Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И в него, градове започват да преосмислят как организират ландшафта си, така че хората са предразположени да -- да забавят да помиришат розите и да общуват един с друг.
Czech[cs]
A zde města začala přemýšlet, jak organizovat městskou krajinu, aby byli lidé povzbuzeni zpomalit, cítit vůni růží a být v kontaktu z ostatními.
Danish[da]
Og i dette, begynder byer at revurdere hvordan de organiserer bylandskabet, så mennesker bliver opfordret til at sætte farten ned og dufte til roserne og forbind med hinanden.
German[de]
Und dabei haben Städte begonnen zu überdenken, wie urbane Strukturen angelegt sein sollten, damit die Leute ermutigt werden, langsamer zu werden, an Rosen zu riechen und Beziehungen zueinander aufzubauen.
Greek[el]
Και στο κίνημα αυτό, οι πόλεις, έχουν ξεκινήσει να επαναπροσδιορίζουν την οργάνωση του αστικού τους τοπίου, ώστε οι άνθρωποι να ενθαρρύνονται να-- να κόψουν ταχύτητα να μυρίσουν τα λουλούδια και να συνδεθούν ο ένας με τον άλλον.
English[en]
And in this, towns begin to rethink how they organize the urban landscape, so that people are encouraged to slow down and smell the roses and connect with one another.
Spanish[es]
Y en esto, las ciudades comienzan a replantearse cómo organizan su espacio, y entonces a la gente se le anima a desacelerar y oler las rosas y conectarse con los demás.
Persian[fa]
شهرها تفکری مجدد درباره سازمان دهی فضاهای شهری کردند تا مردم را تشویق به آهسته تر شدن و بو کردن عطر رز و ارتباط با یکدیگر کنند.
Finnish[fi]
Tässä liikkeessä kaupungit alkavat hahmotella uudelleen kaupunkimaiseman rakennuspalikoita, niin että ihmisiä kannustetaan hidastamaan, nauttimaan elämästä ja kohtaamaan muut.
French[fr]
Et dans ce mouvement, les villes commencent à repenser leur manière d'organiser le paysage urbain, pour que les gens soient encouragés à -- ralentir et respirer les roses et se connecter les uns avec les autres.
Hebrew[he]
ובתנועה הזו, הערים החלו לחשוב מחדש איך לארגן את הנוף העירוני כך שיעודד אנשים להאט ולהריח את הוורדים ולהתחבר איש עם זולתו.
Hungarian[hu]
Ennek keretében a városok elkezdik újragondolni, hogyan rendezzék be a városi életteret úgy, hogy az embereket lassításra ösztönözzék, arra, hogy megszagolják a rózsákat és kapcsolatba lépjenek egymással.
Italian[it]
E all'interno di questo movimento le città iniziano a ripensare l'organizzazione dell'architettura urbana in modo che le persone siano incoraggiate a-- a rallentare, ad annusare le rose e a relazionarsi con gli altri.
Japanese[ja]
都市の景観を見直して 住民がスローダウンをしやすくし 休息し 人とのつながりを増やそうという 運動です
Korean[ko]
그리고 이러한 마을들에서는 도시의 풍경을 계획하는 방법을 다시 생각해보기 시작했습니다. 그래서 사람들은 속도를 늦추고, 장미 향기를 맡고, 다른 사람들과 관계를 맺도록 격려되었습니다.
Dutch[nl]
En zo, beginnen dorpen te heroverwegen hoe ze het stedelijk landschap organiseren, zo dat mensen aangemoedigd worden om -- om te vertragen en wakker te worden en te binden met elkaar.
Polish[pl]
Polega na tym, że miasta zaczynają myśleć jak udoskonalić przestrzeń publiczną by zachęcić ludzi do zwolnienia kroku, powąchania róż i związania się z innymi.
Portuguese[pt]
Neste movimento, as cidades começam a repensar sua maneira de organizar a paisagem urbana, de forma que as pessoas são motivadas a desacelerar e a cheirar rosas, e a conectar-se uns aos outros.
Romanian[ro]
Datorita ei, orasele incep sa isi regandeasca organizarea peisajului urban in asa fel incat oamenii sa fie incurajati sa incetineasca si sa miroasa trandafirii si sa aiba relatii unii cu altii.
Russian[ru]
И в этом движении, города начали пересматривать то, как они планируют застройку земли, так, чтобы давать людям возможность - замедлиться и почувствовать запах роз и побыть друг с другом.
Slovak[sk]
Na jeho podnet predstavitelia miest prehodnocujú organizáciu krajinného priestoru. Snažia sa ho rozčleniť tak, aby nútil ľudí spomaliť a privoňať k ružiam a interagovať s druhými.
Serbian[sr]
U ovim gradovima dolaze do novih rešenja za organizaciju urbanih krajeva, tako da su ljudi ohrabreni da uspore, uživaju u okolini i povežu se sa drugima.
Thai[th]
และในการเคลื่อนไหวนี้ เมืองเริ่มทบทวนการจัดการพื้นที่เมืองของตัวเอง เพื่อที่ผู้คนจะได้รับการสนับสนุนให้ช้าลง และสูดกลิ่นหอมของดอกกุหลาบ และพูดคุยกับคนอื่นๆ
Ukrainian[uk]
Міста-прихильники цього руху починають заново обмірковувати дизайни міських ландшафтів, так, щоб люди хотіли сповільнити ходу, вдихнути запах троянд і побути один з одним.