Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на настоящото споразумение не засягат областта на ДДС, с изключение на данъка върху оборота при внос.
Czech[cs]
Ustanovení této dohody nemají vliv na DPH, s výjimkou daně tohoto typu z dovozu.
Danish[da]
Bestemmelserne i denne aftale berører ikke momsområdet, bortset fra importmoms.
German[de]
Die Bestimmungen dieses Abkommens berühren nicht den Bereich der Mehrwertsteuer, ausgenommen Einfuhrsteuern.
Greek[el]
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν θίγουν το καθεστώς του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ), με εξαίρεση τον εν λόγω φόρο επί των εισαγωγών.
English[en]
The stipulations of the present Agreement shall not affect the field of VAT, with the exception of such tax on imports.
Spanish[es]
Las disposiciones del presente Acuerdo no afectarán al ámbito del IVA, con excepción del impuesto sobre las importaciones.
Estonian[et]
Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta käibemaksu valdkonda, välja arvatud impordi käibemaksu osas.
Finnish[fi]
Tämän sopimuksen määräykset eivät vaikuta arvonlisäveroasioihin lukuun ottamatta tuonnista kannettavaa arvonlisäveroa.
French[fr]
Les dispositions de l'accord sont sans incidence sur le régime de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), exception faite de la TVA à l’importation.
Italian[it]
Le disposizioni del presente accordo non incidono sull’ambito dell’imposta sul valore aggiunto (IVA), con l’eccezione dell’imposta sul valore aggiunto per le importazioni di beni.
Lithuanian[lt]
Šiame susitarime nurodytos išlygos nesusijusios su pridėtinės vertės mokesčių sritimi, išskyrus importo mokesčius.
Latvian[lv]
Šā nolīguma noteikumi neietekmē PVN jomu, izņemot nodokli importam.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma għandhomx jaffettwaw il-qasam tal-VAT, ħlief għat-taxxa fuq l-importazzjonijiet.
Dutch[nl]
De bepalingen van deze Overeenkomst hebben geen gevolgen voor de belastingen over de toegevoegde waarde (btw), behalve wat de btw-heffing op invoer betreft.
Polish[pl]
Postanowienia niniejszej Umowy nie mają wpływu na podatek VAT, z wyjątkiem podatku VAT od towarów importowanych.
Portuguese[pt]
O disposto no presente Acordo não afeta o regime do IVA, com exceção do imposto sobre as importações.
Romanian[ro]
Dispozițiile prezentului acord nu afectează domeniul de aplicare al TVA, cu excepția unei astfel de taxe pe importuri.
Slovak[sk]
Ustanoveniami tejto dohody sa neovplyvňuje oblasť DPH, s výnimkou tejto dane uloženej na dovoz.
Slovenian[sl]
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na področje DDV, razen na davek na uvoz.
Swedish[sv]
Föreskrifterna i detta avtal ska inte påverka området mervärdesskatt, utom när det gäller mervärdesskatt på import.