Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie stede van die Romeinse Ryk was hawestede of is deur hawens bedien.
Amharic[am]
አብዛኛዎቹ የሮም ግዛት ከተማዎች ወይ ወደቦች አሊያም የወደብ ተጠቃሚዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
فمدن كثيرة في الامبراطورية الرومانية كانت موانئ او استخدَمت موانئ.
Central Bikol[bcl]
An dakol na siudad sa Imperyo nin Roma magsalang mga duungan o may ginagamit na duungan.
Bemba[bem]
Imisumba iingi iya buteko bwa Roma yali fyabu, imbi nayo e mwalefikila ifipe fyaleishila mu mato.
Bulgarian[bg]
Много от градовете в римската империя били пристанища или били обслужвани от пристанища.
Bislama[bi]
Plante taon blong Rom oli gat wof blong olgeta no ol man Rom oli yusum ol narafala taon olsem wof.
Bangla[bn]
রোমীয় সাম্রাজ্যের অনেক শহরই হয় বন্দর ছিল কিংবা এই বন্দরগুলো থেকে সুবিধা পেত।
Cebuano[ceb]
Daghang siyudad sa Imperyo sa Roma maoy mga pantalan o kaha gialagaran niini.
Czech[cs]
Mnohá města Římské říše byla buď přímo přístavy, nebo služeb přístavů využívala.
Danish[da]
Mange byer i Romerriget var havnebyer eller fik deres forsyninger via sådanne byer.
German[de]
Viele Städte des Römischen Reiches waren Hafenstädte oder wurden von Hafenstädten versorgt.
Ewe[ee]
Roma Fiaɖuƒea ƒe du geɖe nye ʋudzeƒewo loo alo wonye esiwo wozãna nenema.
Efik[efi]
Ediwak obio ke Obio Ukara Rome ẹkedi itiembehe mîdịghe ẹda n̄kpọ ẹto mme itiembehe.
Greek[el]
Πολλές πόλεις της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας είτε ήταν λιμάνια είτε εξυπηρετούνταν από αυτά.
English[en]
Many cities of the Roman Empire either were ports or were served by them.
Estonian[et]
Paljud Rooma impeeriumi linnad olid kas sadamalinnad või kasutasid naabruses olevate sadamate teenuseid.
Finnish[fi]
Monet valtakunnan kaupungeista olivat satamakaupunkeja, tai ne hyötyivät satamien palveluista.
French[fr]
De nombreuses cités de l’Empire romain étaient des ports ou étaient desservies par des ports.
Ga[gaa]
Roma Maŋtsɛyeli lɛ mli maŋtiasei pii ji lɛjiadaamɔhei loo eyeɔ ebuaa amɛ.
Hebrew[he]
ערים רבות באימפריה הרומית היו ערי נמל או נהנו משירותיהן של ערי הנמל.
Hindi[hi]
रोमी साम्राज्य के कई शहरों में बंदरगाह थे या फिर कई शहरों का माल दूसरे बंदरगाहों के ज़रिए आता-जाता था।
Hiligaynon[hil]
Madamong siudad sang Romanong Emperyo ang mga pantalan ukon ginaserbisyuhan sini.
Croatian[hr]
Mnogi gradovi Rimskog Carstva ili su bili luke ili su izlaz na more imali preko luka drugih gradova.
Hungarian[hu]
A Római Birodalom sok városa vagy kikötő volt, vagy a kikötők látták el.
Indonesian[id]
Banyak kota dalam Imperium Roma adalah kota pelabuhan atau dilayani oleh kota-kota pelabuhan.
Iloko[ilo]
Adu kadagiti siudad iti Imperio ti Roma ti pagsangladan wenno serbian dagitoy.
Italian[it]
Molte città dell’impero erano porti o erano servite da porti.
Georgian[ka]
რომის იმპერიის ბევრი ქალაქი საპორტო იყო, ბევრს კი ეს პორტები ემსახურებოდა.
Korean[ko]
로마 제국의 많은 도시들은 항구이거나 아니면 항구를 이용하고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bingumba mingi oyo eyangelamaki na Loma ezalaki na mabongo to mpe ezalaki kosalela mabongo ya bingumba mosusu ya pembeni.
Lithuanian[lt]
Daugelis Romos imperijos miestų arba patys buvo uostai, arba per juos įsiveždavo prekes.
Latvian[lv]
Romas impērijā bija daudz ostu un pilsētu, kuras šīs ostas apgādāja.
Malagasy[mg]
Tanàna maro tao amin’ny Empira Romanina no seranana na novatsin’ny seranana.
Macedonian[mk]
Многу градови во Римското Царство биле пристаништа или им служеле ним.
Marathi[mr]
रोमी साम्राज्यातील कितीतरी शहरांत बंदरे होती आणि काही शहरे इतर शहरांची बंदरे वापरायची.
Maltese[mt]
Ħafna bliet taʼ l- Imperu Ruman kienu portijiet jew inkella kienu moqdijin minnhom.
Burmese[my]
ရောမအင်ပါယာ၏မြို့အများမှာ ဆိပ်ကမ်းမြို့များ သို့မဟုတ် ယင်းတို့၏ထောက်ကူမှုရရှိသောမြို့များဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange byer i Romerriket var enten havnebyer eller fikk forsyninger fra slike.
