Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) се бори с незадоволителното ниво на изпълнение на задълженията, включително посредством предоставянето на възможно най-ранен етап на подходяща централизирана подкрепа за преките ръководители, които се опитват да преодолеят този проблем при някои от своите служители;
Czech[cs]
b) řešit problém s nedostatečnou výkonností, včetně včasného poskytnutí náležité centrální podpory přímým nadřízeným při řešení problémů s nedostatkem dovedností u zaměstnanců, jejichž výkonnost není dostatečná;
Danish[da]
b) at tage problemet med utilstrækkelig faglig indsats op og herunder så tidligt som muligt fra centralt niveau give lederne den nødvendige støtte til at afhjælpe kvalifikationskløften hos ineffektive medarbejdere
German[de]
b) die Frage unzureichender Leistungen angeht, indem sie u. a. die betroffenen unmittelbaren Vorgesetzten auf zentraler Ebene dabei unterstützt, Kenntnislücken bei Bediensteten mit unzureichenden Leistungen so früh wie möglich anzugehen;
Greek[el]
β) της αντιμετώπισης του προβλήματος των ανεπαρκών επιδόσεων, μεταξύ άλλων, παρέχοντας, το συντομότερο δυνατόν, υποστήριξη σε κεντρικό επίπεδο στους ιεραρχικά ανωτέρους με στόχο την αντιμετώπιση τυχόν κενών στις δεξιότητες του προσωπικού με ανεπαρκείς επιδόσεις·
English[en]
(b) addressing the issue of underperformance, including by providing as early as possible appropriate central support for line managers in addressing skills gaps of underperforming staff;
Spanish[es]
b) abordando el problema del rendimiento insuficiente, por ejemplo prestando cuanto antes apoyo central a los superiores jerárquicos para que resuelvan las carencias de cualificación de sus equipos con problemas de insuficiencia profesional;
Estonian[et]
b) käsitledes puudulike töötulemuste probleemi ja pakkudes puudulike töötulemustega töötaja vahetule ülemusele võimalikult vara asjakohast tuge, et võtta meetmeid töötaja oskuste parandamiseks;
Finnish[fi]
b) puuttumalla alisuoriutumiseen ja tarjoamalla mahdollisimman aikaisessa vaiheessa asianmukaista keskustason tukea esimiehille alisuoriutuvan henkilöstön ammattitaidon puutteiden käsittelyssä
French[fr]
b) en luttant contre la performance insuffisante et notamment en apportant, le plus tôt possible, tout le soutien central utile aux membres du personnel d’encadrement qui tentent de trouver des solutions pour combler les lacunes de subordonnés dont la performance est insuffisante;
Hungarian[hu]
b) kínáljon megoldást az alulteljesítés problémájára többek között úgy, hogy minél korábbi szakaszban megfelelő támogatást nyújt a közvetlen felettesek számára központi szinten a rosszul teljesítő alkalmazottak hiányzó készségeinek pótlásához;
Italian[it]
b) affrontando il problema dello scarso rendimento (underperformance), anche fornendo, il prima possibile, un adeguato sostegno dei servizi centrali ai diretti superiori del personale dallo scarso rendimento, al fine di colmare le lacune di detto personale in termini di competenze;
Lithuanian[lt]
b) spręsti nerezultatyvumo klausimą, įskaitant teikimą kuo ankstyvesnėje stadijoje tinkamos centrinės paramos tiesioginiams vadovams, sprendžiant nerezultatyvių darbuotojų įgūdžių nepakankamumo klausimą;
Latvian[lv]
b) jārisina jautājums saistībā ar darbiniekiem, kuru izpildes rādītāji nav pietiekami, tostarp cik vien agri iespējams sniedzot centralizētu atbalstu tiešajiem vadītājiem, lai tie varētu uzlabot prasmes tiem darbiniekiem, kuri darbu neveic pienācīgi;
Maltese[mt]
(b) tindirizza l-kwistjoni ta’ prestazzjoni insuffiċjenti, u tinkludi l-għoti ta’ appoġġ ċentrali u xieraq kmieni kemm jista’ jkun għas-superjuri ġerarkiċi diretti fl-indirizzar ta’ diskrepanzi fil-ħiliet ta’ persunal bi prestazzjoni insuffiċjenti;
Dutch[nl]
b) het probleem van ondermaatse prestatie aan te pakken, onder meer door de directe chef zo vroeg mogelijk centrale ondersteuning te bieden bij het aanvullen van ontbrekende vaardigheden van de ondermaats presterende medewerkers;
Polish[pl]
b) uwzględnienie kwestii osiągania wyników poniżej normy, w tym zapewnienie na jak najwcześniejszym etapie odpowiedniego centralnego wsparcia dla bezpośrednich przełożonych w zakresie eliminowania luk w umiejętnościach pracowników osiągających wyniki poniżej normy;
Portuguese[pt]
b) dando resposta à questão do desempenho insuficiente, incluindo através do apoio central adequado, tão cedo quanto possível, aos gestores diretos na abordagem aos défices de aptidões dos efetivos com desempenho insuficiente;
Romanian[ro]
(b) abordarea problemei performanței reduse, inclusiv prin acordarea cât mai timpuriu posibil a unui sprijin corespunzător la nivel central pentru superiorii ierarhici atunci când este vorba de carențe în ceea ce privește competențele disponibile la nivelul personalului cu performanță redusă;
Slovak[sk]
b) riešením problému nedostatočnej výkonnosti vrátane poskytovania čo najskoršej vhodnej podpory na centrálnej úrovni pre priamych nadriadených pri riešení chýbajúcich zručností zamestnancov s nedostatočnou výkonnosťou;
Slovenian[sl]
(b) obravnavala vprašanje premajhne uspešnosti, kar bi vključevalo tudi čim zgodnejše zagotavljanje ustrezne podpore na centralni ravni za nadrejene pri odpravljanju pomanjkanja spretnosti premalo uspešnih delavcev;
Swedish[sv]
b) ta itu med problemet med undermåliga arbetsprestationer, bland annat genom att så tidigt som möjligt ge lämpligt centralt stöd till ansvariga chefer så att de kan hantera kompetensunderskott hos underpresterande anställda,