Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) vzhledem k tomu, že rozhodnutí 99/129/ES, kterým se mění rozhodnutí 94/381/ES, rozšiřuje tento seznam vyjmutých produktů o "hydrolyzované proteiny s molekulovou hmotností nižší než 10 000 daltonů získané z usní a kůží zvířat", které byly vyrobené za určitých podmínek;
Danish[da]
(2) ved beslutning 1999/129/EF blev listen over undtagne produkter udvidet til også at omfatte "hydrolyserende proteiner med en molekylevægt på under 10000 dalton", når disse er fremstillet ved en særlig produktionsproces;
German[de]
(2) Mit der Entscheidung 1999/129/EG zur Änderung der Entscheidung 94/381/EG werden "aus Häuten und Fellen gewonnene hydrolysierte Proteine mit einem Molekulargewicht von weniger als 10000 Dalton", die unter bestimmten Bedingungen hergestellt wurden, auf die Liste der ausgenommenen Erzeugnisse gesetzt.
Greek[el]
(2) ότι η απόφαση 1999/129/ΕΚ που τροποποιεί την απόφαση 94/381/ΕΚ επεκτείνει τα προϊόντα που εξαιρούνται "στα προϊόντα υδρόλυσης πρωτεϊνών με μοριακό βάρος κάτω 10000 daltons τα οποία έχουν προέλθει από προβιές και δέρματα ζώων", που παράγονται υπό ορισμένες συνθήκες·
English[en]
(2) Whereas Decision 99/129/EC amending Decision 94/381/EC extends the list of exempted products to the "hydrolysed proteins with a molecular weight below 10000 daltons derived from animal hides and skins", produced unter certain conditions;
Spanish[es]
(2) Considerando que la Decisión 1999/129/CE, que modifica la Decisión 94/381/CE, amplía la lista de productos exentos e incluye en ella las "proteínas hidrolizadas con un peso molecular inferior a 10000 dalton obtenidas del cuero y la piel de animales", producidas en determinadas condiciones;
Estonian[et]
(2) Otsusega 99/129/EÜ, millega muudetakse otsust 94/381/EÜ, on keelust vabastatud toodete nimekirja lülitatud ka looma toornahkadest teatavates tingimustes toodetud "hüdrolüüsitud valgud, mille molekulmass on alla 10 000 aatommassiühiku".
Finnish[fi]
(2) pätöksen 94/382/EY muuttamisesta tehdyssä päätöksessa 1999/129/EY laajennetaan luettelo tuotteista, joita kielto ei koske, myös tietyissä olosuhteissa tuotettuihin "hydrolysoituihin proteiineihin, joiden molekyylipaino on alle 10000 ja jotka on johdettu nahoista ja vuodista",
French[fr]
(2) considérant que la décision 1999/129/CE modifiant la décision 94/381/CE étend la liste des produits exemptés "aux protéines hydrolysées d'un poids moléculaire inférieur à 10000 daltons obtenues à partir de peaux d'animaux" produites dans certaines conditions;
Hungarian[hu]
(2) mivel a 94/381/EK határozat módosításáról szóló 99/129/EK határozat kiterjeszti a kivételt képező termékek listáját bizonyos körülmények között előállított "állati irhából és bőrből származó, 10 000 daltonnál kisebb molekulatömegű hidrolizált fehérjék"-re;
Italian[it]
(2) considerando che la decisione 1999/129/CE, recante modifica della decisione 94/381/CE, estende l'elenco dei prodotti esonerati alle proteine idrolizzate con peso molecolare inferiore a 10000 dalton ottenute da pelli animali e prodotte in determinate condizioni;
Lithuanian[lt]
(2) kadangi Sprendimu 99/129/EB, iš dalies pakeičiančiu Sprendimą 94/381/EB, į produktų, kuriems taikoma išimtis, sąrašą įtraukiami "hidrolizuoti baltymai, kurių molekulinė masė mažesnė kaip 10 000 daltonų, gauti iš gyvulių kailių ir odų", pagaminti tam tikromis sąlygomis;
Latvian[lv]
(2) tā kā ar Lēmumu 99/129/EK, ar ko groza Lēmumu 94/381/EK, to produktu sarakstā, uz kuriem neattiecas aizliegums, iekļauj arī "no dzīvnieku ādām iegūtus hidrolizētus proteīnus ar molekulmasu līdz 10 000 daltoniem", kas ražoti, ievērojot konkrētus nosacījumus;
Maltese[mt]
(2) Billi d-Deċiżjoni 99/129/KE li temenda d-Deċiżjoni 94/381/KE testendi l-lista tal-prodotti eżenti għall-"proteini idrolizzati bil-piż molekulari taħt il-10000 dalton idderivati mill-ġlud ħoxna u l-ġlud ta' l-annimali", prodotti skond ċerti kondizzjonijiet;
Dutch[nl]
(2) Overwegende dat bij Beschikking 99/129/EG tot wijziging van Beschikking 94/381/EG de lijst van producten waarvoor een uitzondering geldt, is aangevuld met "gehydrolyseerd eiwit met een molecuulgewicht van minder dan 10000 dalton, dat is verkregen uit huiden van dieren", waarbij aan bepaalde productievoorschriften wordt voldaan;
Polish[pl]
(2) Decyzja 99/129/WE zmieniająca decyzję 94/381/WE rozszerza wykaz produktów objętych wykluczeniem o "hydrolizowane białka o masie cząsteczkowej poniżej 10 000 daltonów, uzyskiwane ze skór i skórek zwierzęcych" i produkowane w określonych warunkach.
Portuguese[pt]
(2) Considerando que a Decisão 99/129/CE que altera a Decisão 94/381/CE adita à lista dos produtos isentos as "proteínas hidrolisadas com peso molecular inferior a 10000 daltons derivadas de peles de animais" produzidas em condições bem determinadas;
Slovenian[sl]
(2) ker Odločba 99/129/ES, ki spreminja Odločbo 94/381/ES, razširja seznam izvzetih proizvodov na "hidrolizirane beljakovine, katerih molekulska masa je manjša od 10 000 daltonov in izvirajo iz živalskih kož", ki so proizvedene pod določenimi pogoji;
Swedish[sv]
(2) Genom beslut 1999/129/EG om ändring av beslut 94/381/EG utvidgas förteckningen över undantagna produkter till att omfatta "hydrolyserade proteiner med en molekylvikt som är lägre än 10000 dalton, som har framställts av hudar och skinn", under förutsättning att de produceras enligt vissa villkor.