Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daniel het weer eens met die Getuies omgegaan en die Bybel bestudeer.
Amharic[am]
እዚያም እንደደረሰ ከይሖዋ ምሥክሮች ጋር ተገናኘና መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናቱን ቀጠለ።
Arabic[ar]
وراح يعاشر الشهود مجددا ويدرس الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Daniel, orada yenidən Şahidlərlə qarşılaşdı və Müqəddəs Kitabı öyrənməyə başladı.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, si Daniel nakiasosyar sa mga Saksi asin nag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Na kabili, Daniel alebishanya ne Nte no kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Даниел отново се свързал със Свидетелите и изучавал Библията.
Bislama[bi]
Bakegen long ples ya, Daniel i joen wetem ol Witnes mo i stadi Baebol.
Bangla[bn]
সেখানে গিয়েও ড্যানিয়েলের সঙ্গে যিহোবার সাক্ষিদের যোগাযোগ হয় এবং তিনি বাইবেল অধ্যয়ন শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Si Daniel nakig-uban na usab sa mga Saksi ug nagtuon sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, Danyel ti asosye avek bann Temwen e etidye Labib.
Czech[cs]
Opět se spojil se svědky Jehovovými a studoval Bibli.
Danish[da]
Også dér kom Daniel sammen med Jehovas Vidner — og fortsatte med at undersøge Bibelen.
German[de]
Erneut nahm Daniel Kontakt mit Jehovas Zeugen auf und studierte mit ihnen die Bibel.
Ewe[ee]
Afima hã, Daniel de ha kple Ðasefowo eye wòsrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Ini kiet efen, Daniel ama abuana ye Mme Ntiense onyụn̄ ekpep Bible.
Greek[el]
Ο Ντάνιελ συνδέθηκε πάλι με τους Μάρτυρες και έκανε Γραφική μελέτη.
English[en]
Once again, Daniel associated with the Witnesses and studied the Bible.
Estonian[et]
Jällegi hakkas Daniel tunnistajatega läbi käima ja uuris Piiblit.
Persian[fa]
بار دیگر دانیال، با شاهدان یَهُوَه ارتباط برقرار کرد و شروع به مطالعهٔ کتاب مقدس نمود.
Finnish[fi]
Jälleen hän oli yhteydessä Jehovan todistajiin ja tutki heidän kanssaan Raamattua.
Fijian[fj]
E lai vakasosoqonivata tale kei ira na iVakadinadina o Taniela, e mani vulica sara na iVolatabu.
French[fr]
Là, il a de nouveau rencontré des Témoins et a étudié la Bible.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, Daniel kɛ ehe yabɔ Odasefoi lɛ ni ekase Biblia lɛ.
Gujarati[gu]
તે ત્યાં યહોવાહના સાક્ષીઓને મળ્યા અને ફરીથી બાઇબલ અભ્યાસ શરૂ કર્યો.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, Daniel kọnawudopọ hẹ Kunnudetọ lẹ bosọ plọn Biblu.
Hebrew[he]
באירופה חזר להתרועע עם העדים וללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
वहाँ डैनियल ने साक्षियों से मिलना-जुलना शुरू किया और बाइबल का अध्ययन किया।
Hiligaynon[hil]
Nakig-upod liwat si Daniel sa mga Saksi kag nagtuon sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai, Daniel ese Iehova ena Witnes taudia ia bamoa lou bona Baibel ia stadilaia.
Croatian[hr]
Ponovno je stupio u kontakt sa Svjedocima te je proučavao Bibliju.
Hungarian[hu]
Ott újra kapcsolatba került a Tanúkkal, és tanulmányozta a Bibliát.
Armenian[hy]
Դանիելը վերականգնեց կապը Եհովայի վկաների հետ ու սկսեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել։
Western Armenian[hyw]
Դանիէլ դարձեալ Վկաներուն հետ ընկերակցեցաւ եւ Աստուածաշունչը ուսումնասիրեց։
Indonesian[id]
Sekali lagi, Daniel bertemu dengan Saksi-Saksi dan belajar Alkitab.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, Daniel sooro Ndịàmà na-akpakọ ma na-amụ Bible.
