Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant kan positiewe dinge, soos die geboorte van ’n kleinkind of betrokkenheid by nuwe bedrywighede nadat die kinders die huis verlaat het, negatiewe stres teëwerk.
Amharic[am]
በአንጻሩ ግን የልጅ ልጅ እንደማግኘትና ልጆች ራሳቸውን ከቻሉ በኋላ ነጻ ሆኖ አዲስ ሥራ እንደመጀመር ያሉ ጥሩ ለውጦች እነዚህን ውጥረት የሚያስከትሉ ሁኔታዎች ለመቋቋም ያስችላሉ።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، فإن الامور الايجابية كولادة حفيد او الانهماك في نشاطات جديدة بعد ان يكون الاولاد قد تركوا البيت يمكن ان تبطل الاجهاد السلبي.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang positibong mga butang sama sa pagkatawo sa usa ka apo o ang pagpangagpas sa bag-ong mga kalihokan human nga mobiya na ang mga anak sa balay makasumpo sa negatibong kabug-at.
Czech[cs]
Negativní stres mohou na druhé straně vyvažovat takové pozitivní věci, jako je narození vnoučete nebo skutečnost, že poté, co děti odešly z domova, se žena věnuje novým činnostem.
Danish[da]
På den anden side kan positive oplevelser som det at få et barnebarn eller det at få tid til andre ting efter at børnene er flyttet hjemmefra, modvirke stress.
German[de]
Solche Belastungen lassen sich aber durch etwas Positives kompensieren — vielleicht werden Enkelkinder geboren, oder man geht neuen Interessen und Beschäftigungen nach, da die Kinder nun aus dem Haus sind.
Ewe[ee]
Gake nu dodzidzɔnamewo abe mamayɔvi aɖe dzidzi alo dɔ yeye aɖewo wɔwɔ esime ɖeviawo dzo le aƒea me vɔ megbe ene ate ŋu axɔ ɖe woƒe nuteɖeamedziwo teƒe.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, θετικά πράγματα όπως είναι η γέννηση ενός εγγονιού ή η επιδίωξη νέων δραστηριοτήτων αφού τα παιδιά έχουν φύγει από το σπίτι μπορούν να εξισορροπήσουν το αρνητικό άγχος.
English[en]
On the other hand, positive things like the birth of a grandchild or the pursuing of new activities after the children have left home can counterbalance negative stress.
Spanish[es]
Por otra parte, sucesos positivos, como el nacimiento de un nieto o el inicio de nuevas actividades cuando los hijos dejan el hogar, pueden contrarrestar la tensión negativa.
Finnish[fi]
Toisaalta myönteiset asiat, esimerkiksi lapsenlapsen syntymä tai uudet harrastukset lasten lähdettyä pois kotoa, voivat tasapainottaa kielteistä stressiä.
French[fr]
Par contre, des joies, comme en procurent la naissance d’un petit-fils ou d’une petite-fille ou le fait de se livrer à des activités nouvelles après que les enfants ont quitté le foyer, peuvent avoir un effet compensateur.
Hebrew[he]
מאידך, דברים חיוביים כגון לידת נכד או התעסקות בפעילויות אחרות לאחר שהילדים עזבו את הבית עשויים להוות משקל־נגד למתח שלילי.
Croatian[hr]
S druge strane, pozitivne stvari poput rođenja unučeta ili bavljenja novim aktivnostima nakon što su djeca otišla od kuće mogu činiti protutežu negativnom stresu.
Hungarian[hu]
Másrészről pozitív dolgok, mint egy unoka születése, vagy új tevékenységek végzése azután, hogy a gyermekek elhagyták a szülői házat, ellensúlyozhatják a negatív stresszt.
Indonesian[id]
Di lain pihak, hal-hal positif seperti kelahiran cucu atau menekuni kegiatan baru setelah anak-anak tidak lagi tinggal serumah dengan mereka dapat mengimbangi stres yang negatif.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagiti positibo a banag kas iti pannakaipasngay ti apoko wenno ti panangitultuloy kadagiti baro nga aramid kalpasan a pimmanawen dagiti annak iti pagtaengan mabalin a matimbengna dagiti negatibo a panagdanag.
Italian[it]
D’altra parte, cose positive come la nascita di un nipotino o il dedicarsi a nuove attività una volta che i figli se ne sono andati di casa possono bilanciare lo stress.
Japanese[ja]
一方,孫の誕生とか,子供の独立後に新しい活動を推し進めるなどの積極的な事柄は,消極的なストレスを相殺するものとなります。
Korean[ko]
반면에, 손자녀의 출생이나 자녀들이 집을 떠난 후에 새로운 활동을 추구하는 것과 같은 긍정적인 일들이, 부정적인 스트레스를 상쇄할 수 있다.
Malayalam[ml]
അതേസമയം തന്നെ ഒരു പേരക്കിടാവിന്റെ ജനനമോ കുട്ടികൾ വീടുവിട്ടു പോയതിനുശേഷം പുതിയ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതോ പോലുള്ള ക്രിയാത്മകമായ കാര്യങ്ങൾ പ്രതികൂലമായ സമ്മർദത്തെ നേരിടാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På den annen side kan det være at kvinnen opplever positive ting som oppveier det negative stresset — det kan være at hun får et barnebarn, eller at hun begynner med nye aktiviteter etter at barna har flyttet hjemmefra.
