Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit ang lawas sa tawo gihimo “gikan sa abog sa yuta,” sa mahulagwayong paagi ang yuta mahimong ikatandi sa iyang “inahan.”
Czech[cs]
Lidské tělo bylo vytvořeno „z prachu zemské půdy“, a proto zemi je možné obrazně přirovnat k ‚matce‘ lidí.
Danish[da]
Eftersom mennesket blev dannet „af støv fra jorden“, kan jorden billedligt kaldes dets „moder“.
Greek[el]
Εφόσον το σώμα του ανθρώπου έγινε «από χώμα της γης», η γη μπορεί μεταφορικά να παρομοιαστεί με “μητέρα” του.
English[en]
Since man’s body was made “out of dust from the ground,” the earth may figuratively be likened to his “mother.”
Spanish[es]
Como el cuerpo del hombre se hizo “del polvo del suelo”, la Tierra puede asemejarse a su “madre”.
Finnish[fi]
Koska ihmisruumis tehtiin ”maan tomusta”, maata voidaan kuvaannollisesti sanoa ihmisen ”äidiksi” (1Mo 2:7; Job 1:21).
French[fr]
Puisque le corps de l’homme fut formé “ avec de la poussière tirée du sol ”, la terre peut être comparée, au sens figuré, à sa “ mère ”.
Indonesian[id]
Karena manusia terbuat ”dari debu tanah”, tanah dapat secara kiasan disamakan dengan ’ibunya’.
Iloko[ilo]
Yantangay ti bagi ti tao naaramid “manipud tapok a naggapu iti daga,” ti daga mabalin a piguratibo a mayasping iti ‘inana.’
Italian[it]
Poiché il corpo dell’uomo è stato fatto “dalla polvere del suolo”, la terra può essere figurativamente paragonata a una “madre”.
Japanese[ja]
人間の体は「地面の塵で」造られたので,地球は比喩的に人間の「母」になぞらえられることがあります。(
Korean[ko]
사람의 몸은 “땅의 흙으로” 만들어졌기 때문에, 땅은 비유적으로 사람의 “어머니”에 비하여질 수 있다.
Malagasy[mg]
“Avy tamin’ny vovoky ny tany” no nanaovana ny vatan’olombelona, ka azo lazaina hoe ‘renin’izy ireo’ ny tany.
Norwegian[nb]
Ettersom menneskets legeme ble dannet av «støv fra jorden», kan jorden i billedlig forstand bli kalt menneskets «mor».
Portuguese[pt]
Visto que o corpo do homem foi feito “do pó do solo”, a terra pode figurativamente ser comparada à sua “mãe”.
Albanian[sq]
Meqë trupi i njeriut u formua «nga pluhuri i tokës», në kuptimin e figurshëm toka mund të quhet ‘nëna’ e tij.
Swedish[sv]
Eftersom människans kropp formades av ”stoft från marken”, kan jorden i bildlig bemärkelse kallas hennes ”mor”.
Tagalog[tl]
Yamang ang katawan ng tao ay ginawa “mula sa alabok ng lupa,” sa makasagisag na paraan ang lupa ay maihahalintulad sa kaniyang “ina.”
Chinese[zh]
既然上帝“用地上的尘土造人”,比喻来说,大地可算是人的母亲。(