Iloko[ilo]
Addada manen Saksi a naam-ammo ni Daniel ket nakipagadal iti Biblia.
Italian[it]
Ricominciò a frequentare i Testimoni e studiò la Bibbia.
Japanese[ja]
そして,またエホバの証人と交わり,聖書を勉強しました。
Georgian[ka]
დანიელი დაუკავშირდა მოწმეებს და ბიბლიის შესწავლა დაიწყო.
Kongo[kg]
Kuna dyaka, Daniele kuvukanaka na Bambangi mpi yandi longukaka Biblia.
Kazakh[kk]
Даниел онда Куәгерлерді тауып алып, Киелі кітапты зерттеуді бастайды.
Kalaallisut[kl]
Tassanittaaq Danielip Jehovap Nalunaajaasui ilagisalerpai Biibilimillu atuaqqissaartalerluni.
Korean[ko]
다시 한 번 다니엘은 증인들과 만나서 성서 연구를 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Akwa koakayile, wakasambakene jibiji na Bakamonyi, ne kufunda Baibolo.
Ganda[lg]
Nate, Daniel yasanga Abajulirwa era n’ayiga Baibuli.
Lingala[ln]
Daniel akutanaki lisusu na Batatoli mpe ayekolaki Biblia.
Lozi[loz]
Daniel a swalisana hape ni Lipaki ni ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Ten jis vėl susitiko liudytojus ir studijavo su jais Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufika’mo, Danyele welunga na Batumoni, washilula ne kwifunda nabo Bible.
Luba-Lulua[lua]
Wakatungunuka ne kudisangisha ne Bantemu ne kulonga Bible.
Luvale[lue]
Kuze nawa Daniel aputukile kulikata naVinjiho kaha alinangwile Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Chutah chuan Thuhretute nên inkâwmin, Bible a zir leh a.
Malagasy[mg]
Tany indray koa, dia niaraka tamin’ireo Vavolombelona i Daniel, ary nianatra ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Даниел повторно се поврзал со Сведоците и почнал да ја проучува Библијата.
Malayalam[ml]
അവിടെയും അവൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുമായി സഹവസിക്കുകയും ബൈബിൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A Daniel ye tɩ naaga Kaset rãmbã n zãms Biiblã.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, Daniel issieħeb max- Xhieda u studja l- Bibbja magħhom.
Burmese[my]
ဒယ်နီရယ်သည် သက်သေခံများနှင့်တစ်ဖန်ပြန်ပေါင်းသင်းပြီး သမ္မာကျမ်းစာကိုလေ့လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Enda en gang fikk han kontakt med Jehovas vitner og studerte Bibelen sammen med dem.
Nepali[ne]
त्यहाँ पनि डानियलले साक्षीहरूसँग संगत गर्नुका साथै बाइबल अध्ययन गर्न थाले।
Niuean[niu]
Liu foki a Tanielu feleveia mo e Tau Fakamoli mo e fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Opnieuw zocht Daniel omgang met de Getuigen en bestudeerde hij de bijbel.
Northern Sotho[nso]
Daniel o ile a buša a kopanela le Dihlatse gomme a ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Kumenekonso Daniel anapitiriza kucheza ndi Mboni ndi kuphunzira Baibulo.
Ossetic[os]
Уым дӕр та ногӕй сӕмбӕлд Ӕвдисӕнтыл ӕмӕ райдыдта Библи ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਡੈਨੀਏਲ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Akapilimog lamet si Daniel ed Tastasi tan impaiyaralan na Biblia.
Papiamento[pap]
Atrobe Daniel a asociá cu Testigonan di Jehova i a studia Bijbel.
Pijin[pis]
Daniel kaban moa witim olketa Witness and studyim Bible.
Polish[pl]
Tam znów skontaktował się ze Świadkami i studiował z nimi Biblię.
Portuguese[pt]
Como nos outros casos, Daniel associou-se com as Testemunhas e estudou a Bíblia.
Rundi[rn]
Daniel yarongeye kandi kwifatanya n’Ivyabona maze yiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Aici, el a reluat legătura cu Martorii şi a început să studieze Biblia.
Russian[ru]
Там он снова встретил Свидетелей и начал изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Daniel yifatanyije n’Abahamya kandi yiga Bibiliya.
