Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga mga hulagway ang mga hari, mga pangulo, ug mga hamili gipakita nga nagsul-ob ug nagkadaiyang mga matang sa purong, samtang ang komon nga mga tawo sagad gihulagway nga walay pandong, o usahay nagsul-ob ug hugot nga mga turong.
Czech[cs]
Na těchto vyobrazeních jsou králové, vojevůdci a šlechtici s rozmanitými druhy pokrývek hlavy, kdežto obyčejní lidé často nemají žádnou, nebo mají jakousi přiléhavou pokrývku hlavy.
Greek[el]
Σε αυτές τις εικόνες, οι βασιλιάδες, οι αρχηγοί και οι ευγενείς παρουσιάζονται να φορούν πολυποίκιλα είδη καλυμμάτων του κεφαλιού, ενώ ο κοινός λαός απεικονίζεται συνήθως ασκεπής ή, ορισμένες φορές, με σχετικά εφαρμοστό κάλυμμα στο κεφάλι.
English[en]
In these the kings, chieftains, and nobles are shown wearing widely varying forms of headdress, while the common people are often pictured without head covering, or sometimes with rather close-fitting headgear.
Spanish[es]
En estas los reyes, principales y nobles aparecen con prendas para la cabeza de formas muy variadas, mientras que a la gente común suele representársela sin ellas, y en algunas ocasiones, con una prenda para la cabeza ceñida.
Finnish[fi]
Niissä kuninkailla, johtomiehillä ja jalosukuisilla on päässään hyvinkin erilaisia päähineitä, mutta tavallinen kansa kuvataan usein joko ilman päähinettä tai joskus melko päänmukaisissa päähineissä.
French[fr]
Sur celles-ci, les rois, les chefs et les nobles portent des coiffures très diverses, tandis que souvent les gens du peuple n’en ont pas ou, parfois, en portent une assez serrée.
Hungarian[hu]
Ezeken a jeleneteken megfigyelhető, hogy a királyok, a fejedelmek és egyéb előkelő személyek igen sokféle fejdíszt viseltek, míg az átlagemberek gyakran fedetlen fővel vannak ábrázolva, vagy néha fejre simuló fejfedővel.
Indonesian[id]
Pada gambar-gambar tersebut para raja, pemimpin, dan bangsawan diperlihatkan mengenakan berbagai macam tudung kepala, sedangkan rakyat jelata sering kali digambarkan tanpa tutup kepala, atau kadang-kadang memakai tutup kepala yang agak ketat.
Iloko[ilo]
Makita kadagitoy a ladawan nga addaan ti ar-ari, papanguluen, ken natatan-ok a tattao iti nagduduma a kita ti aruat iti ulo, bayat a dagiti gagangay nga umili ket masansan a maipakpakita nga awan ti abbong ti uloda, wenno no dadduma addaanda iti nakipet nga uklop.
Japanese[ja]
そのような図に出て来る王や首長や貴族たちは実に様々な形の頭飾りを着用している一方,一般の人々は大抵,頭を覆うものを着用せずに,また時にはかなりぴったりとした頭包みを着用した姿で描かれています。
Georgian[ka]
ნახატებზე მეფეებს, მთავრებსა და წარჩინებულებს სხვადასხვა სახის თავსაბურავი ახურავთ, უბრალო ხალხი კი ბევრგან თავსაბურავის გარეშე ან თავზე მჭიდროდ მოჭერილი ქუდებით არის გამოსახული.
Norwegian[nb]
Konger, høvdinger og høytstående menn er da framstilt med vidt forskjellige hodeplagg, mens vanlige mennesker ofte er avbildet barhodet eller med et ganske tettsluttende hodeplagg.
Dutch[nl]
Op zulke monumenten worden de koningen, de hoofdlieden en de edelen met allerlei hoofdtooisels afgebeeld, terwijl het gewone volk vaak zonder enige hoofdbedekking of soms met een tamelijk nauwsluitende hoofdbedekking wordt afgebeeld.
Portuguese[pt]
Nestas, os reis, os maiorais e os nobres são mostrados usando uma ampla variedade de coberturas para a cabeça, ao passo que o povo comum freqüentemente é retratado sem nada na cabeça, ou às vezes com um gorro um tanto justo.
Russian[ru]
На них цари, начальники и знать изображены в самых разных головных уборах, а простые люди — часто с непокрытой головой, а иногда в плотно прилегающем головном уборе.
Swedish[sv]
På dessa bilder har kungar, hövdingar och ädlingar olika slags huvudbonader, medan vanliga enkla människor ofta är avbildade barhuvade eller med ganska åtsittande huvudbonad.
Tagalog[tl]
Sa mga pagsasalarawang ito, ang mga hari, mga pinuno, at mga taong mahal ay nakasuot ng iba’t ibang uri ng putong, samantalang ang karaniwang mga tao ay kadalasang walang talukbong sa ulo, bagaman kung minsan ay mayroon silang hapít na kagayakan sa ulo.