Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Informační systém EU o právech duševního vlastnictví, který by spojil možnosti nabízené systémem Společenství pro řízení rizik, který by zprostředkoval výměnu informací o rizicích mezi celními orgány ohledně padělání, s možností přístupu k seznamům společností, hlavních výrobků a kontaktních údajů přes internet, by celním orgánům pomohl zasahovat a umožnil by, aby ochrany Společenství mohlo využívat více podniků.
Danish[da]
Et IPR-informationssystem for EU, der kombinerer de muligheder, Fællesskabets toldrisikostyringssystemer giver toldmyndighederne for at udveksle risikoinformation om forfalskning, med den mulighed, at toldmyndighederne får adgang til lister over selskaber, nøgleprodukter og kontakter via internettet, ville tilskynde toldmyndighederne til at gribe ind og tillade flere virksomheder at drage fordel af en beskyttelse via toldmyndighederne.
German[de]
Ein EU-weites Informationssystem zu Rechten des geistigen Eigentums, das die Möglichkeiten der Risikomanagementsysteme der Zollbehörden in der Gemeinschaft, Risikoinformationen untereinander auszutauschen, mit der Möglichkeit für die Zollbehörden, über das Internet auf Unternehmens-, Produkt- und Kontaktdaten zuzugreifen, in sich vereint, würde die Arbeit der Zollbehörden erleichtern und zudem gewährleisten, dass mehr Unternehmen vom Schutz durch den Zoll profitieren können.
Greek[el]
Ένα κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, το οποίο θα συνδυάζει τη δυνατότητα που παρέχουν τα συστήματα διαχείρισης κινδύνων των κοινοτικών τελωνείων για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικών με τους κινδύνους που αφορούν προϊόντα απομίμησης με τη δυνατότητα πρόσβασης των τελωνείων σε καταλόγους εταιρειών, βασικά προϊόντα και επαφές μέσω του Διαδικτύου, θα ενθαρρύνει τα τελωνεία να αναλάβουν δράσεις και θα παράσχουν τη δυνατότητα σε περισσότερες επιχειρήσεις να επωφεληθούν από την τελωνειακή προστασία.
English[en]
An EU IPR information system, which combines the possibilities offered by the Community customs risk management systems for customs to exchange risk information on counterfeiting with the possibility for Customs to access listings of companies, key products and contacts via the internet, would encourage Customs to take actions and enable more businesses to benefit from Customs protection.
Spanish[es]
Un sistema comunitario de información en materia de DPI que combine las posibilidades para el intercambio de información sobre el riesgo de falsificación entre las aduanas que ofrecen los sistemas de gestión del riesgo de las aduanas comunitarios y que haga posible el acceso de los servicios de aduanas a listas de empresas, productos clave y contactos por Internet, incitaría la acción de los servicios de aduanas y permitiría que fuera mayor el número de empresas que se benefician de la protección aduanera.
Estonian[et]
Euroopa Liidu intellektuaalomandiõiguste infosüsteem, mis ühendab endas võimalused, mida pakuvad ühenduse tollialased riskijuhtimissüsteemid, mis võimaldavad tollil vahetada riskiinfot võltsimise kohta, ning tolli võimaluse saada Interneti kaudu juurdepääs äriühingute ja olulisemate toodete nimekirjadele koos kontaktinfoga, julgustaks tolli meetmeid võtma ja võimaldaks rohkematel ettevõtjatel tolli kaitsest osa saada.
Finnish[fi]
EU:n teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva tietojärjestelmä kannustaisi tullia toimenpiteisiin ja se mahdollistaisi useampien yritysten hyötymisen tullin suojelusta. Mainitussa tietojärjestelmässä yhdistyvät tullin mahdollisuus käyttää yhteisön riskienhallintajärjestelmiä riskejä koskevien tietojen vaihtamiseksi väärennöksistä ja mahdollisuus saada tietoja yrityksistä, tärkeimmistä tuotteista ja kontakteista internetin kautta.
French[fr]
Un système communautaire d’information sur les DPI, associant les possibilités offertes aux administrations douanières nationales par les systèmes de gestion du risque des douanes communautaires, d’échanger des informations sur le risque de contrefaçon et la possibilité donnée aux douanes d’accéder aux listes des sociétés, de produits clés et de contacts via Internet, inciterait les douanes à prendre des mesures et permettrait à davantage d’entreprises de bénéficier de la protection de la douane.
Hungarian[hu]
Egy a szellemi tulajdonjogokkal foglalkozó EU-s elektronikus információs rendszer – amely összekapcsolja a hamisítással kapcsolatos kockázati információk cseréjére szolgáló közösségi vámhatósági kockázatkezelő rendszerek által kínált lehetőségeket azzal a lehetőséggel, hogy a vámhatóságok a világháló segítségével hozzáférjenek a vállalatok, a legfontosabb termékek és az elérhetőségek katalógusaihoz –, ösztönzést jelentene a vámhatóságok számára intézkedések foganatosítására, és megnövelné azon vállalkozások számát, amelyek a vámhatósági védelem előnyeit élvezhetik.
