Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat die werkende krag van die almagtige God ’n invloed op jou gedragsveranderinge kan uitoefen en jou kan help om suksesvol te wees.
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣) وهذا يعني ان القوة الفعالة لله الكلي القدرة يمكنها ان تؤثر في تغيير تصرفكم وتساعدكم على النجاح.
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:22, 23) Kini nagkahulogan nga ang aktibong gahom sa Diyos nga Labing Gamhanan sa Tanan mahimong ilangkit sa imong pag-usab sa kagawian ug makatabang nimo nga molampos.
Czech[cs]
(Galaťanům 5:22, 23) To znamená, že činná síla Všemohoucího Boha může ovlivňovat naše chování a může nám pomoci k úspěchu.
Danish[da]
(Galaterne 5:22, 23) Den almægtige Guds aktive kraft kan altså hjælpe dig til at forandre din adfærd.
German[de]
Das bedeutet, daß die wirksame Kraft Gottes, des Allmächtigen, veranlaßt werden kann, dir, lieber Leser, zu helfen, deine Persönlichkeit erfolgreich zu verändern.
Greek[el]
(Γαλάτας 5:22, 23, ΜΝΚ) Αυτό σημαίνει ότι η ενεργός δύναμη του Παντοδύναμου Θεού μπορεί να επιδράσει στη δική σας αλλαγή συμπεριφοράς και να σας βοηθήσει να επιτύχετε.
English[en]
(Galatians 5:22, 23) This means that the active force of Almighty God can be brought to bear on your behavior change and help you to succeed.
Spanish[es]
(Gálatas 5:22, 23.) De modo que la fuerza activa del Dios Todopoderoso puede influir en su cambio de comportamiento y ayudarle a tener éxito.
Finnish[fi]
(Galatalaisille 5:22, 23) Se merkitsee sitä, että Kaikkivaltiaan Jumalan vaikuttavaa voimaa voidaan käyttää ihmisen käyttäytymisen muuttamiseen, ja sen avulla on toivottuun lopputulokseen pääseminen myös helpompaa.
French[fr]
Ainsi, vous pouvez, vous aussi, bénéficier de la force active du Dieu Tout-Puissant pour modifier votre comportement.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 5: 22, 23) Nagakahulugan ini nga ang aktibo nga puwersa sang Labing Gamhanan nga Dios may epekto sa pagbag-o ninyo sang inyo batasan kag makabulig sa inyo nga magmadinalag-on.
Croatian[hr]
To znači da se djelujuća sila Svemogućeg Boga može primijeniti na promjenu vašeg ponašanja i pomoći vam da uspijete.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy a Mindenható Isten hatékony ereje az, amelyre támaszkodva te is megváltoztathatod viselkedésed, és amely segít e cél elérésében.
Indonesian[id]
(Galatia 5:22, 23) Ini berarti bahwa tenaga aktif dari Allah Yang Mahakuasa dapat digunakan dalam mengubah perilaku Anda dan membantu Anda berhasil.
Iloko[ilo]
(Galacia 5:22, 23) Daytoy kaipapananna a ti aktibo a puersa iti Mannakabalin-amin a Dios maaddaan iti epekto iti panagbalbaliw ti kababalinyo ket tulongannakayo nga agballigi.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5: 22, 23) Þetta þýðir að starfskraftur hins alvalda Guðs getur haft áhrif á atferli þitt og hjálpað þér að ná árangri.
Italian[it]
(Galati 5:22, 23) Ciò significa che la forza attiva dell’Iddio Onnipotente può avere un ruolo nel vostro cambiamento di condotta, aiutandovi a cambiare.
Japanese[ja]
ガラテア 5:22,23)つまりこれは,全能の神の活動力が,あなたの行動の変化に強力な影響を及ぼし得ると共に,あなたが成果を収めるための助けになり得るという意味です。
Korean[ko]
(갈라디아 5:22, 23, 「신세」 참조) 이것은 전능하신 하나님의 활동력이 우리의 행동 변화에 영향을 미칠 수 있으며 우리가 성공하는 데 도움이 될 수 있음을 의미한다.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 5:22, 23) അതിന്റെ അർത്ഥം സർവശക്തനായ ദൈവത്തിന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തി നിങ്ങൾ വരുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പെരുമാററ വ്യതിയാനത്തിന് അനുകൂലമായി പ്രയോഗിക്കപ്പെടാനും അതിന് നിങ്ങളെ അതിൽ വിജയിക്കാൻ സഹായിക്കാനും കഴിയും എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 22, 23) Det betyr at det er mulig å få den allmektige Guds virksomme kraft til å innvirke på din atferd og hjelpe deg til å forandre den til det bedre.
