Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dog er det ikke nogen hindring for at være med i tjenesten, for hvis han føler sig ilde berørt af at forkynde i et område hvor det er skik og brug at gå med sko, kan han finde et sted hvor folk er i samme situation som han og ikke lægger mærke til om forkynderen har sko på eller ej.
German[de]
Das sollte sich auf den Predigtdienst nicht störend auswirken, denn selbst wenn er denkt, er könne in Gemeinden, in denen er sich ohne Schuhe unbehaglich fühlen würde, nicht predigen, kann er doch in vielen Ländern dorthin gehen, wo sich andere in der gleichen Lage befinden und nicht darauf achten werden, ob Prediger des Königreiches Schuhe anhaben oder nicht.
Greek[el]
Αυτό δεν πρέπει να παρεμποδίζη τη διακονία, διότι, ακόμη και αν νομίζη ότι δεν μπορεί να κηρύξη σε κοινότητες, όπου δεν θα είχε το αίσθημα της ανέσεως λόγω της ελλείψεως παπουτσιών, μπορεί να μεταβή σε πολλές χώρες, όπου οι άλλοι άνθρωποι ζουν κάτω από τις ίδιες συνθήκες και δεν θα παρατηρήσουν αν οι κήρυκες της Βασιλείας έχουν παπούτσια ή όχι.
English[en]
This should not interfere with the ministry, because, even if he feels he cannot preach in communities where he would feel uncomfortable for lack of shoes, in many countries he can go where others are in the same circumstances and will not notice whether Kingdom preachers have shoes or not.
Spanish[es]
Esto no debe estorbar el ministerio, porque, aun si cree que no puede predicar en comunidades donde se sentiría incómodo por falta de zapatos, en muchos países puede ir adonde otros se hallen en las mismas circunstancias y no notarán si los predicadores del Reino tienen zapatos o no.
Finnish[fi]
Tämän ei tule estää evankeliuminpalvelusta, koska vaikka hän ajatteleekin, ettei voi saarnata yhdyskunnissa, joissa tuntisi olonsa epämukavaksi kengättömänä, niin hän voi monissa maissa mennä sinne, missä toisetkin ovat samanlaisissa olosuhteissa ja missä ei huomata, onko Valtakunnan saarnaajilla kenkiä vai ei.
French[fr]
Ce fait ne devrait pas entraver son ministère car, s’il croit ne pas pouvoir prêcher dans certains quartiers où il se sentirait mal à l’aise parce qu’il ne porte pas de chaussures, il peut aller là où d’autres se trouvent dans la même situation que lui et ne remarqueront pas si les prédicateurs du Royaume portent ou non des chaussures.
Italian[it]
Questo non dovrebbe interferire nel ministero, perché, anche se pensiamo di non poter predicare nelle comunità dove non ci sentiremmo a nostro agio per mancanza di scarpe, possiamo andare in molti paesi dove altri sono nelle stesse circostanze e non noteranno se i predicatori del Regno hanno scarpe o no.
Portuguese[pt]
Isto não deve interferir com o ministério, porque, até mesmo se achar que não pode pregar em comunidades onde se sentiria desambientado por não ter sapatos, em muitos países pode ir a lugares em que outras pessoas estejam nas mesmas circunstâncias e não notarão se os pregadores do Reino têm ou não sapatos.