Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وقد بدأنا البحث في جنوب سيبيريا في جبال التاي في موقع يدعى " دينيسوفا " حيث هناك كهف في ذلك الجبل حيث وجد علماء الآثار في عام 2008 قطعة عظام صغيرة هذه صورة لها انها ربما السلامية الاخيرة من خنصر كف إنسان
Bulgarian[bg]
Първото място, където го направихме е в планината Алтай, в южен Сибир, в пещера наречена Денисова, която се намира в тези планини и където през 2008 г. археолозите намериха миниатюрно парче кост -- ето негова реплика -- за което разбраха, че е кокалче от човешко кутре.
Catalan[ca]
I el primer lloc on vam fer-ho va ser al sud de Sibèria, a les muntanyes d'Altai, en un lloc anomenat Denisova, una cova en aquesta muntanya, en la qual el 2008 els arqueòlegs van trobar un trosset d'os -- Aquesta n'és una còpia- i es van adonar que provenia de l'última falange d'un petit humà.
Czech[cs]
Nejprve jsme to provedli na jižní Sibiři v pohoří Altaj, v místě jménem Denisova, zde v této horské jeskyni, kde archeologové v roce 2008 našli malinký kousek kosti -- zde mám její kopii -- a uvědomili si, že se jedná o poslední článek lidského malíčku.
Danish[da]
Det første sted vi gjorde det, var i Sydsiberien i Altaibjergene, på et sted kaldet Denisova, et hulelandskab i dette bjerg, hvor arkæologerne i 2008 fandt et lille stykke ben -- dette er en kopi af det -- som vi konkluderede kom fra et menneskes yderste lillefinger-led.
Greek[el]
Το πρώτο μέρος που το κάναμε αυτό είναι η Νότια Σιβηρία, στα βουνά Αλτάι, σε έναν τόπο που ονομάζεται Ντενίσοβα, μια σπηλιά σε αυτό το βουνό, όπου αρχαιολόγοι το 2008 βρήκαν ένα μικρό μικρό κομμάτι οστού --αυτό είναι ένα αντίγραφό του-- που συνειδητοποίησαν πως προήλθε από την τελευταία φάλαγγα του μικρού δακτύλου ενός ανθρώπου.
English[en]
And the first place we've done that is in Southern Siberia in the Altai Mountains at a place called Denisova, a cave site in this mountain here, where archeologists in 2008 found a tiny little piece of bone -- this is a copy of it -- that they realized came from the last phalanx of a little finger of a pinky of a human.
Spanish[es]
Y el primer lugar en el que lo hicimos fue en el sur de Siberia, en las montañas de Altai, en un lugar llamado Denisova, una cueva en esta montaña de aquí en la que los arqueólogos en 2008 hallaron un trocito de hueso -esta es una copia- y se dieron cuenta que provenía de la última falange de un meñique humano.
Persian[fa]
و اولین جایی که آن را انجام دادیم، در سیبری جنوبی است در کوهستان آلتای در مکانی به نام دنیسووا غاری در این کوه، اینجا که دیرین شناسان در سال 2008 یک قطعه اسخوان خیلی کوچک پیدا کردند این یک کپی از آن است-- که متوجه شدند متعلق است به آخرین بند کوچک ترین انگشت یک انسان.
French[fr]
Et le premier lieu où nous l’avons fait c’est le Sud de la Sibérie dans le massif de l’Altaï dans un endroit qui s’appelle Denisova, une grotte dans cette montagne ici, où les archéologues en 2008 ont trouvé un petit morceau d’os -- voici une copie -- ils se sont aperçus qu’il venait de la dernière phalange d’un auriculaire humain.
Hebrew[he]
והמקום הראשון בו עשינו זאת היה בדרום סיביר בהרי האלטאי במקום הנקרא דניסובה, במערה שם בהר בה מצאו ארכיאולוגים ב 2008 חתיכה זעירה של עצם - הנה העתק שלה - שהם הבינו שהגיעה מפרק האצבע האחרונה מזרת של בן אדם.
Croatian[hr]
A prvo mjesto gdje smo to učinili je u južnom Sibiru u planinama Altai u mjestu zvanom Denisova, špilja u planini gdje su arheolozi 2008. godine pronašli komadić kosti -- ovo je kopija -- ustanovili su da pripada posljednjoj falangi malog prsta čovjeka.
Hungarian[hu]
Az első hely, ahol ezt megtettük, Dél-Szibéria az Altáj-hegységben, egy Gyenyiszova (Denisiva) nevű helyen, egy barlangban ezen a hegyen, ahol a régészek 2008-ban egy ici-pici csontdarabot találtak -- ez egy másolata -- amelyről kiderítették, hogy egy rózsaszínű ember kisujjának az utolsó ujjpercéből származik.
Indonesian[id]
Tempat pertama yang kami coba adalah Siberia Selatan di Pegunungan Altai di sebuah tempat bernama Denisova, sebuah gua di dalam gunung itu, di mana para arkeolog pada tahun 2008 menemukan potongan tulang kecil -- inilah tiruannya -- yang ternyata adalah ruas terakhir dari jari kelingking manusia.
