Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bogenoemde dagdrome kan jou geluk in die huwelik belemmer.
Amharic[am]
ከላይ እንደተገለጹት ያሉ የማይጨበጡ ተስፋዎች ትዳር ብትመሠርት ደስተኛ እንዳትሆን ሊያደርጉህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
في النهاية، هذه الاوهام يمكن ان تؤثر سلبيا على حياتك بعد الزواج.
Azerbaijani[az]
Yuxarıda sadalanan xülyalar sənə xoşbəxt ailə qurmağa mane olacaq.
Bemba[bem]
Ifi twalandapo kuti fyalenga wafilwa ukwisakwata insansa mu cupo.
Bulgarian[bg]
Изброените илюзии може да се отразят зле на семейното ви щастие.
Cebuano[ceb]
Mahigawad ka lang kon dili realistiko ang imong gidahom sa kaminyoon.
Czech[cs]
Uvedené iluze můžou na vaše budoucí manželství působit škodlivě.
Danish[da]
De ovennævnte dagdrømme kan gøre det svært for dig at finde glæde i ægteskabet.
German[de]
Wenn du mit den hier besprochenen Illusionen in die Ehe gehst, kann sich das sehr belastend auf euer Glück auswirken.
Efik[efi]
Mme ndap ndap ekikere oro inemede ke ibuotikọ emi ẹkeme ndinam okûkop inemesịt ke ndọ fo.
Greek[el]
Οι παραπάνω ψευδαισθήσεις μπορούν να βλάψουν την ευτυχία σου στο γάμο.
English[en]
The above marital daydreams can adversely affect your happiness in marriage.
Spanish[es]
Como acabas de ver, todas estas fantasías pueden condicionar —y mucho— la felicidad del matrimonio.
Estonian[et]
Eespool toodud väärkujutlused abielust võivad mõjuda abielule laastavalt.
Finnish[fi]
Edellä mainitut haavekuvat voivat vähentää avioliittosi onnellisuutta.
French[fr]
Si tu nourris une ou plusieurs des illusions analysées ci-dessus, cela risque de nuire à ton bonheur conjugal.
Guarani[gn]
Upéicharõ, reiko rangue regueroviaparei umi mbaʼe ojeʼéva, rehecha porã vaʼerã reĩmapa remenda hag̃uáicha.
Croatian[hr]
Budeš li živio u iluzijama o braku, to se može negativno odraziti na tvoju bračnu sreću.
Haitian[ht]
Rèv sa yo nou sot pale de yo a kapab fè w pa gen kè kontan nan maryaj ou.
Hungarian[hu]
Ezek miatt az álomképek miatt boldogtalan lehet a házasságod.
Armenian[hy]
Վերոհիշյալ երազանքները կարող են շատ վատ անդրադառնալ քո ամուսնության վրա։
Indonesian[id]
Khayalan-khayalan di atas dapat mengancam kebahagiaanmu dalam perkawinan.
Igbo[ig]
Nrọ ndị a nwere ike ime ka ị ghara inwe obi ụtọ ma ị lụọ di ma ọ bụ nwunye.
Iloko[ilo]
Dagiti nadakamat nga ilusion mainaig iti panagasawa ket dakkel ti epektona iti kinaragsakyonto nga agassawa.
Italian[it]
Le illusioni sul matrimonio che abbiamo passato in rassegna possono compromettere la tua felicità coniugale.
Japanese[ja]
ここで取り上げたような幻想を抱いていると,幸福な結婚生活を送るのは難しくなります。
Georgian[ka]
ზემოთ განხილულმა ილუზიებმა შენს ბედნიერებას, რომელსაც ოჯახის შექმნის შემდეგ ელი, შეიძლება წერტილი დაუსვას.
Lingala[ln]
Bilikya ya lokuta oyo touti kolobela ekoki kobebisa mpenza esengo na yo na libala.
Lao[lo]
ການ ຝັນ ຫວານ ເລື່ອງ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ສາມາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ.
Malagasy[mg]
Esory ao an-tsainao àry ny hevi-diso hitantsika teo, fa ny tena zava-misy eritreretina.
Macedonian[mk]
Илузиите во врска со бракот што ги спомнавме овде можат лошо да се одразат врз твојата среќа во бракот.
Maltese[mt]
Dawn it- tamiet mhux realistiċi dwar iż- żwieġ jistgħu jeffettwaw ħażin il- ferħ tiegħek fiż- żwieġ.