Dutch[nl]
Dit betekent dat de werkzame kracht van de Almachtige God te hulp geroepen kan worden om uw gedragsverandering te doen slagen.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:22, 23) Ichi chikutanthauza kuti mphamvu yogwira ntchito ya Mulungu Wamphamvuyonse ingachititsidwe kusonkhezera kusintha kwa khalidwe lanu ndi kukuthandizani kupambana.
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:22, 23) Isto significa que a força ativa do Deus Todo-poderoso pode ser utilizada em sua mudança de comportamento e ajudá-lo a ter êxito.
Russian[ru]
Следовательно, действенная сила всемогущего Бога может содействовать с твоим стремлением и помочь тебе успешно изменить свое поведение.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:22, 23) To znamená, že činná sila všemohúceho Boha môže prispieť k podpore našej zmeny správania a pomôcť k úspechu.
Slovenian[sl]
(Galačanom 5:22, 23) To pomeni, da lahko delujoča moč Vsemogočnega Boga pripomore k uspehu pri spreminjanju vašega obnašanja in vam pomaga uspeti.
Shona[sn]
(VaGaratia 5:22, 23) Ikoku kunoreva kuti simba rinobata basa raMwari Wamasimba ose rinogona kuitwa kuti rive nechokuita pakuchinja kwetsika dzako ndokukubetsera kuti ubudirire.
Serbian[sr]
To znači da se delujuća sila Svemogućeg Boga može primeniti na promenu vašeg ponašanja i pomoći vam da uspete.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 5:22, 23) Sena se bolela hore matla a sebetsang a Molimo o Matla ’Ohle a ka ba le phello e itseng ho fetoleng boitšoaro ba hao ’me a u thusa hore u atlehe.
Swedish[sv]
(Galaterna 5:22, 23) Detta betyder att den allsmäktige Gudens verksamma kraft kan komma dig till del och hjälpa dig att förändra ditt beteendemönster.
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:22, 23) Hili lamaanisha kwamba kani ya utendaji ya Mungu Mweza Yote yaweza kutumika katika badiliko la tabia yako na kukusaidia ufaulu.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 5:22, 23) சர்வவல்லமையுள்ள கடவுளின் கிரியை நடப்பிக்கும் சக்தி உங்களுடைய நடத்தையின் மாற்றத்தை சமாளிப்பதற்கு உட்படுத்தப்பட்டு, வெற்றியடைவதற்கு உங்களுக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
(గలతీయులు 5:22, 23) దీనిభావమేమనగా, సర్వోన్నతుడగు దేవుని చురుకైనశక్తిని, నీ ప్రవర్తన మార్పుపై ప్రభావము కలిగి సరళమగుటకు నీకు సహాయపడును.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 5:22, 23) นี้ หมาย ความ ว่า พลัง ปฏิบัติการ ของ พระเจ้า องค์ ทรง มหิทธิฤทธิ์ สามารถ นํา มา จัด การ กับ การ เปลี่ยน แปลง พฤติกรรม ของ คุณ และ ช่วย คุณ ให้ สัมฤทธิ์ ผล.
Tagalog[tl]
(Galacia 5:22, 23) Nangangahulugan ito na ang aktibong puwersa ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ay maaaring ituon sa iyong gagawing pagbabago sa gawi at tutulungan kang magtagumpay.
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:22, 23) Seno se bolela gore maatla a a dirang a Modimo Mothatayotlhe a ka dirisiwa go fetola boitshwaro jwa gago mme a go thusa gore o atlege.
Tahitian[ty]
(Galatia 5:22, 23) Teie ïa te auraa, e nehenehe te puai ohipa a te Atua Mana hope e turu ia oe ia taui i to oe haerea e e tauturu ia oe ia manuïa.
Xhosa[xh]
(Galati 5: 22, 23) Oku kuthetha ukuba amandla asebenzayo kaThixo uSomandla anokuziguqula iimpawu zobuntu bakho aze akuncede uphumelele.
Chinese[zh]
加拉太书5:22,23)这意味到全能上帝的动力能对你产生影响,帮助你在改变行为方面获致成功。
Zulu[zu]
(Galathiya 5: 22, 23) Lokhu kusho ukuthi amandla ayisiphekupheku kaNkulunkulu uMninimandla Onke angakubangela ukuba ushintshe ukuziphatha kwakho futhi akusize ukuba uphumelele.