Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
منذ أن أصبحت قيصر لم يمر على سوى أربع سنوات بدون حروب
Bulgarian[bg]
Откакто станах цезар, съм живял само четири години без война.
Bosnian[bs]
Otkako sam postao Cezar samo sam cetiri godine proveo bez rata.
Czech[cs]
Co jsem se stal císařem, pamatuji pouhé čtyři roky bez válek.
Danish[da]
Siden jeg blev cæsar, har der været fire år uden krig.
German[de]
Seit ich Cäsar bin, erlebte ich nur 4 Jahre ohne Krieg.
Greek[el]
Από τότε που έγινα Καίσαρας, μόνο τέσσερα χρόνια είχαμε ειρήνη.
English[en]
Since I became Caesar, I've known four years without war.
Spanish[es]
Desde que soy César, he conocido cuatro años sin guerra.
Estonian[et]
Ajast, mil sain keisriks, on olnud nelja aastat rahuaega.
Persian[fa]
، از زماني که امپراتور شدم. چهار سال بدون جنگ رو به خاطر ميارم
French[fr]
Depuis que je suis devenu César, j'ai connu quatre années sans guerre.
Hebrew[he]
בכל שנותיי כקיסר ידעתי ארבע שנים ללא מלחמה.
Croatian[hr]
Otkako sam postao Cezar samo sam četiri godine proveo bez rata.
Hungarian[hu]
Mióta császár vagyok, csupán 4 év telt el háború nélkül.
Indonesian[id]
Selama aku menjadi caesar, aku hanya tahu empat tahun tanpa perang.
Italian[it]
Da quando sono diventato Cesare, non ho fatto che guerre.
Norwegian[nb]
Etter at jeg ble cæsar, har vi hatt fire år uten krig.
Dutch[nl]
Als Caesar heb ik vier jaar zonder oorlog meegemaakt.
Polish[pl]
Od czasu jak jestem Cezarem, były tylko 4 lata bez wojen.
Portuguese[pt]
Desde que me tornei César, conheci quatro anos sem guerra.
Romanian[ro]
De când sunt împărat, am avut doar patru ani de pace.
Slovenian[sl]
Odkar sem cesar, le štiri leta ni pustošila vojna.
Serbian[sr]
Откако сам постао Цезар само сам четири године провео без рата.
Swedish[sv]
Sen jag blev kejsare har jag upplevt fyra år utan krig.
Turkish[tr]
Sezar olduğumdan beri sadece dört yılım savaşsız geçti.
Vietnamese[vi]
Từ khi lên ngôi, ta đã biết bốn năm hòa bình.