Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, moet jy jou kommunikasievaardighede verbeter.
Amharic[am]
ሐሳብህን የምትገልጽበትን መንገድ ማሻሻል ያስፈልግሃል።
Aymara[ay]
Jupanakamp sum parltʼasiñ yatiqañamawa.
Azerbaijani[az]
Onda sən ünsiyyət etmək bacarığını yaxşılaşdırmalısan.
Baoulé[bci]
Sɛ ɔ ti sɔ’n, ɔ fata kɛ wafa nga amun koko yalɛ’n, ɔ yo kpa tra laa’n. ?
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, kaipuhan mong paoswagon an saimong kakayahan sa pakikikomunikar.
Bemba[bem]
Icingamwafwa, kulalanshanya bwino na bafyashi benu.
Bulgarian[bg]
Ако е така, е необходимо да подобриш уменията си за общуване.
Bangla[bn]
যদি চাও, তাহলে তোমাদের ভাববিনিময়ের ক্ষমতাকে উন্নত করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon mao, kinahanglan nimong pauswagon ang imong paagi sa pagpakigsulti.
Chuukese[chk]
Iwe, mi lamot kopwe amürinnölo napanapen om fos ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Na duh ahcun nulepa he pehtlaihnak ṭhatter i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Si wi, ou bezwen amelyor lafason ou kominike.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, санӑн ҫынсемпе лайӑх калаҫма вӗренмелле.
Danish[da]
I så fald må du forbedre din måde at kommunikere med dem på.
German[de]
Dann ist es wichtig, dass du daran arbeitest, wie du mit ihnen redest.
Dehu[dhv]
Maine eje hi, nyipi ewekë tro epuni a thele troa ifekeune hnyawa la itre mekun.
Efik[efi]
Ọwọrọ ke oyom anam ukpụhọde ke nte esinemede nneme.
Greek[el]
Αν ναι, χρειάζεται να βελτιώσετε τις ικανότητές σας στην επικοινωνία.
English[en]
If so, you need to improve your communication skills.
Spanish[es]
Aprender a comunicarte mejor.
Estonian[et]
Sellisel juhul pead sa parandama oma suhtlemisoskust.
Persian[fa]
در این صورت لازم است که در گفتگو مهارت بیشتری به دست آوری.
Finnish[fi]
Jos haluat, sinun on kehitettävä viestintätaitojasi.
Fijian[fj]
Ke vaka kina, e bibi mo vakavinakataka na iwalewale ni nomu dau veivosaki kei rau.
French[fr]
Pour cela, il vous faut améliorer votre façon de communiquer.
Ga[gaa]
No lɛ, esa akɛ okwɛ bɔ ni okɛ amɛ wieɔ ohaa lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, ko riai ni katamaroaa riki arom n reitaki.
Guarani[gn]
Iporãitereíta rejepokuaáramo reñemongeta hendivekuéra.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, hiẹ dona hẹn aliho hodọdopọ tọn towe pọnte dogọ.
Hausa[ha]
Idan haka ne, kuna bukatan ku kyautata yadda kuke tattaunawa da su.
Hebrew[he]
אם כן, עליך לשפר את האופן שבו אתה מתקשר עימם.
Hindi[hi]
इसके लिए आपको अपनी बातचीत करने के ढंग में सुधार लाना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, dapat mo pauswagon ang imo ikasarang sa pagpakigkomunikar.
Hiri Motu[ho]
Namona be emu herevahereva karana idia ida oi hanamoa.
Croatian[hr]
Važno je da naučiš kvalitetnije komunicirati s njima.
Haitian[ht]
Si se sa, w ap bezwen amelyore fason w kominike.
Hungarian[hu]
Ha igen, fejlesztened kell a kommunikációs készségedet.
Armenian[hy]
Եթե այո, ուրեմն պետք է բարելավես հաղորդակցվելու հմտություններդ։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո՛, հարկ է որ հաղորդակցութեան հմտութիւններդ բարելաւես։
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú a, i kwesịrị ịna-agwa ha okwu otú dị mma.
Iloko[ilo]
No kasta, masapul a parang-ayem ti abilidadmo a makikomunikar.
Icelandic[is]
Þá þarftu að þroska samskiptahæfileika þína.
Isoko[iso]
Otẹrọ ere, o gwọlọ nọ whọ rẹ ta ẹme kugbe ai ziezi.
Italian[it]
In caso affermativo hai bisogno di migliorare la tua capacità di comunicare.
