Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bortset fra i én medlemsstat (I), hvor Guardia di Finanza hakker de enkelte forsendelser af paa en liste, efterhaanden som de gaar ombord paa skibet, har toldmyndighederne ikke ressourcer til direkte at kontrollere, at forsendelser fra Faellesskabet virkelig udfoeres.
German[de]
Mit Ausnahme eines Mitgliedstaates (Italien), wo jede einzelne Warensendung an Bord des Schiffes durch die Guardia de Finanza überprüft wird, verfügen die Zollstellen nicht über die Mittel, die Ausfuhr von Warensendungen aus der Gemeinschaft direkt zu überwachen.
Greek[el]
Εκτός από ένα κράτος μέλος (Ιταλία), όπου κάθε αποστολή ελέγχεται πάνω στο πλοίο από την «GUARDIA DI FINANZA», οι τελωνειακές υπηρεσίες δεν διαθέτουν τα μέσα για τον άμεσο έλεγχο της εξαγωγής αποστολών από την Κοινότητα.
English[en]
Apart from one Member State (Italy) where each consignment is tallied on board ship by the Guardia de Finanza, Customs Services do not have the resources to verify directly the export of consignments from the Community.
Spanish[es]
Aparte de un Estado miembro (Italia) en el que la Guardia de Finanza comprueba a bordo del barco cada envío, los servicios aduaneros no tienen medios para verificar directamente que una mercancía dada se haya exportado de la Comunidad.
French[fr]
Sauf dans un État membre (Italie), où chaque envoi est contrôlé à bord du bateau par la «Guardia di Finanza», les services des douanes ne disposent pas des moyens leur permettant de vérifier directement l'exportation d'envois à partir de la Communauté.
Italian[it]
Ad eccezione di uno Stato membro (Italia), dove ogni partita viene controllata dalla Guardia di Finanza a bordo della nave, i servizi doganali non dispongono delle risorse necessarie per verificare direttamente l'esportazione di merci dalla Comunità.
Dutch[nl]
Afgezien van één Lid-Staat (Italië), waar elke zending aan boord van het schip door de Guardia di Finanza wordt getallyd, beschikken de douanediensten niet over de middelen om de export van zendingen uit de Gemeenschap direct te verifiëren.
Portuguese[pt]
À excepção de um Estado-membro (I), onde cada remessa é controlada a bordo do navio pela Guardia di Finanza, os serviços aduaneiros não dispõem de meios para verificar directamente a exportação de remessas a partir da Comunidade.