Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Sommige van die ou garde in Jerusalem het dalk gemeen dat die heerlikheid van die herboude tempel “niks” sou wees in vergelyking met dié van die vroeëre tempel nie.
Amharic[am]
10 በኢየሩሳሌም የነበሩት አንዳንድ አረጋውያን እንደገና የሚገነባው ቤተ መቅደስ ከቀድሞው ቤተ መቅደስ ጋር ሲወዳደር “እንደ ምናምን” እንደሚሆን ተሰምቷቸው ሊሆን ይችላል።
Central Bikol[bcl]
10 An ibang gurang na sa Jerusalem tibaad naghona na an kamurawayan kan templong itinogdok liwat magigin “daing halaga” kun ikokomparar sa kamurawayan kan naenot na templo.
Bemba[bem]
10 Inkonkotela shimo mu Yerusalemu napamo shatontonkenye fyo ubukata bwe tempele lyakuulwa cipya cipya “tapali” ico bwali no kuba mu kulinganya no bwa lya ntanshi.
Bulgarian[bg]
10 Може би някои възрастни хора в Йерусалим са си припомняли, че славата на възстановения храм ще бъде „нищо“ в сравнение с тази на предишния храм.
Bislama[bi]
10 Sam olfala long Jerusalem maet oli tingting se sipos oli bildim haos prea bakegen, bambae hem i olsem “nating nomo,” from we hem i no nambawan olsem faswan haos prea.
Bangla[bn]
১০ যিরূশালেমের কয়েকজন প্রাচীন ব্যক্তিরা হয়ত মনে করেছিল যে পুনর্নির্মিত মন্দিরের প্রতাপ পূর্বের মন্দিরের তুলনায় “অবস্তুবৎ” হবে।
Cebuano[ceb]
10 Ang pipila ka tigulang sa Jerusalem tingali naghunahunang ang himaya sa tinukod-pag-usab nga templo “wala ra” kon itandi sa unang templo.
Chuukese[chk]
10 Eni ekkoch chinnap lon Jerusalem ra ekieki pwe lingen ewe imwen fel mi kausefal esap fokkun lollo ngeni ewe imwen fel akkom.
Czech[cs]
10 Někteří letití obyvatelé Jeruzaléma si možná uvědomovali, že sláva obnoveného chrámu je „jako nic“ ve srovnání s původním chrámem.
Danish[da]
10 Nogle af de ældre jøder i Jerusalem har måske betragtet den herlighed der omgav det genopbyggede tempel, som „ingenting“ i sammenligning med det første tempel.
German[de]
10 Einige ältere Leute in Jerusalem waren wohl der Meinung, die Herrlichkeit des wieder aufgebauten Tempels würde „nichts“ sein im Vergleich zu der des früheren Tempels.
Ewe[ee]
10 Yerusalem me tsitsi aɖewo asusui be gbedoxɔ si woagagbugbɔ atu la ƒe ŋutikɔkɔe ‘maɖi naneke’ le gbedoxɔ gbãtɔ tɔ gbɔ o.
Efik[efi]
10 Ekeme ndidi ikpọ owo ke Jerusalem ẹma ẹkere ke ubọn̄ temple oro ẹkefiakde ẹbọp edidi ‘ikpîkpu’ ke ẹmende ẹdomo ye eke akpa temple.
Greek[el]
10 Μερικοί ηλικιωμένοι στην Ιερουσαλήμ μπορεί να θεωρούσαν ότι η δόξα του ανοικοδομημένου ναού θα ήταν ‘μηδαμινή’ σε σύγκριση με τη δόξα του προηγούμενου ναού.
English[en]
10 Some old-timers in Jerusalem might have reckoned that the glory of the rebuilt temple would be “nothing” in comparison with that of the former temple.
Spanish[es]
10 Es posible que algunas personas mayores de Jerusalén pensaran que la gloria del templo reconstruido no sería “nada” en comparación con la del edificio anterior.
Estonian[et]
10 Mõned Jeruusalemma endistest elanikest võisid arvata, et taastatud templi hiilgus pole „midagi”, võrreldes varasema templiga.
