Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Отделяте време, таланти и средства за изграждането на Господното царство.
Bislama[bi]
* Stap givim taem, talen, mo ol nara samting blong help bildim kingdom blong Lod.
Cebuano[ceb]
* Paghatag og panahon, mga talento, ug mga paagi nga makatabang sa pagtukod sa gingharian sa Ginoo.
Chuukese[chk]
* Kopwe awora om fansoun, angoch, me tufich ne aninis ren koutan muun ewe Samon.
Czech[cs]
* Věnováním času, talentů a prostředků na budování Pánova království.
Danish[da]
* give af tid, talenter og midler til opbyggelsen af Guds rige.
German[de]
* Geben Sie von Ihrer Zeit, Ihren Talenten und Ihren Mitteln, um beim Aufbau des Gottesreiches mitzuhelfen.
Greek[el]
* Να δίδετε χρόνο, ταλέντα και μέσα, προκειμένου να βοηθήσετε στην οικοδόμηση τού βασιλείου τού Κυρίου.
English[en]
* Giving time, talents, and means to help build the Lord’s kingdom.
Spanish[es]
* Dar tiempo, talentos y medios para ayudar a edificar el reino del Señor.
Estonian[et]
* Pühendades oma aega, andeid ja vahendeid aitamaks ehitada Issanda kuningriiki.
Finnish[fi]
* antamalla aikaa, kykyjä ja varoja avuksi Herran valtakunnan rakentamiseen
Fijian[fj]
* Solia na nomu gauna, taledi, kei na nomu iyau mo veivuke ena kena tarai cake na matanitu ni Kalou.
French[fr]
* Consacrant votre temps, vos talents et vos moyens à aider à édifier le royaume du Seigneur.
Gilbertese[gil]
* Anga te tai, te tarena, ao bwai ni buoka ni katean aba n uean te Uea.
Hiligaynon[hil]
* Paghatag sang panahon, talento, kag ikasarang sa pagbulig pasad sang ginharian sang Ginuo.
Hmong[hmn]
* Muab sij hawm, txuj ci, thiab nyiaj txiag kom pab txhim tsa tus Tswv lub nceeg vaj.
Croatian[hr]
* davati vrijeme, talente i sredstva za pomoć u izgradnji Gospodinovog kraljevstva;
Haitian[ht]
* Bay tan, talan, ak mwayen pou ede bati wayòm Bondye a.
Hungarian[hu]
* Ajánld fel idődet, tehetségedet és javaidat, hogy elősegítsd az Úr királyságának felépítését!
Armenian[hy]
* Նվիրելով ժամանակ, տաղանդներ եւ միջոցներ՝ օգնելով կառուցել Տիրոջ թագավորությունը:
Indonesian[id]
* Memberikan waktu, bakat, dan sarana untuk membantu membangun kerajaan Tuhan.
Iloko[ilo]
* Pannangted iti panawen, talento, ken kinabaknang tapno makatulong iti pagarian ti Apo.
Icelandic[is]
* Gefa af tíma sínum, hæfileikum og eigum til að byggja upp ríki Drottins.
Italian[it]
* Donare tempo, talenti e sostanze per contribuire all’edificazione del regno del Signore.
Georgian[ka]
* დროის, ნიჭის და სხვა საშუალებების გაღებით ეხმარებოდე უფლის სასუფევლის შენებაში.
Khmer[km]
* ផ្ដល់ពេលវេលា ទេពកោសល្យ និង ធនធាននានា ដើម្បីជួយកសាងនគររបស់ព្រះអម្ចាស់ ។
Kosraean[kos]
* Sang pacl, talan, ac srihpac in kahsruh muhsahi tohkohsrahi luhn Leum.
Lithuanian[lt]
* Skirdami laiką, talentus ir išteklius Viešpaties karalystės kūrimui.
Latvian[lv]
* Ziedojot laiku, talantus un līdzekļus Tā Kunga valstības celšanai.
Malagasy[mg]
* Fanomezana fotoana sy talenta ary fitaovana enti-manorina ny fanjakan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
* Leļo̧k iien, tōļan, im jipan̄ ko n̄an jipan̄ kalōk aelōn̄ in kiin̄ eo an Irooj.
Mongolian[mn]
* Их Эзэний хаант улсыг байгуулахын тулд цаг зав, авьяас чадвар, эд хөрөнгөө зориулдаг байх.
Malay[ms]
* Sumbangkan masa, bakat, dan harta untuk menolong membina kerajaan Tuhan.
Norwegian[nb]
* Bidra med tid, talenter og midler til å bygge opp Herrens rike.
Dutch[nl]
* Geef van uw tijd, talenten en geldmiddelen aan de opbouw van Gods koninkrijk.
Palauan[pau]
* Mchoit a temem, duch er kau, me a ikel ngarngii er kau el kirel a teketekel a rengedel a Rubak.
Polish[pl]
* Poświęcanie czasu, talentów i środków, aby pomóc w budowaniu królestwa Pana.
Portuguese[pt]
* Doar tempo, talentos e recursos para ajudar a edificar o reino de Deus.
Romanian[ro]
* oferind din timpul, talentele şi mijloacele voastre pentru a clădi împărăţia Domnului;
Russian[ru]
* Отдавайте часть своего времени, талантов и средств созиданию Царства Господа.
Slovak[sk]
* Budete poskytovať čas, talenty a prostriedky, aby ste pomohli budovať Pánove kráľovstvo.
Slovenian[sl]
* namenjate čas, talente in sredstva za izgradnjo Gospodovega kraljestva.
Samoan[sm]
* Tuu atu taimi, taleni, ma mea e maua e fesoasoani ai e fausia le malo o le Alii.
Serbian[sr]
* Поклањати време, таленте и средства за изградњу Господњег царства.
Swedish[sv]
* Ge av din tid, dina talanger och dina medel för att hjälpa till att bygga upp Herrens rike.
Swahili[sw]
* Kutoa muda, talanta, na mali ili kusaidia kujenga Ufalme wa Bwana.
Tagalog[tl]
* Pag-uukol ng panahon, mga talento, at kabuhayan upang tumulong sa pagtatayo ng kaharian ng Panginoon.
Tongan[to]
* Foaki e taimí, ngaahi talēnití mo e meʻa ʻoku maʻú ke langa ʻaki e puleʻanga ʻo e ʻEikí.
Tahitian[ty]
* Horo‘a i te taime, te mau taleni e te mau rave‘a no te tauturu i te patu i te basileia o te Fatu.
Ukrainian[uk]
* Віддавати час, таланти і кошти, щоб допомагати у розбудові Господнього царства.
Vietnamese[vi]
* Dâng hiến thời giờ, tài năng và phương tiện để xây đắp vương quốc của Chúa.