Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Jong vrou het gedurig met winderigheid en maagkrampe gesukkel.
Amharic[am]
አንዲት ወጣት ሥር የሰደደ የጋዝ መብዛትና ሆድ ቁርጠት ያሰቃያት ነበር።
Arabic[ar]
ثمة شابة كانت تعاني اعراضا مزمنة من الغازات والمغص في معدتها.
Bulgarian[bg]
Една млада жена често имала газове и болки в стомаха.
Bangla[bn]
একজন অল্পবয়সী মহিলার বহুদিন যাবৎ পেটে গ্যাস ও প্রচণ্ড ব্যথা হচ্ছিল।
Czech[cs]
Jedna mladá žena trpěla chronickým nadýmáním a žaludečními křečemi.
Danish[da]
En ung kvinde var hele tiden plaget af luft i maven og mavekramper.
German[de]
Eine junge Frau hatte stets Blähungen und Bauchkrämpfe.
Greek[el]
Μια νεαρή γυναίκα υπέφερε σε χρόνια βάση από τυμπανισμό και στομαχικές κράμπες.
English[en]
One young woman had been suffering from chronic symptoms of gas and stomach cramps.
Estonian[et]
Ühe noore naise gaasi- ja kõhukrambisümptomid olid muutunud krooniliseks.
Finnish[fi]
Eräs nuori nainen oli kärsinyt pitkään ilmavaivoista ja vatsakrampeista.
French[fr]
Une jeune femme souffrait de flatulences et de crampes d’estomac chroniques.
Gujarati[gu]
એક સ્ત્રીને અવારનવાર ગેસ થતો અને પેટમાં દુખતું હતું.
Hebrew[he]
צעירה אחת סבלה מגזים וכאבי בטן כרוניים.
Hindi[hi]
एक युवती को लंबे अरसे से पेट में गैस और मरोड़ की शिकायत थी।
Croatian[hr]
Jedna mlada žena stalno je bila naduta i imala je grčeve u trbuhu.
Hungarian[hu]
Egy fiatal nőt állandóan szelek bántottak, és gyomorgörcs kínozta.
Indonesian[id]
Seorang wanita muda telah menderita gejala berupa perut kembung dan kejang yang kronis.
Iloko[ilo]
Adda agtutubo a babai nga agsagsagaba kadagiti nakaro a sintoma ti panagbubussog ken panagsakit ti tian.
Italian[it]
Una ragazza soffriva cronicamente di meteorismo e di crampi allo stomaco.
Japanese[ja]
ある若い女性はガスや腹部のけいれんといった症状が慢性化していました。
Korean[ko]
한 젊은 여자는 가스가 차고 위경련을 일으키는 고질적인 증상으로 고생해 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną jauną moterį nuolatos vargino vidurių pūtimas ir pilvo diegliai.
Latvian[lv]
Kādai jaunai sievietei pastāvīgi bija novērojama vēdera uzpūšanās un spazmas.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവതിക്ക് കുറെ നാളുകളായി ഗുരുതരമായ ഗ്യാസ്ട്രബിളിന്റെ ലക്ഷണങ്ങളും വയറ്റിൽ കൊളുത്തിപ്പിടിക്കുന്ന വേദനയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका स्त्रीला दीर्घकाळापासून गॅसचा आणि पोटात कळा मारण्याचा त्रास होता.
Maltese[mt]
Mara żagħżugħa kienet ilha żmien twil tbati b’mod kroniku bil- gass u ġbid u wġigħ fl- istonku.
Norwegian[nb]
En ung kvinne hadde kronisk luft i magen og magekramper.
Nepali[ne]
एउटी जवान महिलालाई वायु र पेट बटारिने लक्षणहरूले सताएको धेरै भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Een jonge vrouw had voortdurend last van winderigheid en maagkrampen.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜਵਾਨ ਔਰਤ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਗੈਸ ਦੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪੀੜ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pa un tempu un señora hóben a haña e síntomanan króniko di gas i kram den stoma.
Polish[pl]
Pewna młoda kobieta od dłuższego czasu miała skurcze brzucha i nadmierne gazy.
Portuguese[pt]
Certa jovem tinha sintomas crônicos de gases e cólicas estomacais.
Russian[ru]
Одну молодую женщину в течение долгого времени мучил метеоризм и спазмы желудка.
Slovak[sk]
Jedna mladá žena chronicky trpela nafukovaním a žalúdočnými kŕčmi.
Albanian[sq]
Një grua kishte vazhdimisht gazra dhe ngërçe në stomak.
Swahili[sw]
Tumbo la msichana mmoja lilikuwa na gesi nyingi na kufura.
Congo Swahili[swc]
Tumbo la msichana mmoja lilikuwa na gesi nyingi na kufura.
Telugu[te]
ఒక యౌవనురాలు గ్యాస్ మరియు కడుపు పట్టేయడంవంటి తీవ్ర లక్షణాలతో బాధపడుతూ వచ్చింది.
Ukrainian[uk]
Одній молодій жінці часто дошкуляли гази та біль у животі.
Urdu[ur]
ایک جوان عورت کو لگاتار گیس اور پیٹ میں مروڑ کی شکایت تھی۔