Finnish[fi]
10 Jotkut Jerusalemissa olevat vanhan polven edustajat saattoivat ajatella, että uudelleen rakennetun temppelin loisto ei olisi ”mitään” verrattuna entisen temppelin loistoon.
French[fr]
10 Certains des Israélites âgés de Jérusalem estimaient peut-être que la gloire du temple rebâti ne serait “ rien ” comparée à celle du premier temple.
Ga[gaa]
10 Ekolɛ mɛi ni edara yɛ afii amli, ni yɔɔ Yerusalem lɛ ateŋ mɛi komɛi yɔse akɛ sɔlemɔtsu ni asaa amã ekoŋŋ lɛ anunyam lɛ “jeee nɔ ko” kɛ́ akɛto tsutsu sɔlemɔtsu lɛ nɔ̃ he.
Hebrew[he]
10 היו מוותיקי ירושלים שסברו אולי כי כבוד בית־המקדש שנבנה מחדש ”כמוהו כאין” בהשוואה לכבוד הבית הראשון.
Hindi[hi]
१० यरूशलेम के कुछ बड़े-बूढ़ों ने शायद सोचा हो कि पुनःनिर्मित मन्दिर की महिमा पिछले मन्दिर की महिमा की तुलना में ‘कुछ भी नहीं’ होगी।
Hiligaynon[hil]
10 Mahimo nga naghunahuna ang pila ka tigulang sadto sa Jerusalem nga ang himaya sang gintukod liwat nga templo “malayo” kon ipaanggid sa una nga templo.
Croatian[hr]
10 Neki su starci u Jeruzalemu možda smatrali da će slava obnovljenog hrama biti “ništa” u usporedbi sa slavom prijašnjeg hrama.
Hungarian[hu]
10 Jeruzsálemben néhányan, akik a régi időket is átélték, talán arra számítottak, hogy az újjáépített templom dicsősége „semmi” lesz az előző temploméhoz képest.
Western Armenian[hyw]
10 Երուսաղէմի ծերերէն ոմանք անդրադարձան որ վերաշինուած տաճարին փառքը «ոչինչ» էր նախկին տաճարին հետ բաղդատած։
Indonesian[id]
10 Beberapa orang lanjut usia di Yerusalem mungkin menganggap bahwa kemuliaan dari bait yang dibangun kembali ”tidak ada artinya” dibandingkan dengan bait sebelumnya.
Iloko[ilo]
10 Nalabit napanunot ti sumagmamano a natataengan unayen idiay Jerusalem nga “awan mamaayna” ti dayag ti maibangbangon manen a templo no maidilig iti dati a templo.
Icelandic[is]
10 Sumir gamlir menn í Jerúsalem, sem mundu tímana tvenna, bjuggust kannski við að dýrð endurbyggða musterisins yrði ‚einskisverð‘ í samanburði við dýrð fyrra musterisins.
Italian[it]
10 Alcuni dei più vecchi a Gerusalemme avrebbero potuto considerare la gloria del tempio ricostruito “nulla” in paragone con quella del tempio precedente.
Japanese[ja]
10 エルサレムにいた一部の老人は,再建された神殿の栄光が以前の神殿のそれと比べれば「無に等しい」と考えていました。
Georgian[ka]
10 იერუსალიმში ძველი თაობის ზოგი წარმომადგენელი, შეიძლება თვლიდა, რომ ადრინდელ ტაძართან შედარებით აღდგენილი ტაძრის დიდება „არარაობა“ იქნებოდა.
Kongo[kg]
10 Bambuta yankaka na Yeruzalemi lendaka kutuba nde lukumu ya tempelo ya mpa tavanda “kima ya mpamba” na kufwanisa ti yina ya tempelo ya ntama.
Korean[ko]
10 예루살렘에 있는 어떤 노인들은 재건된 성전의 영광이 이전 성전의 영광에 비할 때 “보잘것이 없”다고 여겼을지 모릅니다.
Lingala[ln]
10 Mibangé mosusu ya Yelusaleme bakokaki kokanisa ete nkembo ya tempelo ya mibale elingaki kozala “eloko mpamba” liboso na tempelo ya liboso.