Burmese[my]
အထက်ပါစိတ်ကူးတွေကြောင့် သင့်အိမ်ထောင်မှာ ပျော်ရွှင်မှုပျောက်ဆုံးသွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Alle disse dagdrømmene kan virke negativt inn på lykken i ekteskapet.
Dutch[nl]
Onrealistische verwachtingen kunnen een nadelige uitwerking hebben op je geluk in het huwelijk.
Northern Sotho[nso]
Ditoro tše di lego ka mo godimo tša mabapi le lenyalo di ka kgoma o šoro lethabo la gago lenyalong.
Nyanja[ny]
Maloto amene atchulidwa m’mwambamu akhoza kusokoneza kwambiri banja lanu moti simungakhale osangalala.
Portuguese[pt]
Os sonhos considerados aqui podem comprometer sua felicidade no casamento.
Rundi[rn]
Izo ndoto duhejeje kuvuga zirashobora gutuma mutagira agahimbare mu mubano wanyu.
Romanian[ro]
Iluziile menţionate anterior pot să-ţi afecteze fericirea în căsnicie.
Russian[ru]
С иллюзиями, которые мы рассмотрели выше, счастливого брака не построишь.
Kinyarwanda[rw]
Izo nzozi tumaze kuvuga wishyizemo ku birebana n’ishyingiranwa, zishobora gutuma mutagira ibyishimo mu ishyingiranwa ryanyu.
Slovak[sk]
Spomenuté ilúzie ti môžu brániť v tom, aby si bol v manželstve šťastný.
Slovenian[sl]
Omenjene sanjske predstave o zakonski zvezi so lahko ovira za to, da bi bil v zakonu srečen.
Shona[sn]
Zvaunofungidzira kuti ndizvo zvinoitika mumba zviri pamusoro apa zvinogona kukanganisa mufaro wako paunenge waroora kana kuti kuroorwa.
Albanian[sq]
Ëndrrat e mësipërme për martesën mund të ndikojnë për keq në lumturinë tënde në martesë.
Serbian[sr]
Pomenute fantazije mogu štetno uticati na bračnu sreću.
Southern Sotho[st]
Litoro tse boletsoeng ka holimo tseo batho ba nang le tsona ka lenyalo, li ka u sitisa hore u thabe lenyalong.
Swedish[sv]
Önsketänkande av det slag som vi nu har beskrivit kan göra det svårare för dig att bli lycklig i äktenskapet.
Swahili[sw]
Ndoto hizo zilizotajwa hapo juu zinaweza kuathiri sana furaha katika ndoa yenu.
Congo Swahili[swc]
Ndoto hizo zilizotajwa hapo juu zinaweza kuathiri sana furaha katika ndoa yenu.
Thai[th]
ฝัน หวาน แต่ ละ อย่าง ที่ พูด ไป จะ ทํา ให้ ความ สุข ใน ชีวิต สมรส ลด น้อย ลง.
Turkmen[tk]
Ýokarda agzalan boş arzuw-hyýallar maşgalanyň bagtly bolmagyna päsgel berip biler.
Tagalog[tl]
Madidismaya ka lang kung hindi makatotohanan ang inaasahan mo sa pag-aasawa.
Tswana[tn]
Go ijesa dijo tsa ditoro mo go tlhalositsweng fa godimo go ka ama boitumelo jwa gago mo lenyalong ka tsela e e sa siamang.
Tsonga[ts]
Swilo leswi vuriweke laha henhla leswi nga milorho swi nga khumba ntsako wa wena hi ndlela yo biha swin’we ni vukati bya wena.
Ukrainian[uk]
Нереалістичні сподівання, які згадуються в цьому розділі, можуть завадити твоєму сімейному щастю.
Venda[ve]
Miloro yo bulwaho afho nṱha ine vhathu vha vha nayo nga mbingano i nga kwama vhukuma dakalo ḽaṋu mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Những ảo tưởng nói trên có thể gây hại cho mái ấm gia đình bạn.
Xhosa[xh]
La maphupha omtshato anokwenza ungonwabi emtshatweni.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun táwọn kan máa ń retí nínú ìgbéyàwó lè ṣàkóbá fún ayọ̀ tó yẹ kí wọ́n ní nínú ìdílé wọn.
Chinese[zh]
上述对婚姻的幻想,会令你的婚姻不快乐。 因此,要努力消除这些幻想,对婚姻有现实的看法。
Zulu[zu]
Amaphupho aphathelene nomshado okukhulunywe ngawo ngenhla angakuncisha injabulo emshadweni.