Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Latere ondersoeke het bevind dat die skade wat die arende aan die salm se broeipatrone aanrig, oordryf was en die prys is in 1953 opgehef.
Arabic[ar]
«ولاحقا وجدت التحقيقات ان الاذى الذي تلحقه العِقبان بالسَّلْمون المهاجر ليبيض مبالغ فيه، فأُلغيت الجائزة سنة ١٩٥٣.
Cebuano[ceb]
“Sa ulahi nakita sa mga imbestigasyon nga ang kadaot nga nahimo sa mga agila nganha sa salmon gipasobrahan, ug gidili na ang pagpangayam niadtong 1953.
Czech[cs]
Při pozdějším šetření se zjistilo, že škody, které orli působí při tahu lososů, byly zveličené, a v roce 1953 byla odměna za orly zrušena.
Danish[da]
Man fandt senere ud af at ørnenes skader på de springende laks var blevet overdrevet, og jagten blev indstillet i 1953.
German[de]
Untersuchungen ergaben dann, daß der Schaden, den die Adler an den wandernden Lachsen angerichtet hatten, aufgebauscht worden war, und 1953 stellte man das Zahlen von Abschußprämien ein.
Greek[el]
»Μετέπειτα έρευνες κατέδειξαν ότι η ζημιά που έκαναν οι αετοί στα κοπάδια των σολομών είχε μεγαλοποιηθεί, και η επικήρυξη σταμάτησε το 1953.
English[en]
“Later investigations found that the eagles’ harm to salmon runs had been exaggerated, and the bounty was removed in 1953.
Spanish[es]
”Estudios posteriores demostraron que se había exagerado el peligro que representaban las águilas para los salmones, y en 1953 se dejó de ofrecer recompensas por su caza.
Finnish[fi]
Myöhemmät tutkimukset paljastivat, että kotkien kutemaan nousseille lohiparville tuottamaa vahinkoa oli liioiteltu, ja palkkio poistettiin vuonna 1953.
French[fr]
“On s’est aperçu par la suite que le danger représenté par les pygargues pour les saumons avait été exagéré, et la prime a été supprimée en 1953.
Hebrew[he]
”חקירות שנערכו מאוחר יותר גילו, כי הנזק שהנשרים מסבים ללהקות דגי הסלמון נופח מעבר לממדים הנכונים, ובשנת 1953 בוטל התשלום.
Hiligaynon[hil]
“Nasapwan sang ulihi nga mga pagpangusisa nga ang halit sang mga agila sa pagmuad sang mga salmon ginpasobrahan, kag gin-untat ang legal nga pagpapas sang 1953.
Croatian[hr]
Kasnija su istraživanja pokazala da je šteta koju orlovi čine jatima lososa bila preuveličana, pa je 1953. ukinuta nagrada za odstrel.
Hungarian[hu]
Későbbi vizsgálatok feltárták, hogy eltúlozták, hogy a sasok mekkora kárt tesznek a lazacok ívásra vonulásában, és 1953-ban megszüntették a pénzjutalmat.
Iloko[ilo]
“Kalpasanna nasarakan kadagiti imbestigasion a nakalablabes ti damag a panangdangran dagiti agila iti panagpaadu ti salmon, ket naikkaten ti premio ti panaganup idi 1953.
Italian[it]
“Successive investigazioni rivelarono che il danno causato dalle aquile alla migrazione dei salmoni era stato esagerato, e nel 1953 la taglia venne tolta.
Korean[ko]
후에 조사를 통하여 독수리들이 연어의 이주에 끼치는 해가 과장되었음이 밝혀져, 포상 제도는 1953년에 폐지되었습니다.
Malayalam[ml]
“എന്നാൽ പിന്നീടു നടത്തിയ അന്വേഷണങ്ങളിൽ സാൽമണുകൾ മുട്ടയിടുന്നതിനു വേണ്ടി കൂട്ടമായെത്തുമ്പോൾ കഴുകന്മാർ ഉപദ്രവിക്കുന്നുവെന്ന ആരോപണം അതിശയോക്തിപരമായിരുന്നെന്നു കണ്ടെത്തി. അങ്ങനെ 1953-ൽ പ്രതിഫലത്തുക സംബന്ധിച്ച വാഗ്ദാനം പിൻവലിച്ചു.
Norwegian[nb]
Senere undersøkelser viste at ørnenes innhogg i bestanden av gytende laks var blitt overvurdert, og skuddpremien ble avskaffet i 1953.