Italian[it]
Il primo posto in cui siamo andati è la Siberia Meridionale, nei Monti Altaj, in un luogo chiamato Denisova, in una caverna in cui, nel 2008, gli archeologi hanno trovato un ossicino - questa è una copia - che hanno capito essere l'ultima falange del mignolo di un umano.
Japanese[ja]
これを我々が初めて行ったのが南シベリアの アルタイ山脈にある デニソワという場所です 2008年に 考古学者が山の洞窟で とても小さな骨のかけらを発見しました これはその複製です これはヒトの小指の骨であることが 考古学者らは気づきました
Korean[ko]
우리가 그런 방법을 처음으로 사용한 곳은 알타이 산맥의 남시베리아 지역에 있는 데니소바라는 곳이 었는데 2008년에 고고학자들은 그곳에 있는 동굴에서 자그마한 뼈조각을 하나 발견했는데 - - 이건 그뼈의 복제품이죠 -- 그들은 그것이 사람 새끼손가락의 마지막 마디라는걸 알아냈죠.
Latvian[lv]
Un pirmā vieta, kur to esam darījuši, ir Dienvidsibīrijā, Altaja kalnos vietā, ko sauc Denisova, apmetnē kalnos, kur arheologi 2008. gadā atrada nelielu kaula fragmentu -- šī ir tā kopija -- kas, kā viņi noskaidroja, nāca no cilvēka mazā pirkstiņa pēdējās falangas.
Polish[pl]
Pierwszym miejscem, w którym tego dokonaliśmy była Południowa Syberia w górach Ałtaj w miejscu o nazwie Denisova. W jaskini w tej górze, w 2008 roku archeologowie znaleźli mały kawałek kości. To jego kopia. Zdali sobie sprawę, że pochodzi on z ostatniego paliczka małego palca człowieka.
Portuguese[pt]
Primeiro fizemos isso no sul da Sibéria, nos Montes Altai, num lugar chamado Denisova, uma caverna nesta montanha, onde os arquéologos encontraram em 2008 um pequeno pedaço de osso - isto é uma cópia dele - e aperceberam-se que fazia parte da última falange de um dedo mínimo humano.
Romanian[ro]
Primul loc unde am făcut asta a fost sudul Siberiei în munții Altai într-un loc numit Denisova, o peșteră în acest munte, unde arheologii în 2008 au găsit o bucățică de os -- asta e o copie -- și au realizat că provine de la ultima falangă de la degetul mic al unui om.
Russian[ru]
И впервые мы так и сделали в Южной Сибири, в Алтайских горах, в месте, называемым Денисова, в пещере в этой горе, где археологи в 2008 году нашли маленький кусочек кости - это его копия - и поняли, что эта часть кости является дистальной фалангой мизинца человека.
Slovak[sk]
A prvým miestom, kde sme tento prístup použili, je južná Sibír v pohorí Altaj na mieste zvanom Denisova jaskyňa v tejto hore, kde archeológovia v roku 2008 objavili drobučký úlomok kosti. Toto je jej kópia, ktorá, ako si uvedomili, pochádzala z posledného článku malíčka človeka.
Albanian[sq]
Vendi i parë që e bëmë këtë ishte Siberia Jugore në malet Altai në një vend të quajtur Denisova, një vendqendrim shpellash atje, ku në 2008-ën, arkeologët gjetën një pjesë të vockël të një kocke-- kjo është një kopje e saj-- të cilën e kuptuan që ishte prej falangës së fundit të gishtit të vogël të një njeriu.
Serbian[sr]
I prvo mesto na kom smo to uradili je u Južnom Sibiru u Altajskim planinama u mestu pod imenom Denisova, u pećinskom nalazištu na toj planini, gde su arheolozi 2008. godine našli malecko parče kosti -- ovo je kopija toga -- za koje su shvatili da potiče od zadnje falange malog prsta čoveka.
Swedish[sv]
Och den första platsen vi har gjort det är i södra Sibirien i Altai-bergen på en plats som heter Denisova, ett grottfynd i berget här, där arkeologer 2008 fann en pytteliten benbit -- detta är en kopia av den -- som de insåg kom från den sista falangen från en människas lillfinger.
Turkish[tr]
Bunu yaptığımız ilk yer Güney Sibirya. Altay Dağları'ında Denisova denilen bir yerde, burada bir mağara yerleşkesinde arkeologlar 2008 yılında küçük bir parça kemik -- işte onun bir kopyası-- buldular ve onun bir insanın serçe parmağının uç falanksı (parmağın en ucundaki küçük kemik) olduğunu farkettiler.
Vietnamese[vi]
Và nơi đầu tiên là miền Nam Siberia ở dãy núi Alta ở một điạ phương có tên gọi là Denisova, một hang động ở đây, nơi mà những nhà khảo cổ học vào năm 2008 đã tìm thấy một mảnh xưong bé tí -- đây là một bản sao của nó -- mà họ phát hiện ra đó là của một đốt ngón tay cuối cùng của ngón tay út của một con người.
Chinese[zh]
我们首先在南西伯利亚 阿尔泰山 一个叫做德尼柔娃(Denisova)的地方 这是一个溶洞 考古学家在2008年 发现了一小片骨头 这是骨头的复制品 他们发现这是 人类小手指的趾骨