Italian[it]
Un sistema comunitario di informazione sui diritti di proprietà intellettuale, che combinasse le possibilità offerte dai sistemi di gestione dei rischi delle dogane per gli scambi di informazioni sui rischi delle contraffazioni con la possibilità per le amministrazioni doganali di accedere tramite Internet ad elenchi di società, prodotti chiave e contatti incoraggerebbe le dogane ad intervenire e permetterebbe ad un maggior numero di imprese di beneficiare della protezione delle dogane.
Lithuanian[lt]
ES INT informacinė sistema, apjungianti Bendrijos muitinės rizikos valdymo sistemų, skirtų muitinėms keistis rizikos informacija apie padirbinėjimą, teikiamas galimybes su galimybe muitinei internetu gauti bendrovių, pagrindinių prekių sąrašus bei kontaktinius duomenis, turėtų paskatinti muitines imtis veiksmų ir atverti daugiau galimybių ūkio subjektams pasinaudoti muitinių apsauga.
Latvian[lv]
ES IĪT informācijas sistēma, kas apvienotu Kopienas muitas risku pārvaldības sistēmas dotās iespējas muitai apmainīties ar informāciju par viltojumu risku un muitas iespēju piekļūt uzņēmumu sarakstiem, galvenajiem ražojumiem un adresēm internetā pamudinātu muitu rīkoties un ļautu lielākam skaitam uzņēmumu izmantot muitas aizsardzību.
Maltese[mt]
Sistema ta’ informazzjoni tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ta' l-UE, li tgħaqqad flimkien il-possibilitajiet offruti mis-sistemi doganali Komunitarji ta’ l-immaniġġjar tar-riskju biex id-dwana tiskambja informazzjoni ta’ riskju dwar l-iffalsifikar bil-possibilità li d-Dwana jkollha aċċess għal-listi ta’ kumpaniji, prodotti ewlenin u kuntatti permezz ta’ l-internet, għandha tħeġġeġ id-Dwana biex din tieħu azzjonijiet u tippermetti li aktar intrapriżi jibbenefikaw mill-ħarsien tagħha.
Dutch[nl]
Een informatiesysteem van de EU met betrekking tot intellectuele-eigendomsrechten, dat de mogelijkheden van de communautaire douanerisicobeheersystemen voor informatie-uitwisseling inzake namaak combineert met toegang voor douanediensten tot lijsten van bedrijven, de voornaamste producten en contactadressen via internet, zou douanediensten stimuleren actie te ondernemen waardoor meer bedrijven hun voordeel kunnen doen met bescherming van douanediensten.
Polish[pl]
System wymiany informacji PWI dla całej UE, łączący możliwości, jakie obecnie dają wspólnotowe systemy zarządzania ryzykiem, umożliwiające organom celnym wymianę informacji o ryzyku związanym z podrabianiem towarów, z możliwością dostępu tychże organów do spisów przedsiębiorstw, kluczowych produktów i danych kontaktowych za pośrednictwem Internetu zachęcałby służby celne do podejmowania odpowiednich czynności, a jednocześnie umożliwiłby podmiotom gospodarczym korzystanie z ochrony organów celnych.
Portuguese[pt]
Um sistema de informação comunitário sobre os DPI, que conjugasse as possibilidades que os sistemas aduaneiros comunitários de gestão de riscos oferecem às autoridades aduaneiras no que respeita à troca de informações em matéria de risco de contrafacção com a possibilidade de essas autoridades também terem acesso, através da Internet, a listas de empresas, de produtos-chave e de contactos, incitaria as referidas autoridades a tomar medidas e permitiria a um maior número de empresas beneficiar de protecção aduaneira.
Slovenian[sl]
Informacijski sistem pravic intelektualne lastnine EU, ki bi povezoval možnosti, ki jih ponujajo sistemi carine Skupnosti za obvladovanje tveganj carinskim organom pri izmenjavi informacij o tveganjih na področju ponarejanja, z možnostjo carinskih organov za dostop do seznama podjetij, ključnih proizvodov in stikov preko interneta, bi carinske organe spodbudil k ukrepanju in omogočil več podjetjem koriščenje carinske zaščite.
Swedish[sv]
Ett EU-övergripande informationssystem på området immateriella rättigheter, som förenar de möjligheter som riskhanteringssystemet erbjuder att utbyta riskinformation om varumärkesförfalskning med möjligheten för tullen att via Internet få tillgång till uppgifter om företag och nyckelprodukter samt kontaktuppgifter, skulle underlätta för tullen att ingripa och göra att fler företag kan dra nytta av det skydd som tullen erbjuder.