Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pragtige tropiese voëls, wat in Bermuda witpylsterte genoem word, vlieg opgewonde rond as deel van hulle hofmaakgedrag terwyl hulle ekstra lang stertvere op en af beweeg.
Arabic[ar]
وحلّق في الجو طائران مداريان جميلان مؤديَّين عرضا رائعا للتودُّد، وريش ذنبيهما الابيض الطويل يتحرك صعودا ونزولا.
Cebuano[ceb]
Ang maanindot nga mga langgam sa tropiko, nga ginganlag longtail sa Bermuda, malipayong naglupadlupad nga nagpagarbo sa baye, nga ang ilang dakong ikog nagkayabkayab pataas ug paubos.
Czech[cs]
Kolem kroužili faetoni a předváděli svůj svatební let, při kterém jim dlouhá ocasní pera vlála nahoru a dolů.
Danish[da]
Smukke tropikfugle flyver opstemte rundt i en parringsleg mens deres lange halefjer bevæger sig op og ned.
German[de]
Wunderschöne Weißschwanz-Tropikvögel — auf den Bermudas longtails genannt — fliegen jetzt, wo Paarungszeit ist, mit wippenden, überlangen Schwanzfedern aufgeregt umher.
Greek[el]
Όμορφα τροπικά πουλιά, οι λευκόουροι φαέθοντες, πετούν ολόγυρα με ενθουσιασμό καθώς ερωτοτροπούν, κουνώντας πάνω κάτω τις μεγάλες ουρές τους.
English[en]
Beautiful tropic birds, called longtails in Bermuda, fly around excitedly in a courtship display, their outsize tail feathers waving up and down.
Spanish[es]
Los hermosos rabijuncos de cola blanca vuelan alborotadamente en sus exhibiciones de cortejo, agitando arriba y abajo las larguísimas plumas de la cola.
Estonian[et]
Näeme ka, kuidas väike-troopikalinnud mängulennul oma pika sabaga üles-alla vehivad.
Finnish[fi]
Kauniit pikkutropiikkilinnut, joita sanotaan myös jouhipyrstöiksi, lentelevät kosiskelumenoissaan innokkaasti ympäriinsä ylipitkien pyrstösulkiensa keikkuessa ylös ja alas.
French[fr]
De superbes phaétons, que les Bermudiens appellent “ longues-queues ”, se livrent à une parade nuptiale effrénée, agitant de haut en bas les plumes de leur longue queue.
Hiligaynon[hil]
Ang matahom nga mga pispis sa tropiko, nga ginatawag nga mga longtail sa Bermuda, nagalupadlupad nga daw nagahirupay, kag ang mga bulbol sa ila daku nga ikog nagakapaykapay.
Croatian[hr]
Prekrasne tropske ptice fetoni živahno lete uokolo izvodeći obred snubljenja, a njihova duga repna pera lepršaju gore-dolje.
Hungarian[hu]
Szépséges fehérfarkú trópusi madarak udvarolnak izgatottan repkedve, méretes farktollaik fel-le járnak.
Indonesian[id]
Burung-burung tropis yang indah, yang di Bermuda disebut si ekor panjang, terbang dengan gembira dalam suatu pertunjukan masa berpacaran, bulu-bulu ekor mereka yang kelewat besar melambai ke atas dan ke bawah.
Iloko[ilo]
Dagiti napipintas a tumatayab iti tropiko a maawagan longtail ti Bermuda, ti maragragsakan nga agtaytayab a mangipabuya iti panaginnaremda, a mangipaypayapay iti dadakkel a dutdot ti ipusda.
Italian[it]
Meravigliosi uccelli, i fetonti codabianca, volano intorno eccitati: è il periodo del corteggiamento e si stanno esibendo agitando su e giù le lunghe penne della coda.
Lithuanian[lt]
Susijaudinę, pagauti „piršlybų“ įkarščio, aukštyn žemyn mojuodami didžiulėmis uodegų plunksnomis, aplink ratus suka nuostabūs atogrąžų paukščiai, Bermudoje vadinami ilgauodegiais.
Latvian[lv]
Apkārt lidinās baltastes faetoni, aizrautīgi nododamies savām kāzu dejām, un to garās astes spalvas līgani šūpojas augšup lejup.
Norwegian[nb]
Nydelige småtropikkfugler flyr entusiastisk rundt i kurtiserende spillflukt, og de lange halefjærene vipper opp og ned.
Dutch[nl]
Enkele schitterende witstaartkeerkringvogels fladderen opgewonden rond in een baltsvlucht waarbij hun lange staartveren op en neer deinen.
Polish[pl]
Wokół fruwają podekscytowane faetony żółtodziobe, piękne tropikalne ptaki kołyszące w dół i w górę długimi pióropuszami ogonów; jest to pora ich godów.
Portuguese[pt]
Lindas grazinas, chamadas nas Bermudas de rabos-de-palha-de-cauda-branca, voam por perto alvoroçadamente em vôos de exibição, fazendo a corte às fêmeas e agitando para cima e para baixo as alongadas penas da cauda.
Romanian[ro]
Superbii faetoni cu coada albă, numiţi „coadă-lungă“ în Bermude, zboară încoace şi încolo prinşi într-un frenetic joc nupţial, iar penele lungi ale cozii se unduiesc graţios în urma lor.
Russian[ru]
Красивые тропические птицы — белохвостые фаэтоны — летают в радостном оживлении брачных игр, и длинные перья их больших хвостов поднимаются то вверх, то вниз.
Slovak[sk]
Okolo nás nadšene poletujú krásne tropické faetony bielochvosté, a ako si navzájom dvoria, svojimi výrazne dlhými chvostovými perami mávajú hore-dolu.
Slovenian[sl]
Prekrasni belorepi tropiki si dvorijo – navdušeno letajo semtertja, pri tem pa njihova neobičajno velika repna peresa plahutajo po zraku.
Albanian[sq]
Zogj të bukur tropikalë, që në Bermude i quajnë bishtgjatë, fluturojnë rreth e rrotull tërë gjallëri gjatë ritualit të tyre të çiftimit, duke valëvitur lart e poshtë pendët e stërgjata të bishtit.
Serbian[sr]
Prekrasne žutokljune tropske ptice koje na Bermudima zovu dugorepke, izvode svoj živahan ritual udvaranja u letu, pri čemu njihovo dugačko repno perje leluja gore-dole.
Swedish[sv]
Vackra vitstjärtade tropikfåglar flyger upphetsat runt i en parningslek och vippar upp och ner med sina långa stjärtfjädrar.
Swahili[sw]
Ndege maridadi wa tropiki wanaoitwa mikia-mirefu huko Bermuda, wanaruka kwa furaha kana kwamba wanachumbiana huku manyoya ya mkia wao mkubwa yakipepea juu na chini.
Congo Swahili[swc]
Ndege maridadi wa tropiki wanaoitwa mikia-mirefu huko Bermuda, wanaruka kwa furaha kana kwamba wanachumbiana huku manyoya ya mkia wao mkubwa yakipepea juu na chini.
Tagalog[tl]
Ang magagandang ibon sa tropiko, na tinatawag na mga longtail sa Bermuda, ay masisiglang lumiligid-ligid sa paglipad sa kanilang pakikipagligawan, anupat ikinakaway nang pataas at pababa ang kanilang malalaking balahibo sa buntot.