Japanese[ja]
それには,コミュニケーション能力を向上させる必要があります。
Kongo[kg]
Kana yo kele mutindu yina, nge fwete tomisa makuki na nge ya kusolula.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, owa pumbwa okuxwepopaleka onghedi yoye yokukundafana navo.
Kazakh[kk]
Қаласаң, өз ойыңды жеткізе білуде жақсаруың қажет.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat illit taakkununnga attaveqarnerit pitsanngorsartariaqarpat.
Kannada[kn]
ಹೌದಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸಂವಾದಿಸುವ ಕೌಶಲವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그렇다면 의사소통 기술을 발전시키는 것이 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe byo byo mukeba, mwafwainwa kuyuka mwakumvwañena nabo.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, wa hepa kuwapukurura monkedi omu o uyunga nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, ofwete tomesa mpil’aku ya mokena.
Kyrgyz[ky]
Анда алар менен жакшы пикир алышууга үйрөн.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, olina okuyiga engeri ey’okwogeramu n’abalala.
Lingala[ln]
Soki bongo, osengeli kobongisa ndenge na yo ya kosolola.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, mu swanela ku ituta ku ambolanga hande.
Luba-Katanga[lu]
Nankyo, ufwaninwe kulumbulula muswelo wa kwisamba.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, udi mua kulongolola mushindu uudi uyukila nabu.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha mwatela kulinangula mwakuhanjikila navo kanawa.
Lunda[lun]
Neyi dichimunakukeña, mwatela kwiluka njila yayiwahi yakuhanjekelamu nawanvwali jenu.
Luo[luo]
Ka en kamano, onego imed lony e wuoyo gi jonyuolni.
Lushai[lus]
I duh chuan inbiakpawh dân i thiam lehzual a ngai a ni.
Latvian[lv]
Ja tā ir, tev ir jāuzlabo sava prasme sazināties.
Morisyen[mfe]
Si oui, ou bizin ameliore fason ki ou koz ar ou bann parent.
Marshallese[mh]
Elañe aet, kwoj aikwij kakõmõnmõnlok wãwen am kennan ak roñjake jemõm im jinõm.
Mongolian[mn]
Тэгвэл хүнтэй зөв харьцаж сурах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sã n yaa rẽ, segdame tɩ y paas y sẽn yẽsd ne y roagdbã to-to wã sõmblem.
Marathi[mr]
असल्यास, तुम्हाला तुमचे संवादकौशल्य वाढवावे लागेल.
Maltese[mt]
Jekk iva, għandek bżonn ittejjeb il- mod kif tikkomunika.
Burmese[my]
ရချင်တယ်ဆိုရင် သင့်ရဲ့ ပြောဆိုဆက်သွယ်နည်းကို တိုးတက်အောင်လုပ်ဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Da må du bli flinkere til å kommunisere.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने कुराकानी गर्ने खुबीलाई तिखार्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ngele osho, owa pumbwa okuhwepopaleka omukalo gwoye gwokupopya.
Niuean[niu]
Ka pihia, kua lata a koe ke fakatupu ki mua e tau puhala matutakiaga haau.
Dutch[nl]
Dan moet je beter leren communiceren.
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, utlhoga ukuthuthuka emakghonweni wakho wokukhulumisana.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o swanetše go kaonefatša mokgwa wa gago wa poledišano.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho muyenera kuphunzira kulankhulana bwino.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, ove wesukisa okuovola okutomphola nawa navo.
Oromo[om]
Taanaan, ogummaa itti namootaa wajjin haasoftan fooyyessuun isin barbaachisa.
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд хъуамӕ сахуыр уай семӕ ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan mon paaligwasey paraan na pitatalosan mo’d sikara.
Papiamento[pap]
Bo tin ku mehorá bo manera di komuniká.
Pijin[pis]
Iu need for lane for story gud witim tufala.
Polish[pl]
Kluczem jest ulepszenie umiejętności porozumiewania się z nimi.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, ke anahne en kamwahwihala omw kin koasoi ong ira.
Portuguese[pt]
Nesse caso, você precisa melhorar sua habilidade de comunicação.
Quechua[qu]
Pëkunawan shumaq parlakurinqëkim.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawan allin rimayta yachaymi.
Cusco Quechua[quz]
Kallpachakunaykin paykunawan sumaqta parlarinaykipaq.
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, urakeneye kuryohora ukuntu userura akari ku mutima.
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, ufanyidin kusal usu wa kuwapish ukaliweny wey wa kwambamb.
Russian[ru]
Тогда улучшай свои навыки общения.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko bimeze, ukeneye kongera ubushobozi bwawe bwo gushyikirana.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, gi ti maï kode so mo yeke sara na lisoro.
