Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато сме принудени да избираме, по-загрижени ли сме да удовлетворим Бог, отколкото шефа ни, учителя ни, съседа ни или човека, с когото излизаме на срещи?
Cebuano[ceb]
Kon kita gikinahanglan nga mopili, mas labaw ba kitang matinguhaon nga mopahimuot sa Dios kay sa atong boss, atong magtutudlo, atong silingan, o atong ka date?
Czech[cs]
Když se od nás požaduje, abychom se rozhodli, dychtíme více potěšit Boha než svého šéfa, učitele, souseda nebo známost?
Danish[da]
Når vi er tvunget til at vælge, er vi så mere ivrige efter at behage Gud end vores chef, vores lærer, vores nabo eller vores kæreste?
German[de]
Wenn wir zu einer Entscheidung gezwungen sind, ist es uns dann wichtiger, Gott zu gefallen als unserem Chef, unserem Lehrer, unserem Nachbarn oder unserem Rendezvouspartner?
Greek[el]
Όταν απαιτείται από εμάς να επιλέξουμε, ανυπομονούμε περισσότερο να ευαρεστήσουμε τον Θεό παρά το αφεντικό μας, τον διδάσκαλό μας, τον γείτονά μας ή το άτομο με το οποίο φλερτάρουμε;
English[en]
When we are required to choose, are we more anxious to please God than our boss, our teacher, our neighbor, or our date?
Spanish[es]
Cuando a nosotros se nos requiere decidir, ¿anhelamos más complacer a Dios que a nuestro jefe, a nuestro maestro, a nuestro vecino o a nuestro novio?
Estonian[et]
Kui meil tuleb valida, kas meile läheb rohkem korda Jumala arvamus või hoopis ülemuse, õpetaja, naabri või kohtingukaaslase oma?
Finnish[fi]
Kun me joudumme valitsemaan, haluammeko me mieluummin olla mieliksi Jumalalle kuin esimiehellemme, opettajallemme, naapurillemme tai seurustelukumppanillemme?
Fijian[fj]
Ni sa gadrevi meda digidigi, eda na vinakata li vakalevu meda vakalomavinakataka na Kalou, mai vei noda boso ni cakacaka, noda qasenivuli, na wekada, se noda itokani?
French[fr]
Quand nous sommes tenus de choisir, sommes-nous plus vivement désireux de plaire à Dieu qu’à notre patron, à notre professeur, à notre voisin ou à la personne avec qui nous sortons ?
Croatian[hr]
Kada se od nas zahtijeva birati, jesmo li spremniji udovoljiti Bogu nego našem šefu, učitelju, susjedu ili momku ili djevojci?
Hungarian[hu]
Amikor döntenünk kell, akkor vajon jobban igyekszünk-e Isten kedvében járni, mint a főnökünk, a tanárunk, az ismerősünk vagy a szerelmünk kedvében?
Indonesian[id]
Ketika kita diharuskan untuk memilih, apakah kita lebih ingin untuk menyenangkan Allah daripada atasan kita, guru kita, tetangga kita, atau kencan kita?
Italian[it]
Quando ci viene richiesto di scegliere, siamo più ansiosi di compiacere Dio anziché il nostro principale, il nostro insegnante, il nostro vicino o il nostro ragazzo?
Japanese[ja]
わたしたちも選択しなければならないとき,上司や教師,隣人,恋人ではなく,神に喜んでいただく方を選ぶでしょうか。
Korean[ko]
우리는 무엇인가를 선택해야 할 때, 상사나 교사, 이웃, 데이트 상대보다 하나님을 더 기쁘게 해 드리고자 열망합니까?
Lithuanian[lt]
Kai mes turime rinktis, ar mes labiau trokštame įtikti Dievui ar savo viršininkui, savo mokytojui, savo kaimynui ar pasimatymo draugui?
Latvian[lv]
Kad tiekam nostādīti izvēles priekšā, — vai mūsu vēlme izpatikt Dievam ir lielāka par vēlmi izpatikt priekšniekam, skolotājiem, kaimiņiem vai kārtējai simpātijai?
Norwegian[nb]
Når vi må velge, er vi mer opptatt av å behage Gud enn sjefen, læreren, naboen eller kjæresten?
Dutch[nl]
Wanneer wij moeten kiezen, willen wij dan liever God behagen dan onze baas, leerkracht, naaste, vriend of vriendin?
Polish[pl]
Kiedy wymagane jest, abyśmy dokonali wyboru, czy bardziej pragniemy zadowolić Boga, naszego szefa, nauczyciela, sąsiada czy też osobę, z którą umawiamy się na randki?
Portuguese[pt]
Diante da necessidade de uma escolha, será que ansiamos mais por agradar a Deus do que ao nosso chefe, nosso professor, nosso vizinho, um(a) namorado(a)?
Romanian[ro]
Când ni se cere să alegem, suntem noi mai nerăbdători să facem pe plac lui Dumnezeu sau şefului nostru, învăţătorului nostru ori vecinului nostru ori iubitei sau iubitului nostru?
Russian[ru]
Когда нам приходится выбирать, беспокоимся ли мы больше о том, чтобы угодить Богу или своему начальнику, своему учителю, своему ближнему либо тому, с кем ходим на свидания?
Samoan[sm]
Pe a manaomia i tatou e fai se filifiliga, pe o sili atu ea ona tatou popole e faamalieina le Atua nai lo o tatou pule, o tatou faiaoga, o tatou tuaoi, po o e o loo tatou tafafao faamasani?
Swedish[sv]
När vi tvingas välja, är vi då mer angelägna om att behaga Gud än vår chef, vår lärare, vår granne eller den vi går ut med?
Tagalog[tl]
Kapag kailangan nating pumili, mas sabik ba tayong bigyang-kasiyahan ang Diyos kaysa sa ating amo, guro, kapitbahay, o kadeyt natin?
Tongan[to]
Ko e taimi ʻoku fie maʻu ai ke tau filí, ʻoku tau tokanga lahi ange nai ke fakahōifua ki he ʻOtuá ʻi hotau pulé, ʻetau faiakó, hotau kaungāʻapí, pe ko e taha ʻoku tau teiti mo iá?
Tahitian[ty]
Mai te mea e, e titauhia ia tatou ia ma‘iti, e puai a‘e anei to tatou mana‘o ia au mai te Atua ia tatou e aore râ ia au mai to tatou raatira, to tatou orometua haapii, to tatou taata tupu, e aore râ, to tatou hoa arapae ia tatou ?
Ukrainian[uk]
Коли нам доводиться зробити вибір, то переймаємося ми більше тим, щоб догодити Богу, чи своєму начальнику, вчителю, сусіду або людині, з якою ходимо на побачення?