Sango[sg]
Kâ, Daniel akiri abungbi na aTémoin na lo manda Bible.
Sinhala[si]
ඩැනියෙල් නැවත වරක් සාක්ෂිකරුවන් සමඟ ආශ්රය කරන්න පටන්ගෙන ඔවුන් සමඟ බයිබලය පාඩම් කළා.
Slovak[sk]
Opäť sa začal stretávať so svedkami a študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Zopet se je povezal s Pričami in preučeval Biblijo.
Samoan[sm]
Na toe auai atu Tanielu i Molimau ma ia suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvakare, Daniel akasonganira neZvapupu uye akadzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Përsëri, aty u shoqërua me Dëshmitarët dhe studioi Biblën.
Serbian[sr]
Ponovo se povezao sa Svedocima i proučavao Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Agen, Daniel ben de makandra nanga den Kotoigi èn a ben studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Daniel o ile a boela a kopanela le Lipaki ’me a ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Daniel kom åter i kontakt med Jehovas vittnen och började studera Bibeln.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, Daniel alishirikiana na Mashahidi na kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, Daniel alishirikiana na Mashahidi na kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
மறுபடியுமாக சாட்சிகளோடு கூட்டுறவு கொண்டு டேனியேல் பைபிளை படித்தார்.
Telugu[te]
మరొకసారి అక్కడ, డానియెల్ యెహోవాసాక్షులను కలుసుకున్నాడు, వారితో బైబిలు పఠనం చేశాడు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง ดาเนียล ได้ คบหา สมาคม กับ พยาน ฯ และ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ሕጂውን ምስ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክሓብር ጀመረ እሞ መጽሓፍ ቅዱስ ኣጽንዐ።
Tagalog[tl]
Muli ay nakisama si Daniel sa mga Saksi at nag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Ndo lɛkɔ, Danyɛlɛ akɛnana nto l’Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo akamɛ mbeka Bible.
Tswana[tn]
Daniele o ne a kopana le Basupi gape mme a ithuta Baebele le bone.
Tongan[to]
Na‘e toe feohi ai ‘a Taniela mo e Kau Fakamo‘oní peá ne ako ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooko Daniel wakazumanana kuswaanganaa Bakamboni alimwi wakayiya Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Daniel i bung wantaim ol Witnes gen na stadi long Baibel.
Turkish[tr]
Daniel Şahitlerle tekrar ilişki kurdu ve Mukaddes Kitabı incelemeye başladı.
Tsonga[ts]
Nakambe Daniel u tihlanganise ni Timbhoni kutani a sungula ku dyondza Bibele.
Tatar[tt]
Анда Даниель тагын Шаһитләр белән очрашкан һәм Изге Язмаларны өйрәнә башлаган.
Tumbuka[tum]
Wali kwenekura, wakarutizga kucezga na Ŵakaboni na kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fesokotaki atu a Tanielu ki Molimau kae ne sukesuke ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Daniel san ne Adansefo no bɔe bio, na wosuaa Bible no.
Tahitian[ty]
Ua amui faahou â Daniel e te mau Ite e ua haapii i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Тут Деніел нав’язав контакт зі Свідками Єгови й почав вивчати Біблію.
Urdu[ur]
ایک بار پھر، ڈینئل نے گواہوں سے رابطہ کِیا اور بائبل مطالعہ شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Hafhu, Daniel a ḓiṱanganya na Dziṱhanzi nahone a guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, Daniel kết hợp với Nhân Chứng Giê-hô-va và học Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Makausa pa, nakig-upod hi Daniel ha mga Saksi ngan nag-aram ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakatahi ia Daniel ki te kau Fakamoʼoni pea mo ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwakhona, uDaniel wanxulumana namaNgqina waza wafundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, Daniel dara pọ̀ mọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí, ó sì kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
丹尼尔再次跟耶和华见证人来往,继续学习圣经。
Zande[zne]
Yo ngaha re berewe, Daniel agbia aDezire na ki wiriki Baibiri.
Zulu[zu]
Nalapho, uDaniel wahlanganyela noFakazi futhi watadisha iBhayibheli.