Lozi[loz]
10 Batu ba bahulu ba bañwi ba mwa Jerusalema ne ba kana ba akalelize kuli kanya ya tempele ye yahiwa sinca ne i si ke ya ba “se siñwi” ka ku bapanywa ni tempele ya kwamulaho.
Lithuanian[lt]
10 Kai kurie Jeruzalės senbuviai galbūt manė, kad atstatytos šventyklos šlovė, palyginus su buvusiosios, bus ‛niekai’ (ŠvR).
Luvale[lue]
10 Vakulwane vamwe muYelusalema vashinganyekele ngwavo pamo upahu watembele vatungulwile naukapwa ‘wamavokovoko’ hakuwesekesa kuli uze watembele yamwaka.
Latvian[lv]
10 Daži gados vecāki cilvēki Jeruzalemē varbūt domāja, ka atjaunotā tempļa godība nebūs ”nekas” salīdzinājumā ar agrākā tempļa godību.
Malagasy[mg]
10 Nety ho nihevitra ny zokiolona sasany tao Jerosalema fa “tsinontsinona” ny voninahitr’ilay tempoly naorina indray, raha nampitahaina tamin’ny an’ilay tempoly teo aloha.
Marshallese[mh]
10 Jet ritto ro ilo Jerusalem remaroñ kar lemnak bwe aibujuij eo an temple eo rar bar kaleke enaj kar “ejelok tokjen” ilo keiri ibben temple eo kar mokta.
Macedonian[mk]
10 Некои ветерани во Ерусалим можеби сметале дека славата на повторно изградениот храм ќе биде „ништо“ во споредба со онаа на поранешниот храм.
Malayalam[ml]
10 യെരുശലേമിലുണ്ടായിരുന്ന ചില പ്രായമേറിയവർ, പുതുക്കിപ്പണിത ആലയത്തിന്റെ മഹത്ത്വം നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആലയത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തോടുള്ള താരതമ്യത്തിൽ “ഏതുമില്ല” എന്നു കരുതിയിരിക്കാനിടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
१० जेरुसलेममधील काही वयस्कांना वाटले असावे, की पुनः बांधलेल्या मंदिराचे वैभव भूतपूर्व मंदिराच्या तुलनेत “काहीच” नसेल.
Burmese[my]
၁၀ ယေရုရှလင်ရှိ ရှေ့မီနောက်မီအချို့က ယခင်ဗိမာန်တော်နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင် ပြန်ဆောက်သောဗိမာန်တော်၏ဘုန်းသည် “အဘယ်မျှမဟုတ်” ဟုအထင်ရှိကြပေမည်။
Norwegian[nb]
10 Noen av dem som hadde bodd lenge i Jerusalem, syntes kanskje at det gjenoppbygde templet var for ingenting å regne sammenlignet med det første hva herlighet angikk.
Niuean[niu]
10 Ko e falu he tau tagata tuai i Ierusalema kua liga manatu ko e lilifu he faituga liu ta hake to “nakai fakaai” ke fakatatai mo e faituga fakamua.
Dutch[nl]
10 Sommige ouderen in Jeruzalem kunnen gedacht hebben dat de heerlijkheid van de herbouwde tempel als „niets” zou zijn in vergelijking met die van de vroegere tempel.
Northern Sotho[nso]
10 Badudi ba bangwe ba kgale ba Jerusalema ba ka ba ba ile ba nagana gore letago la tempele e tsošološitšwego e be e tla ba “è se selô” ge le bapišwa le la tempele ya pele.
Nyanja[ny]
10 Mwinamwake achikulire m’Yerusalemu analingalira kuti ulemerero wa kachisi womangidwanso udzakhala ‘wachabe’ pouyerekezera ndi uja wa kachisi woyamba.
Panjabi[pa]
10 ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿਚ ਕੁਝ ਬਿਰਧ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਇਹ ਮੁੜ ਉਸਾਰੀ ਗਈ ਹੈਕਲ ਪਹਿਲੀ ਹੈਕਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿਚ “ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ” ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
10 Algun hende di edad den Jerusalem por a pensa cu e gloria dje tempel reconstruí lo tabata “nada” na comparacion cu esun dje tempel anterior.