Dutch[nl]
Aan de andere kant kunnen positieve dingen als de geboorte van een kleinkind of het opnemen van nieuwe activiteiten nu de kinderen het huis uit zijn, een tegenwicht tegen negatieve stress vormen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, dilo tše di thabišago tše bjalo ka go belegwa ga setlogolo goba go phegelela modiro o mofsa ka morago ga ge bana ba tlogile gae go ka leka-lekanya kgateletšego e nyamišago.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, zinthu zabwino zonga kubadwa kwa mdzukulu kapena kuyamba kuchita zinthu zatsopano pambuyo pakuti ana achoka panyumba kukadzikhalira okha kungachepetse kupsinjika maganizo.
Polish[pl]
Ale są też pozytywne przeżycia — takie jak narodziny wnuka lub zajęcie się nową pracą po opuszczeniu domu przez dzieci — mogące równoważyć negatywne napięcie.
Portuguese[pt]
Por outro lado, coisas positivas, como a chegada de um neto ou a busca de novas atividades depois que os filhos saíram de casa, podem contrabalançar o estresse negativo.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, unele lucruri pozitive, ca naşterea unui nepoţel sau efectuarea unor noi activităţi după ce copiii au plecat de acasă, pot anihila stresul cu efecte negative.
Slovak[sk]
Naproti tomu niečo pozitívne, ako napríklad narodenie vnúčaťa alebo zaoberanie sa novými činnosťami po odchode detí z domu, môže vyvážiť negatívny stres.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, lintho tse ntle joaloka ho hlaha ha setloholo kapa ho hahamalla mesebetsi e mecha ka mor’a hore bana ba tlohe lapeng ho ka bebofatsa khatello e seng ntle maikutlong.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan positiva upplevelser, till exempel ett barnbarns födelse eller möjligheten att ägna sig åt nya aktiviteter när barnen har flyttat hemifrån, motverka negativ stress.
Swahili[sw]
Kwa upande ule mwingine, mambo mazuri kama vile kuzaliwa kwa mjukuu au kufuatia utendaji mpya mbalimbali baada ya watoto kuondoka nyumbani kwaweza kusawazisha mkazo hasi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில் உடன்பாடான காரியங்களான பேரப்பிள்ளையின் பிறப்பு அல்லது பிள்ளைகள் வீட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டிருந்தால் மற்ற புதிய காரியங்களை செய்யத்துவங்குதல் போன்றவை எதிர்மறையான அழுத்தங்களை சமநிலைப்படுத்தக்கூடும்.
Thai[th]
อีก ด้าน หนึ่ง สิ่ง ดี หลาย อย่าง เช่น การ ได้ หลาน หรือ การ มุ่ง ทํา กิจกรรม ใหม่ ๆ หลัง จาก ลูก ๆ ออก จาก บ้าน ไป อยู่ ที่ อื่น ก็ สามารถ ลบ ล้าง ความ เครียด ใน แง่ ลบ ได้.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, maaaring ituwid ng positibong mga bagay na gaya ng kapanganakan ng isang apo o ang pagtataguyod ng bagong mga gawain kapag ang mga anak ay nagsialis na ng bahay ang negatibong kaigtingan.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, dilo tse di itumedisang jaaka go tsalelwa setlogolwana kana go dira tiro nngwe e ntšha fa bana ba sena go tswa mo gae go ka nna ga fokotsa go ngomoga pelo go go tlisiwang ke dilo tse di sa itumediseng.
Turkish[tr]
Diğer yandan, bir torunun doğması ya da çocukların evden ayrılmasından sonra yeni etkinliklerle uğraşması, kadının yaşadığı bu olumsuz stresi azaltabilir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, swilo leswi tsakisaka swo tanihi ku velekiwa ka ntukulu kumbe ku endla mintirho leyintshwa endzhaku ka loko vana va hume miti swi nga wu hunguta ntshikilelo lowu.
Twi[tw]
Nanso, nneɛma pa te sɛ ɔbanana a wɔwo no anaasɛ dwumadi foforo a wɔyɛ bere a mmofra no afi fie no tumi ma wogyina adwennwen a ɛmfata ano.
Tahitian[ty]
I te tahi atu pae, e nehenehe te mau mea maitai mai te fanauraa i te hoê mootua aore ra te raveraa i te mau ohipa apî i muri a‘e i te faarueraa te tamarii i te fare e haamama i te teimaharaa ino mau.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, izinto ezikhuthazayo ezinjengokuzalwa komzukulwana okanye ukwenza imisebenzi emitsha emva kokuba abantwana beshiye ikhaya kunokulunceda uxinezeleko olungakhuthaziyo.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, izinto ezinhle njengokuzalwa komzukulu noma ukuphishekela imisebenzi emisha ngemva kokuba izingane sezihambile ekhaya kungadambisa ukucindezeleka okubi.