Dutch[nl]
Bij later onderzoek bleek dat de schade die de arenden de trekkende zalm toebrachten overdreven was en in 1953 werd de premie opgeheven.
Northern Sotho[nso]
“Dinyakišišo tša morago di ile tša hwetša gore tshenyo yeo dintšhu di e dirago dinakong tša go khuduga ga disaleme ke yeo e feteleditšwego, gomme lesolo la polao ya tšona le ile tlošwa ka 1953.
Nyanja[ny]
“Zofufuza za pambuyo pake zinasonyeza kuti kutha nsomba za chambo kwa ziombankhanga kunangokulitsidwa ndi pakamwa, ndipo mphothoyo inathetsedwa mu 1953.
Portuguese[pt]
“Mais tarde pesquisas verificaram que o dano causado pelas águias à desova do salmão havia sido exagerado, e o prêmio foi cancelado em 1953.
Romanian[ro]
Investigaţiile făcute mai târziu au arătat că daunele pe care vulturii le provocau în rândurile somonilor care migrau pentru a-şi depune icrele fuseseră exagerate, astfel că recompensele pentru prinderea vulturilor au fost desfiinţate în 1953.
Slovak[sk]
Neskorším skúmaním sa zistilo, že správy o škodlivosti orliakov pre ťah lososov boli zveličované, a roku 1953 bolo toto odmeňovanie zrušené.
Southern Sotho[st]
“Hamorao liphuputso li ile tsa fumana hore kotsi ea lintsu tlhaping ea salmon e qhotsang ka bongata e ne e fetelelitsoe, ’me molao oo o lumellang ho bolaea liphoofolo tse kotsi o ile oa tlosoa ka 1953.
Swedish[sv]
År 1953 togs skottpengarna bort, eftersom nyare undersökningar hade visat att örnarnas skada på laxens vandringar hade överdrivits.
Swahili[sw]
“Uchunguzi wa baadaye ulipata kwamba madhara yaliyotokezwa na tai kwa salmoni yalikuwa yametiwa chumvi, na malipo ya tai waliouawa yaliondolewa katika 1953.
Tamil[ta]
“சால்மன் மீன் குஞ்சு பொரிப்பதற்கு கழுகுகளால் தீங்கு இழைக்கப்படுகிறது என்று மிகைப்படுத்திக் கூறப்பட்டதாக புலன்விசாரணைகள் கண்டுபிடித்ததால், பின்னர் ஊக்க ஊதியம் 1953-ல் நீக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
“సాల్మన్ చేపలకు గ్రద్దలు చేస్తున్న హాని కేవలం ఎక్కువ చేసి చెప్పబడిందని తర్వాత జరిగిన పరిశోధనలవల్ల తెలిసింది, వాటిని చంపినందుకు పారితోషికం ఇచ్చే పద్ధతి 1953లో నిషేధించబడింది.
Tagalog[tl]
“Nasumpungan ng mga pagsusuri noong dakong huli na ang pinsala ng mga lawin sa pangingitlog ng mga salmon ay pinalabisan, at ang pabuya ay inalis noong 1953.
Tswana[tn]
“Moragonyana babatlisisi ba ne ba lemoga gore e ne e se boammaaruri gore bontswi ba bolaya di-salmon, mme ba ne ba se ka ba tlhola ba duelela seo go tloga ka 1953.
Tok Pisin[tpi]
‘Bihain gavman i kisim save olsem tok bilong ol man olsem tarangau i save bagarapim ol pis samon em tok giaman, olsem na long 1953 ol i tambuim ol man long kilim tarangau.
Turkish[tr]
Daha sonraki araştırmalar sonucunda ortaya çıktı ki, kartalların sombalığı sürülerine verdiği zarar abartılmıştı ve teşvik ödülü 1953 yılında kaldırıldı.
Xhosa[xh]
“Kamva uphando lwabonisa ukuba ubungozi beenkozi kwii-salmon babubaxiwe, yaye ukuhlawulwa ngenxa yokubulala ukhozi kwapheliswa ngowe-1953.
Chinese[zh]
“后来研究显示,有关秃鹰危害鲑鱼的报道有点言过其实,因此当局在1953年把赏金撤销。
Zulu[zu]
“Ukuhlola kwamuva kwathola ukuthi lezi zinkozi zazingasayibulali imihlambi yama-salmon, futhi kwayekwa ukukhokhela abazingeli bezinkozi ngo-1953.