Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baiekeer word godsdiens gebaseer op die mens se studie van die natuur; daar is ook geopenbaarde godsdiens.
Amharic[am]
ብዙዎቹ ሃይማኖቶች የሰዎች ልጆች ተፈጥሮን ከማጥናት የመነጩ ናቸው። በተጨማሪም አምላክ ለሰው የገለጠለት ሃይማኖት አለ።
Arabic[ar]
والكثير من الدين يتأسس على الدرس البشري للطبيعة؛ وهنالك ايضا دين موحى به.
Bemba[bem]
Ubutotelo ubwingi bwashimpwa pa kusambilila kwa bantunse ukwa cifyalilwa; kwalibako na kabili ubutotelo bwasokoloka.
Cebuano[ceb]
Daghang relihiyon gipasukad sa tawhanong pagtuon sa kinaiyahan; aduna usab ing gipadayag nga relihiyon.
Czech[cs]
Mnoho náboženství se zakládá na lidském zkoumání přírody; existuje také zjevené náboženství.
Danish[da]
Mange religioner er baseret på menneskers iagttagelse af naturen, men der findes også åbenbaret religion.
German[de]
Viele Religionen stützen sich auf das, was der Mensch durch ein Studium der Natur gelernt hat; aber es gibt auch Offenbarungsreligionen.
Greek[el]
Μεγάλο μέρος της θρησκείας βασίζεται στη μελέτη της φύσης από τον άνθρωπο· υπάρχει επίσης η αποκαλυμμένη θρησκεία.
English[en]
Much religion is based on human study of nature; there is also revealed religion.
Spanish[es]
Gran parte de lo religioso se basa en el estudio que los seres humanos han hecho de la naturaleza; hay también religión revelada.
Estonian[et]
Paljud religioonid põhinevad sellel, mida inimesed on loodust uurides teada saanud; on olemas ka ilmutusreligioone.
Finnish[fi]
Monet uskonnot perustuvat niihin havaintoihin, joita ihminen on tehnyt luonnosta; on myös ilmoitususkontoja.
French[fr]
Bon nombre de religions sont fondées sur une étude humaine de la nature, alors que d’autres sont des religions révélées.
Croatian[hr]
Velik broj religija temelji se na onome što je čovjek naučio proučavajući prirodu, no postoje i religije koje su ljudima objavljene iz nadljudskih izvora.
Hungarian[hu]
Sok vallás a természet emberi tanulmányozásán alapul. Vannak kinyilatkoztatott vallások is.
Indonesian[id]
Banyak agama didasarkan atas apa yang manusia pelajari mengenai alam, ada juga agama yang disingkapkan.
Iloko[ilo]
Adu dagiti relihion a naibatay iti natauan a panangadal iti nakaparsuaan; adda met ti naipalgak a relihion.
Italian[it]
Molte religioni si basano sull’osservazione della natura da parte dell’uomo; c’è poi la religione rivelata.
Japanese[ja]
宗教は大抵,自然に関する人間の研究に基づいていますが,啓示された宗教もあります。
Lingala[ln]
Mangomba mingi eutaka na makanisi ya bato nsima ya koyekola biloko oyo Nzambe akelá; mosusu eutaka na bato oyo balobaka ete Nzambe amonisá bango makambo.
Malagasy[mg]
Mifototra amin’ny fandinihana ny natiora ny fivavahana maro.
Malayalam[ml]
മിക്ക മതങ്ങളും മനുഷ്യൻ പ്രകൃതിയെ പഠിച്ചതിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിലുളളവയാണ്; വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ട മതവുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mange religioner er basert på menneskenes studium av naturen; noen religioner er åpenbaringsreligioner.
Dutch[nl]
Veel religie is gebaseerd op de studie die mensen van de natuur hebben gemaakt; er bestaat ook geopenbaarde religie.
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bjo bontši bo ithekgile ka go ithuta ga motho ga tlhago; go bile go na le bodumedi bjo bo utollotšwego.
Nyanja[ny]
Mbali yaikulu ya chipembedzo yazikidwa pa kupendedwa kwa chilengedwe kochitidwa ndi anthu; palinso chipembedzo chovumbulutsidwa.
Polish[pl]
Wiele religii opiera się na wynikach obserwacji przyrody; są też religie objawione.
Portuguese[pt]
Grande parte da religião se baseia no estudo humano da natureza; existe também religião revelada.
Romanian[ro]
Multe religii se bazează pe observaţiile făcute de om asupra naturii, dar există şi religie revelată.
Russian[ru]
Многие религиозные представления — это результат познания человеком окружающего мира; также есть богооткровенная религия.
Slovak[sk]
Mnohé náboženstvá sú založené na ľudskom skúmaní prírody; jestvuje aj zjavené náboženstvo.
Slovenian[sl]
Veliko religij je osnovanih na človekovem opazovanju narave; obstaja tudi razodeta religija.
Shona[sn]
Zvitendero zvakawanda zvinobva pakudzidza kunoita vanhu zvinhu zvakasikwa; kunewo vamwe vezvitendero vanoti vanooneswa zvinhu naMwari.
Albanian[sq]
Shumë fe bazohen në studimin që i bën njeriu natyrës, por ka edhe nga ato fe të ashtuquajtura ‘të zbuluara’.
Serbian[sr]
Većina religija se zasniva na saznanjima do kojih je čovek došao proučavajući prirodu; međutim, postoji i takozvana otkrivena religija.
Southern Sotho[st]
Malumeli a mangata a theiloe boithutong ba batho ba tlhaho; hape ho na le bolumeli bo senotsoeng.
Swedish[sv]
Mycket av religionen grundar sig på människors studium av naturen; det finns också uppenbarad religion.
Swahili[sw]
Dini nyingi zinategemea uchunguzi wa wanadamu juu ya mambo ya asili; pia kuna dini iliyofunuliwa.
Congo Swahili[swc]
Dini nyingi zinategemea uchunguzi wa wanadamu juu ya mambo ya asili; pia kuna dini iliyofunuliwa.
Tamil[ta]
பெரும்பான்மையான மதம் இயற்கையை மனிதர் ஆராய்வதன்பேரில் ஆதாரங்கொள்ள செய்யப்பட்டிருக்கிறது; வெளிப்படுத்தப்பட்ட மதமும் உண்டு.
Tagalog[tl]
Nasasalig ang maraming relihiyon sa pag-aaral ng tao sa kalikasan; naroon din ang inihayag na relihiyon.
Tswana[tn]
Bodumedi jo bontsi bo ikaegile ka thuto ya motho ya tlholego; go na gape le bodumedi jo bo senotsweng.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i lukim ol diwai samting na ol i lotuim; na sampela man i tok God i givim save long ol na dispela i as bilong lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Birçok din insanın doğayla ilgili gözlemlerine, bazı dinler de vahiylere dayanır.
Tsonga[ts]
Vukhongeri byo tala byi sekeriwe eka leswi vanhu va swi dyondzeke eka ntumbuluko; nakambe ku ni vukhongeri lebyi paluxiweke.
Tahitian[ty]
E rave rahi haapaoraa tei niuhia i nia i te tuatapaparaa a te taata i te natura; te vai atoa ra te mau haapaoraa i faaitehia mai.
Ukrainian[uk]
В основі багатьох релігій лежить спостереження людини за природою; може бути також релігія, відкрита людям.
Xhosa[xh]
Unqulo oluninzi lusekelwe ekuhlolisiseni kwabantu imvelo; kukwakho nonqulo olutyhiliweyo.
Zulu[zu]
Inkolo eningi isekelwe ekuhloleni kwabantu imvelo; kukhona futhi inkolo embuliwe.