Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كنت انوي ان اتي و اراك لكني لم ارد ازعاج الاولاد اكثر من ما فعلت
Bulgarian[bg]
Мислех да те посетя, но не исках да разстройвам момчетата още повече.
Czech[cs]
Plánovala jsem tě navštívit... ale nechtěla jsem rozrušit chlapce ještě víc než už jsou.
German[de]
Ich wollte dich besuchen kommen, aber ich wollte die Jungs nicht noch mehr durcheinanderbringen.
Greek[el]
Σχεδίαζα να έρθω να σε δω, αλλά δεν ήθελα να ανησυχήσω τα αγόρια περισσότερο από ότι είχα ήδη.
English[en]
I was planning to come see you, but I didn't want to upset the boys any more than I already had.
Spanish[es]
Planeaba ir a verte pero no quería alterar a los niños más de lo que ya he hecho.
Hebrew[he]
תכננתי לבוא לראות אותך אבל, לא רציתי לגרום לבנים עצב נוסף מעבר למה שכבר גרמתי.
Croatian[hr]
Planirala sam da te vidim, ali nisam htjela da poremetim dječake više nego što su već.
Hungarian[hu]
El akartam menni hozzád, de nem akartam még jobban felzaklatni a fiúkat az eddigieknél.
Dutch[nl]
Ik wilde je komen opzoeken... maar ik wilde de jongens niet nog meer van streek maken.
Portuguese[pt]
Eu pretendia ir vê-lo, mas não queria perturbar os meninos mais do que já fiz.
Romanian[ro]
Aveam în plan să vin să te văd, dar nu am vrut să supăr băieții, mai mult decât am făcut-o deja.
Serbian[sr]
Planirala sam da te vidim, ali nisam htela da poremetim dečake više nego što su već.
Turkish[tr]
Seni görmek için gelmeyi planlıyordum, ama çocukları da ettiğimden daha fazla mutsuz etmek istemiyorum.