Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Чудя се дали докладът би се осмелил да критикува главата на друга голяма световна религия по същия враждебен начин.
Czech[cs]
Zajímalo by mě, zda by se tato zpráva odvážila kritizovat představitele jiného velkého světového náboženství tímtéž nepřátelským způsobem.
Danish[da]
Jeg gad vide, om man i denne betænkning ville have vovet at kritisere en leder for en anden stor verdensreligion på den samme fjendtlige måde.
German[de]
Ich frage mich, ob sich dieser Bericht getraut hätte, ein Oberhaupt einer anderen bedeutenden Weltreligion in der gleichen feindseligen Weise zu kritisieren.
Greek[el]
Αναρωτιέμαι εάν η έκθεση αυτή θα τολμούσε να ασκήσει το ίδιο σκληρή κριτική σε άλλο ηγέτη μεγάλης θρησκείας.
English[en]
I wonder whether this report would have dared to criticize a leader of another major world religion in the same hostile way.
Spanish[es]
Me pregunto si el informe se hubiera atrevido a criticar a un líder de otra importante región del mundo de forma igual de hostil.
Estonian[et]
Ma imestan, kas see raport oleks julgenud sama vaenulikult kritiseerida mõne teise peamise maailmareligiooni liidrit.
Finnish[fi]
Ihmettelen, olisiko tässä mietinnössä uskallettu arvostella jonkin muun merkittävän maailmanuskonnon johtajaa samalla vihamielisellä tavalla.
French[fr]
Je me demande si ce rapport aurait eu l'audace de critiquer de manière aussi hostile un dirigeant d'une autre grande religion mondiale.
Hungarian[hu]
Kíváncsi vagyok, hogy ez a jelentés vajon merte-e volna ugyanilyen ellenséges módon kritikával illetni egy másik fő világvallás vezetőjét.
Italian[it]
Mi domando se questa relazione avrebbe osato criticare un leader un un'altra religione importante a livello mondiale con gli stessi toni ostili.
Lithuanian[lt]
Spėlioju, ar šiame pranešime būtų ryžtasi kritikuoti kitos didžiosios religijos lyderį tokiu pat priešišku būdu.
Latvian[lv]
Es šaubos, ka šajā ziņojumā kāds būtu uzdrīkstējies tieši tikpat naidīgā veidā kritizēt kādas citas lielākās pasaules reliģijas līderi.
Dutch[nl]
Ik vraag me af of de auteurs van dit verslag een leider van een andere belangrijke wereldgodsdienst op dezelfde vijandige wijze hadden durven bekritiseren.
Polish[pl]
Zastanawiam się, czy w przedmiotowym sprawozdaniu odważono by się w taki sam wrogi sposób skrytykować przywódcę innej wielkiej światowej religii.
Portuguese[pt]
Pergunto-me se o presente relatório teria ousado criticar com a mesma agressividade o chefe de outra grande religião a nível mundial.
Romanian[ro]
Mă întreb dacă acest raport ar fi îndrăznit să critice un conducător al unei alte religii majore din lume în acelaşi mod ostil.
Slovak[sk]
Bol by som zvedavý, či by sa táto správa opovážila takýmto nepriateľským spôsobom kritizovať najvyššieho predstaviteľa iného hlavného svetového náboženstva.
Slovenian[sl]
Sprašujem se, ali bi si to poročilo upalo kritizirati vodjo kakšne druge velike svetovne religije na isti sovražni način.
Swedish[sv]
Jag undrar om man i betänkandet hade vågat kritisera en ledare för en annan av de stora världsreligionerna i samma fientliga ordalag.