Nepali[ne]
रोमी साम्राज्यका प्रायजसो शहरहरू या त बन्दरगाह थिए या ती बन्दरगाहहरूले त्यस शहरको कामहरू गरिदिन्थे।
Dutch[nl]
Veel steden in het Romeinse Rijk waren havens of werden via havens bevoorraad.
Northern Sotho[nso]
Metse e mentši ya mmušo wa Roma e be e le maema-kepe goba e be e thušwa ke ona.
Nyanja[ny]
Mizinda yambiri ya Ufumu wa Roma inali madoko kapena inkadalira iwo.
Papiamento[pap]
Den e Imperio Romano hopi stad mes sea a sirbi como haf of nan a haci uso di otro haf.
Polish[pl]
W cesarstwie rzymskim wiele miast dysponowało własnymi portami lub korzystało ze znajdujących się w pobliżu.
Portuguese[pt]
Muitas cidades do Império Romano eram portuárias ou eram servidas por portos.
Romanian[ro]
Numeroase oraşe ale Imperiului Roman fie erau porturi, fie erau deservite de acestea.
Russian[ru]
Многие города Римской империи или сами были портовыми, или пользовались портами.
Kinyarwanda[rw]
Imyinshi mu mijyi y’Ubwami bwa Roma yari ibyambu, cyangwa se ikaba yaragemurirwaga na byo.
Slovak[sk]
Mnohé mestá Rímskej ríše buď boli prístavmi, alebo boli prístavmi zásobované.
Slovenian[sl]
V rimskem cesarstvu je bilo mnogo pristaniških mest oziroma mest, ki so jih ta oskrbovala.
Samoan[sm]
O le tele o aai o le Emepaea o Roma sa avea a lē o ni taulaga o vaa po o le faalagolago atu foi o isi aai i na taulaga vaa.
Shona[sn]
Mazhinji emaguta eUmambo hweRoma akanga ari zviteshi kana kuti zvikepe zvaisvika nokushandisa nzira idzi.
Albanian[sq]
Shumë qytete të Perandorisë Romake ose ishin porte, ose shërbeheshin prej tyre.
Serbian[sr]
Mnoga mesta u Rimskom carstvu bila su luke, ili mesta koja su one opsluživale.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe foto foe a Gran Tirimakti Rome ben de lanpresi noso ben de presi di ben gebroiki den lanpresi disi.
Southern Sotho[st]
Metse e mengata ea ’Muso oa Roma e ne e le libaka tseo likepe li neng li emisa ho tsona kapa li e sebeletsa.
Swedish[sv]
Många städer i romarriket var antingen hamnstäder eller betjänades av sådana.
Swahili[sw]
Majiji mengi ya Miliki ya Roma ama yalikuwa bandari ama yalihudumiwa na bandari.
Telugu[te]
రోమా సామ్రాజ్యానికి చెందిన అనేక నగరాలు ఓడ రేవులుగా ఉండేవి లేక ఓడరేవుల నుండి వాటికి సేవలు అందేవి.
Thai[th]
เมือง ใหญ่ หลาย เมือง ของ จักรวรรดิ โรมัน เป็น เมือง ท่า หรือ มี ท่า เรือ ที่ ให้ บริการ.
Tagalog[tl]
Maraming lunsod sa Imperyong Romano ang alinman sa daungan o kaya’y pinaglilingkuran ng mga ito.
Tswana[tn]
Metse e mentsi ya Mmuso wa Roma e ne e le boemakepe kana e bapile le jone.
Tongan[to]
Ko e lahi ‘o e ngaahi kolo lalahi ‘o e ‘Emipaea Lomá ka ‘ikai pē ko e ngaahi taulanga, na‘e tokanga‘i kinautolu ‘e he ngaahi taulanga.
Tok Pisin[tpi]
Planti taun bilong ol kantri em Gavman Rom i bosim ol i stap long nambis, na ol narapela taun i kisim kago bilong ol long rot bilong ol dispela taun.
Turkish[tr]
Roma İmparatorluğunun birçok liman kenti vardı; bunlar, limanı olmayan kentlere de hizmet veriyordu.
Tsonga[ts]
Miti yo tala ya Mfumo wa Rhoma a yi ri mahlaluko kumbe ku pfuniwa hi wona.
Twi[tw]
Na Roma Ahemman no mu nkurow pii yɛ ahyɛn gyinabea na wɔde nneɛma faa hɔ brɛɛ ebinom nso.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau oire a te Hau emepera Roma tei riro ei mau tapaeraa pahi anei aore ra mea na reira ’tu ratou e raeahia ’i.
Ukrainian[uk]
Багато міст Римської імперії або самі були портами, або обслуговувались ними.
Vietnamese[vi]
Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te ʼu kolo ʼo te Puleʼaga ʼo Loma neʼe ʼi ai tonatou ʼu ʼuafu pe neʼe tufa mai ai tanatou ʼu ʼuta.
Xhosa[xh]
Izixeko ezininzi zoBukhosi baseRoma zazingamazibuko okanye zixhaswa ngawo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìlú tó wà lábẹ́ Ilẹ̀ Ọba Róòmù ló jẹ́ pé bí kò bá jẹ́ èbúté, a jẹ́ pé wọ́n gbára lé èbúté.
Zulu[zu]
Imizi eminingi yoMbuso WaseRoma yayingamachweba noma inakekelwa yiwo.