Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ofte er det en regulær heltedåd at oprette en organisation i disse områder, hvor folk føler sig alene og misforståede, og hvor de ofte er nødt til at tage fat på de ømme punkter eller anmelde forhold i forbindelse med deres umiddelbare naboer til de lokale myndigheder, idet de er klar over det begrænsede tilsyn, forvaltningen kan foretage.
German[de]
Häufig ist es eine wahre Heldentat, einen Verband in diesen Gebieten zu schaffen, in denen sich die Leute allein gelassen und unverstanden fühlen und wo man oft den Finger auf die Wunde legen oder Fragen in Bezug auf die unmittelbare Nachbarschaft bei den lokalen Behörden anzeigen muss, wobei die geringe Kontrollmöglichkeit der Verwaltung zu berücksichtigen ist.
English[en]
It often takes genuine heroism to create an association in these regions, in which the people feel alone and misunderstood and where they often have to touch raw nerves or denounce aspects relating to their immediate neighbours to the local authorities, bearing in mind the scant inspection the administration can carry out.
Finnish[fi]
Järjestöjen perustaminen tällaisilla alueilla vaatii joskus todellista rohkeutta, sillä niiden ihmiset tuntevat itsensä yksinäisiksi ja väärinymmärretyiksi. Tällaisissa tilanteissa he joutuvat usein ottamaan esille arkoja asioita ja ilmoittamaan viranomaisille lähiympäristöönsä liittyviä asioita, eivätkä viranomaiset useinkaan pysty toteuttamaan kattavia tutkimuksia ilmoitusten johdosta.
French[fr]
Il faut souvent faire preuve d'un véritable héroïsme pour créer une association dans ces régions, dont les habitants se sentent seuls et mal compris et doivent souvent toucher la corde sensible ou dénoncer certains aspects concernant leurs voisins immédiats aux autorités locales, en tenant compte des rares inspections que l'administration est en mesure de réaliser.
Italian[it]
Sovente, è atto di puro eroismo creare un'associazione in quelle regioni, dove la gente si sente sola e incompresa e spesso si trova a dover mettere il dito nella piaga o a denunciare alle autorità locali i vicini più prossimi, vista la scarsità dei controlli che può effettuare l'amministrazione.
Dutch[nl]
Vaak getuigt het van heldenmoed om een consumentenorganisatie op te zetten in zo'n gebied, waarin de mensen vaak alleen staan en op geen begrip hoeven te rekenen, en waar zo'n organisatie de koe bij de hoorns moet vatten, en bij de lokale autoriteiten kwesties moeten aankaarten die betrekking hebben op hun directe omgeving, terwijl die autoriteiten maar in zeer beperkte mate controle kunnen uitoefenen.
Portuguese[pt]
Muitas vezes é um autêntico heroísmo criar uma associação nessas regiões, onde as pessoas se sentem sozinhas e incompreendidas e onde, com frequência, têm de "meter o dedo na ferida" ou denunciar aspectos relativos à comunidade circundante junto das autoridades locais, tendo em conta a escassa inspecção que a administração pode efectuar.
Swedish[sv]
Det krävs ofta verkligt hjältemod för att inrätta en organisation i dessa regioner, där människor känner sig ensamma och missförstådda och där de ofta måste röra vid ömma punkter eller anmäla problem som rör deras närmaste grannar till de lokala myndigheterna. Dessutom måste vi komma ihåg att förvaltningarna har knappa resurser för att genomföra inspektioner.