Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لقد قال لنا علماء الأفريقيات الذين نحترمهم بشدة أنه ليس هناك شيء غريب أو غير عادي في مثل هذا الارتداد، مادام يشكل فحسب عودة إلى “طبيعة تاريخ طويل للغاية من الصراعات والحروب” انقطع اتصاله لفترة وجيزة بفعل السلم الاستعماري، الذي تمكن من السيطرة لفترة قصيرة، إلا أنه لم يقض عليه تماما.
English[en]
We are informed by highly respected Africanist scholars that, in fact, there is nothing abnormal or extraordinary in such a regression, since it only constitutes a return to the “normalcy of a very long history of conflict and warfare” that was briefly interrupted by a colonial Pax Britannica, or la paix coloniale, which were able briefly to control but not totally to eliminate it.
Spanish[es]
Eruditos africanistas muy respetados nos informan que, en efecto, no hay nada anormal o extraordinario en esa regresión, ya que constituye sencillamente un retorno a la “normalidad de una larguísima historia de conflictos y guerras” que fue interrumpida brevemente por la Pax Británica, o la paz colonial que, aunque lograron controlarla durante algún tiempo, no pudieron eliminarla del todo.
French[fr]
Des Africanistes très respectés nous font savoir qu’en fait, il n’y a rien d’anormal ni d’extraordinaire à une telle régression, car elle ne constitue qu’un « retour à la normale dans une très longue histoire de conflits et de guerres » interrompue par la Pax Britannica coloniale ou la paix coloniale, qui ont pu la maîtriser brièvement sans l’éliminer totalement.
Russian[ru]
Очень уважаемые ученые-африканисты говорят нам, что на самом деле нет ничего противоестественного или экстраординарного в таком регрессе, поскольку он свидетельствует лишь о возвращении к «нормальному состоянию очень долгой истории конфликтов и войн», которое было лишь на короткое время прервано колониальным британским миром, или la paix coloniale, который смог непродолжительное время контролировать положение, но не смог в полной мере его исправить.
Chinese[zh]
很有声望的非洲问题学者告诉我们,事实上,这种倒退既不是不正常的,也不是不寻常的,因为它只不过是回到“充满冲突和战争的漫长历史的正常状态”。 殖民主义的、在英国强权下实现的和平短暂地打断了这种“正常状态”,这种和平短暂地控制了冲突与战争,但未能完全将它们消除。