[war]
12 Hi Jehova diri gud nagbabag-o; masasarigan hiya.
Wallisian[wls]
12 ʼE mole fetogi ia Sehova ʼi he temi, koia ʼae ʼe feala ai ke tou falala tuʼumaʼu kia te ia.
Xhosa[xh]
12 UYehova akatshintshi; sinokuthembela kuye.
Yapese[yap]
12 Dabi thil Jehovah; ma rayog ni nge pagan’uy ngak.
Yoruba[yo]
12 Jèhófà kì í yí pa dà; ó ṣeé fọkàn tán.
Yucateco[yua]
12 Jéeobaeʼ maʼatech u kʼexpajal, le oʼolal k-ojleʼ le baʼax ku yaʼalikoʼ yaan u béeytal.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Jiobá qué ruchaa; nga runi zanda gápanu confianza laabe.
Chinese[zh]
12 耶和华从不改变,我们可以时刻倚靠他。
Zande[zne]
12 Yekova a_arianga sinoko te, si kina kubaha.
Zulu[zu]
12 UJehova akashintshi nanini; singamethemba.