Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hoofstuk 38–42 sluit die boek af met ‘n versekering aan Job dat sy lewensloop ‘n goeie een was vanaf die begin.
Bulgarian[bg]
Глави 38–42 завършват книгата с уверение към Иов, че неговият път в живота е бил добър от началото.
Cebuano[ceb]
Mga kapitulo 38–42 nagtapos sa basahon uban ang usa ka giusab nga pasalig ngadto kang Job nga ang dalan sa iyang kinabuhi maayo sukad sa sinugdanan.
Czech[cs]
Kapitoly 38–42 uzavírají knihu se znovuujištěním Joba, že běh jeho života byl dobrým od počátku.
Danish[da]
Kapitlerne 38–42 afslutter bogen med en forsikring til Job om, at han har ført et godt liv fra første færd.
German[de]
Die Kapitel 38–42 beschließen das Buch mit der Zusicherung an Ijob, daß sein Lebensweg von Anfang an gut war.
English[en]
Chapters 38–42 conclude the book with a reassurance to Job that his course in life was a good one from the beginning.
Spanish[es]
En los capítulos del 38 al 42 se concluye el libro y en ellos se le asegura a Job que ha llevado una vida buena desde el principio.
Estonian[et]
Peatükkides 38–42 võetakse raamat kokku Iiobile antud kinnitusega, et ta on käitunud oma elus hästi algusest peale.
Fanti[fat]
Etsir 38–42 no wie nwoma no a ɔhyɛɛ Job nkuran dɛ n’abrabɔ ye fitsi ahyɛse no nyina.
Finnish[fi]
Kirjan viimeisissä luvuissa, 38–42, Jobille vakuutetaan, että hänen elämänsä kulku on ollut hyvää alusta asti.
Fijian[fj]
Na wase 38–42 e vakacavari kina na ivola ena dua na veivakadeitaki vei Jope ni a sa muadonu na nona ilakolako ni bula me tekivu mai na kena itekivu.
French[fr]
Les chapitres 38–42 forment la conclusion du livre, assurant Job qu’il avait fait les bons choix dès le départ.
Gilbertese[gil]
Mwakoro 38–42 bon motin te boki ma kakoauana nakon Iobi bwa wakina ni te maiu e bon tamaroa mai moana.
Croatian[hr]
Poglavlja 38–42 zaključuju knjigu s uvjerenjem upućenim Jobu da je njegov smjer u životu bio dobar od početka.
Haitian[ht]
Chapit 38–42 fini liv la avèk yon asirans pou Jòb konnen aksyon lavi li te bon depi nan kòmansman.
Hungarian[hu]
A 38–42. fejezet azzal a Jóbnak adott megnyugtatással zárja a könyvet, hogy kezdettől fogva jó irányba haladt az élete.
Indonesian[id]
Pasal 38–42 menyimpulkan kitab tersebut dengan menjadikan yakin kembali kepada Ayub bahwa jalannya dalam kehidupan adalah baik sejak awal.
Igbo[ig]
Isi nile nke 38–42 jiri inye Job nkwesi ike mechie akwụkwọ ahụ na ụzọ njem ya bụ nke dị mma site na mmalite.
Iloko[ilo]
Maigibus ti libro kadagiti kapitulo 38–42 a pinatalgedanna ken ni Job a nasayaat ti ayo ti biagna manipud pay idi punganay.
Icelandic[is]
Kapítular 38–42 eru bókarlok þar sem Job er fullvissaður um að lífsstefna hans hafi verið góð allt frá upphafi.
Italian[it]
I capitoli 38–42 concludono il libro con la rassicurazione data a Giobbe che il modo in cui ha vissuto sin dal principio è gradito a Dio.
Japanese[ja]
第 38-42章 は この 書 の 結び で あり,ヨブ は 自分 の 生き方 が 初め から 正しい もの で あった と いう 確認 を 得て いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li chʼol 38–42, naraqeʼ li hu rikʼin xyeebʼal naq lix yuʼam laj Job chaabʼil chalen chaq saʼ xtiklajik.
Korean[ko]
38~42장은 그의 인생 길이 처음부터 선한 것이었음을 욥에게 확신시키는 것으로 책을 끝맺음하고 있다.
Latvian[lv]
38. līdz 42. nodaļa noslēdz grāmatu ar mierinājumu Ījabam, ka viņa dzīves kurss bija labs no paša sākuma.
Malagasy[mg]
Ny toko 38–42 dia mamarana ny boky amin’ ny fanomezan-toky ho an’ i Joba fa efa tsara hatrany am-piandohana ny fitondrany ny fiainany.
Marshallese[mh]
Jebta 38–42 rej kōjjem̧ļo̧k bok in kōn juon naan in kapen n̄an Job ke kooj in an ilo mour ekar juon eo em̧m̧an jān jinoin.
Norwegian[nb]
Kapittel 38–42 avslutter boken og forsikrer Job om at hans livskurs har vært god fra begynnelsen.
Dutch[nl]
In de hoofdstukken 38–42 krijgt Job de verzekering dat zijn levenswandel vanaf het begin juist is geweest.
Portuguese[pt]
Os capítulos 38–42 encerram o livro assegurando a Jó que o caminho que ele seguiu na vida era bom desde o começo.
Romanian[ro]
Capitolele 38–42 încheie cartea asigurându-l pe Iov că drumul lui în viaţă a fost bun de la început.
Russian[ru]
Главы 38–42 завершают книгу, приводя обращённые к Иову заверения, что его жизненный путь был изначально правильным.
Samoan[sm]
O le mataupu 38–42 ua faaiuina ai le tusi i se faamaoniga ia Iopu o lana ala i le olaga o se ala lelei mai lava i le amataga.
Shona[sn]
Zvitsauko 38–42 zvinopedzisa bhuku nekusimbisa Jobo kuti nzira yake muupenyu yakanga yakanaka kubvira pakutanga.
Swedish[sv]
Kapitel 38–42 avslutar boken med en försäkran till Job att den väg han valt i livet från början var en bra väg.
Swahili[sw]
Mlango wa 38–42 inahitimisha kitabu kwa uhakikisho kwa Ayubu kwamba mwenendo wake wa maisha ulikuwa mwema tangu mwanzo.
Thai[th]
บทที่ ๓๘–๔๒ ปิดท้ายหนังสือด้วยการย้ําความเชื่อมั่นแก่โยบว่าวิถีชีวิตของท่านดีมาตั้งแต่ต้น.
Tagalog[tl]
Winawakasan sa mga kabanata 38–42 ang aklat sa isang pagbibigay katiyakan kay Job na mabuti ang hakbangin ng kanyang buhay mula sa simula.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he vahe 38–42 ʻo fakaʻosi ʻa e tohí ʻaki hano fakapapauʻi kia Siope naʻe lelei ʻa hono hala ʻi he moʻuí talu pē mei he kamataʻangá.
Ukrainian[uk]
Розділи 38–42 завершують книгу запевненням Йову, що його життєвий шлях був добрим від початку.
Vietnamese[vi]
Các chương 38–42 kết thúc cuốn sách bằng một lời an tâm cho Gióp rằng con đường ông đi trong cuộc đời là một con đường tốt từ lúc ban đầu.
Xhosa[xh]
Izahluko 38–42 ziqukumbela incwadi ngesiqinisekiso kuYobhi okokuba indlela yobomi bakhe ibiyelungileyo ukususela ekuqalekeni.
Zulu[zu]
Izahluko 38–42 ziphetha incwadi ngesiqiniseko kuJobe sokuthi indlela yakhe empilweni ibiyinhle kusuka ekuqaleni.