Polish[pl]
10 Niektórzy sędziwi mieszkańcy Jeruzalem mogli uważać, że w porównaniu ze wspaniałością poprzedniej świątyni chwała odbudowywanego gmachu jest taka, „jakby go w ogóle nie było”.
Pohnpeian[pon]
10 Ekei me mah kan nan Serusalem ele pahn medemedewe me lingan en tehnpas sarawio me re onehda sapahl sohte lingan duwehte tehnpas sarawi en mahso.
Portuguese[pt]
10 Alguns dos anteriores habitantes de Jerusalém talvez pensassem que a glória do templo reconstruído não seria “nada” em comparação com o templo anterior.
Rundi[rn]
10 Inararibonye zimwezimwe z’i Yeruzalemu zishobora kuba zatona yuko ubwiza bw’urusengero rwasubiye kwubakwa bwobaye ari ‘ubusa’ ugereranije n’urwa kera.
Romanian[ro]
10 Poate că unii dintre vechii locuitori ai Ierusalimului se gândeau că gloria templului reconstruit avea să fie „nimica“ în comparaţie cu cea a templului anterior.
Russian[ru]
10 Некоторые пожилые люди в Иерусалиме, вероятно, считали, что слава восстановленного храма «ничто» по сравнению со славой прежнего храма.
Kinyarwanda[rw]
10 Bamwe mu bantu bari basheshe akanguhe bari i Yerusalemu, bashoboraga kumva ko ubwiza bw’urusengero rwongeye kubakwa bwari kuba ari “ubusa” ugereranyije n’urwa mbere.
Slovak[sk]
10 Niektorí starší muži v Jeruzaleme sa mohli domnievať, že sláva znovupostaveného chrámu nebude „ničím“ v porovnaní so slávou predošlého chrámu.
Slovenian[sl]
10 Nekateri stari Jeruzalemčani so morda menili, da bo slava ponovno zgrajenega templja »kakor nič« v primerjavi s prejšnjim.
Shona[sn]
10 Vamwe vakura vaiva muJerusarema vangave vakarangarira kuti mbiri yetembere yakavakwazve yaizove “pasina” mukuenzaniswa neiya yetembere yekare.
Albanian[sq]
10 Disa të moshuar në Jerusalem mund të kenë menduar se lavdia e tempullit në ndërtim, s’do të ishte «asgjë» në krahasim me tempullin e mëparshëm.
Serbian[sr]
10 Neki stariji u Jerusalimu mogli su procenjivati da će slava ponovo izgrađenog hrama biti „ništa“ u poređenju sa slavom ranijeg hrama.
Sranan Tongo[srn]
10 Kande son owroe sma na Jerusalem ben denki taki a glori foe a tempel di den ben bow baka ben sa de „noti” te den ben teki en gersi a glori foe na owroe tempel.
Southern Sotho[st]
10 Batho ba bang ba hōlileng Jerusalema e ka ’na eaba ba ile ba nka hore khanya ea tempele e hahiloeng bocha e ne e tla ba “lefeela” ha e bapisoa le ea tempele ea pele.
Swedish[sv]
10 Några av de äldre i Jerusalem kan ha menat att härligheten hos det återuppbyggda templet skulle bli som ”ingenting” i jämförelse med härligheten hos det förra templet.
Swahili[sw]
10 Watu fulani wa zamani katika Yerusalemu huenda wakawa walidhani kwamba utukufu wa hekalu lililojengwa upya ungekuwa “si kitu” kwa kulinganishwa na ule wa hekalu la kwanza.
Tamil[ta]
10 திரும்ப கட்டப்பட்ட ஆலயத்தின் மகிமை, முன்பிருந்த ஆலயத்துடன் ஒப்பிடுகையில் ‘ஒன்றுமில்லை’ என்பதாக எருசலேமிலிருந்த வயதானவர்கள் சிலர் நினைத்திருக்கக்கூடும்.
Thai[th]
10 คน เก่า คน แก่ บาง คน ใน กรุง ยะรูซาเลม อาจ คิด ว่า สง่า ราศี ของ พระ วิหาร ที่ สร้าง ใหม่ นี้ คง จะ “ไม่ มี อะไร” เทียบ ได้ กับ วิหาร หลัง เดิม.