Slovak[sk]
Ak áno, je potrebné, aby si si zlepšil komunikačné zručnosti.
Slovenian[sl]
Če si to želiš, se boš moral izboljšati v komuniciranju.
Samoan[sm]
Pe afai o lea, e tatau ona faaleleia au fesootaʻiga ma ou mātua.
Shona[sn]
Kana zvakadaro unofanira kugadziridza matauriro ako uye nzira yaunoteerera nayo.
Albanian[sq]
Nëse po, keni nevojë të përmirësoni aftësitë e komunikimit.
Serbian[sr]
Ako bi voleo, onda je potrebno da poboljšaš komunikaciju s njima.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan yu musu leri fu taki moro bun nanga den.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, kufanele utfutfukise indlela lokhulumisana ngayo nabo.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u lokela ho ntlafatsa tsela eo u buisanang le bona ka eona.
Swedish[sv]
I så fall behöver du förbättra din förmåga att kommunicera.
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, unahitaji kuboresha uwezo wako wa kuwasiliana.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, unahitaji kuboresha uwezo wako wa kuwasiliana.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், அவர்களிடம் நல்ல விதத்தில் பேசக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Karik diʼak atu hadiʼa dalan neʼebé imi rona no koʼalia ba imi-nia inan-aman.
Telugu[te]
అలాగైతే వారితో మీరు మాట్లాడే తీరును మెరుగుపర్చుకోవాలి.
Tajik[tg]
Пас, маҳорати бо волидон муошират карданатонро беҳтар гардонед.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น คุณ ก็ ต้อง ปรับ ปรุง ความ สามารถ ใน การ สื่อ ความ.
Tigrinya[ti]
ትደሊ እንተ ዄንካ፡ ናይ ምርድዳእ ክእለትካ ኸተመሓይሽ ኣሎካ።
Tiv[tiv]
Aluer wea soo yô, a gba u ú seer fan gbenda u lamen a ve.
Tagalog[tl]
Kung oo, kailangan mong pasulungin ang kakayahan mong makipag-usap.
Tetela[tll]
Naka ngasɔ, kete nyolowanya yoho yasawolanyu la ambutshi anyu.
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o tlhoka go tokafatsa tsela e o buisanang le bone ka yone.
Tongan[to]
Kapau ko ia, ‘oku fiema‘u ke ke fakalelei‘i ho‘o ngaahi pōto‘i fakaefetu‘utakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamuyanda kuti cibe boobu mweelede kubandika kabotu abazyali banu.
Papantla Totonac[top]
Kakatsini la liwana nakatachuwinana.
Turkish[tr]
Öyleyse iletişim kurmak konusunda gelişmeye çalış.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u fanele u antswisa ndlela leyi u vulavulaka ha yona.
Tatar[tt]
Алай икән, сиңа аралашу сәләтеңне яхшыртырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Ipo mukwenera kusambira kuyowoyeskana nawo makora.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā loa, e ‵tau o momea aka tou atamai i te faiga o fesokotakiga.
Tahitian[ty]
A haamaitai ïa i ta oe huru paraparau.
Ukrainian[uk]
Тоді тобі слід поліпшити своє вміння спілкуватись.
Umbundu[umb]
Nda oco, o sukila oku kuata uloño woku sapela ciwa.
Venda[ve]
Arali zwo ralo, ni fanela u khwinisa nḓila ine na davhidzana navho ngayo.
Vietnamese[vi]
Nếu có, bạn cần cải thiện cách trò chuyện với cha mẹ.
Wolaytta[wal]
Koyiyaabaa gidikko, intte etaara kaseegaappe loˈˈo ogiyan haasayana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, kinahanglan pauswagon mo an paagi han imo pakiistorya ha ira.
Wallisian[wls]
Kapau koia, ʼe ʼaoga anai ke kotou hikihiki age takotou ʼu faʼahiga felōgoi ʼaē mo nātou.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ufanele uphucule indlela onxibelelana ngayo kunye nabo.
Yapese[yap]
Faanra arrogon, mab t’uf ni ngam gay rogon ni ngaum non nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ bẹ́ẹ̀, á dáa kó o túbọ̀ máa wá àyè láti bá wọn sọ̀rọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼe a kanik a waʼaltiʼob baʼax ka tuklikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiziidiluʼ ximodo guiníʼneluʼ laacabe galán.
Zande[zne]
Kangia wo duhe, si naida mo mangi ariapai rogo gu gene mo afura ngbaha fuyó.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, kudingeka uthuthukise indlela okhulumisana ngayo nabo.