Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ماذا حصل يا اخي ؟
Bosnian[bs]
Koji ti je vrag, buraz?
Danish[da]
Hvad fanden, mand!
German[de]
Was zum Henker, Kumpel?
Greek[el]
Tι έγιvε, φίλε;
English[en]
What the hell, Bro?
French[fr]
Qu'est ce qui ce passe, mec?
Hebrew[he]
מה העניין, אחי?
Hungarian[hu]
Mi a fasz van, tesó?
Italian[it]
Che diavolo fai, amico?
Lithuanian[lt]
Kas per velnias, brolau?
Latvian[lv]
Velns, kas tas?
Norwegian[nb]
Hva i helvete?
Dutch[nl]
Wat is dit?
Portuguese[pt]
Que raio se passa?
Russian[ru]
В чем дело, братан?
Slovak[sk]
Čo to sakra, kámo?
Slovenian[sl]
Kaj se greš?
Serbian[sr]
Koji ti je vrag, buraz?
Swedish[sv]
Vad fan?
Turkish[tr]
Bu ne dostum?
Vietnamese[vi]
Cái quái gì vậy, anh bạn?
Chinese[zh]
你 怎么 搞 的 老兄