Tagalog[tl]
10 Maaaring inisip ng ilang matatanda sa Jerusalem na ang kaluwalhatian ng itinayo-muling templo ay “wala” kung ihahambing sa naunang templo.
Tswana[tn]
10 Batho bangwe ba ba godileng kwa Jerusalema ba ka nna ba bo ba ile ba akanya gore kgalalelo ya tempele e e agilweng sesha e tla bo e se “sepe” fa e bapisiwa le ya tempele ya ntlha.
Tongan[to]
10 Ko e kau ta‘umotu‘a ‘e ni‘ihi ‘i Selusalema ne nau ngali pehē nai ko e lāngilangi ‘o e temipale na‘e toe langá ko e “mea noabe ia” ‘i hono fakatatau atu ki he mu‘aki temipalé.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibamwi bamanene bamu Jerusalemu balakonzya bakalikuyeeya kuti ibulemu bwatempele yakayakululwa bunooli “cintu buyo” kweelana atempele yakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
10 Ating sampela lapun long Jerusalem i bin ting dispela tempel ol i laik wokim gen bai i no kamap gutpela olsem olpela tempel, na ol i ting em bai “i olsem samting nating tasol.”
Turkish[tr]
10 Yeruşalim’deki yaşlı kişilerden bazıları ilk mabedin izzetine oranla yeniden inşa edilen mabedin “bir hiç” olduğunu düşünmüş olabilirler.
Tsonga[ts]
10 Vanhu van’wana va khale va le Yerusalema va nga ha va va anakanye leswaku ku kwetsima ka tempele leyi pfuxetiweke a ku nga ta va “ntšhumu” loko ku ringanisiwa ni ka tempele leyo sungula.
Twi[tw]
10 Ɛbɛyɛ sɛ mpanyimfo bi a na wɔwɔ Yerusalem susuwii sɛ sɛ wɔde asɔrefie a wɔbɛsan asi no anuonyam toto kan de no ho a, “ɛnyɛ hwee.”
Tahitian[ty]
10 Ua tia i te tahi mau ruhiruhia i Ierusalema ia farii e e riro te hanahana o te hiero i patu-faahou-hia “mai te mea aore ra” ia faaauhia e to te hiero tahito ra.
Ukrainian[uk]
10 Декотрі старожили Єрусалима могли припускати, що слава відбудованого храму буде «ніщо», порівняно з колишнім храмом.
Vietnamese[vi]
10 Một số người lớn tuổi sống ở Giê-ru-sa-lem có lẽ cho rằng sự vinh quang của đền thờ được tái lập sẽ là “hư-không” so với đền thờ xưa.
Wallisian[wls]
10 Ko ʼihi kau matutuʼa ʼi Selusalemi neʼe lagi nātou manatu ko te kolōlia ʼo te fale lotu ʼaia ʼe laga ʼe “mole hona ʼuhiga” mokā ʼe fakatatau mo te fale lotu ʼāfea.
Xhosa[xh]
10 Amanye amagqala aseYerusalem asenokuba ayecinga ukuba ubuqaqawuli betempile eyakhiwe ngokutsha babuya kuba “lilize” xa buthelekiswa nobetempile yangaphambili.
Yapese[yap]
10 Sana boch e pillibthir u Jerusalem e ra lemnag ni bin ni baaray e tempel ni ran toy biyay e “de yog fel’ngin” e bin som’on e tempel ni faanra ran taareb rogonnag ngay.
Yoruba[yo]
10 Àwọn kan tí wọ́n jẹ́ àgbàlagbà ní Jerúsálẹ́mù ti lè rò pé ògo tẹ́ńpìlì tí a tún kọ́ náà yóò jẹ́ “asán” ní ìfiwéra pẹ̀lú tẹ́ńpìlì ti tẹ́lẹ̀.
Zulu[zu]
10 Abanye abantu baseJerusalema abase bemnkantsh’ubomvu kungenzeka bacabanga ukuthi inkazimulo yethempeli elakhiwe kabusha yayingayikuba ‘yilutho’ uma iqhathaniswa naleyo yethempeli lokuqala.