Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Aga Khan, der af de indiske ismaelitter æres som en halvguddom, lod engang sin vægt (110 kilo) opveje med dem.
German[de]
Und Aga Khan III., den die Ismailiten als Halbgottheit verehrten, ließ sich mit seinem Körpergewicht von 220 Pfund in Diamanten aufwiegen.
Greek[el]
Κάποτε ο Αγά Χαν, που από τους Μουσουλμάνους Ισμαηλίτες θεωρείται σαν ημίθεος, γέμισε μια ζυγαριά με το βάρος του σε διαμάντια, 110 κιλά (243 πάουντ).
English[en]
Once the Aga Khan, venerated by Ismaili Muslims as a semidivinity, had his weight, 243 pounds (110 kg), matched in them.
Spanish[es]
En cierta ocasión el Aga Kan, quien era venerado por los musulmanes ismaelitas como semidiós, hizo que con ellos igualaran el peso de su cuerpo de 110 kilos (243 libras).
Finnish[fi]
Aga Khan III, jota ismaililaiset pitivät eräänlaisena puolijumalana, punnitutti kerran itsensä timanteilla, ja hänen painokseen todettiin 110 kiloa.
French[fr]
L’Agha Khân, que les musulmans ismaéliens vénéraient comme un demi-dieu, en a reçu un jour l’équivalent de son poids: 110 kilos.
Italian[it]
In un’occasione l’Aga Khan, venerato come semidio dai musulmani ismailiti, se ne fece dare una quantità pari al suo peso, 110 chili.
Japanese[ja]
イスマイール派のイスラム教徒から半神性の人として崇められていたアガ・カーンはかつて,110キロあった自分の体重と同量のダイヤモンドを有していました。
Korean[ko]
회교의 이스마일파에 의해 거의 신성시 되어 추앙받던 아가 칸은, 한때 이것을 110킬로그램이나 되는 자신의 몸무게와 맞먹는 분량만큼 갖고 있었다.
Dutch[nl]
Eens liet de Aga Khan, door Ismaïlitische moslems als een soort halfgod vereerd, zijn gewicht (110 kilo) erin uitwegen.
Portuguese[pt]
Certa vez o Aga Khan, venerado pelos muçulmanos ismaelitas como uma semidivindade, fez com que seu peso, de cerca de 110 quilos, fosse igualado por eles.
Swedish[sv]
Aga Khan III, som av Indiens muslimer vördades som en halvgud, lät en gång väga upp sin egen vikt (110 kilo) i sådana.
Tagalog[tl]
Nang minsan si Aga Khan, na sinamba ng mga Muslim na Ismaili bilang nakahihigit sa tao, ay tinumbasan ng brilyante ang kaniyang timbang, na 243 libra (110 kg).
Turkish[tr]
İsmailiye Müslümanları tarafından bir yarı tanrı olarak sayılan Ağa Han’ı, bir keresinde terazide 110 kilo ağırlığında elmaslarla tarttılar.